การ “หลั่งไหล” ของโบราณวัตถุและการโจรกรรมพระราชกฤษฎีกาจากโบราณวัตถุบางชิ้นในจังหวัด ฟู้เถาะ และทั่วประเทศเมื่อเร็วๆ นี้ ก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการจัดการและการอนุรักษ์โบราณวัตถุและเอกสารสำคัญของชาวฮั่นนม รวมถึงพระราชกฤษฎีกา การแปลงเอกสารของชาวฮั่นนม รวมถึงพระราชกฤษฎีกาเป็นดิจิทัลได้รับความสนใจจากคณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุและหน่วยงานท้องถิ่น คาดว่าการดำเนินการนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยอนุรักษ์เอกสารสำคัญที่มีอายุหลายร้อยปีได้ดียิ่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมให้แก่สาธารณชนอีกด้วย
“สมบัติ” ของหมู่บ้าน
เมื่อกลับมายังวัดก๊วกเต๋อ (ตำบลดีเนา อำเภอตัมนอง) เป็นเวลาสามปีแล้วที่พระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับ และโบราณวัตถุบางส่วนในวัดถูกโจรขโมยไป ผู้อาวุโสในคณะกรรมการจัดการพระบรมสารีริกธาตุยังคงกังวลเกี่ยวกับ "สมบัติ" ที่สูญหายไป นายตา ดิ่ง ฮัป สมาชิกคณะกรรมการจัดการพระบรมสารีริกธาตุกล่าวว่า "ถึงแม้พระบรมสารีริกธาตุจะถูกเก็บรักษาไว้ในระบบตู้เซฟขนาดใหญ่ที่ทันสมัย มีกลอน 2 ตัว ระบบล็อก และระบบรักษาความปลอดภัยภายในวิหารพระบรมสารีริกธาตุที่มีอายุกว่า 2,300 ปี แต่โจรกลับสามารถงัดตู้เซฟออกมาได้อย่างโจ่งแจ้งและกล้าหาญ ขโมยพระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับ หนังสือโบราณของชาวฮั่น 40 เล่ม ทะเบียนบ้านประจำชุมชน ทะเบียนที่ดินโบราณ ถ้วยโบราณ 3 ใบ และจานโบราณ 7 ใบ บอกตรงๆ ว่าพวกเราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน"
แม้จะเจ็บปวดเพียงใด แต่โชคดีที่ไม่กี่เดือนก่อนเกิดเหตุการณ์โจรกรรม ชุมชนดีเนาได้รับการสนับสนุนจากกรมทะเบียนและจดหมายเหตุแห่งรัฐ (กระทรวงมหาดไทย) ให้บูรณะพระราชกฤษฎีกาที่ชำรุดและเสียหาย ณ วัดนานาชาติ ขณะเดียวกัน กรมฯ ก็ได้ถ่ายภาพ ระบายสีพระราชกฤษฎีกา แปลเป็นภาษาเวียดนาม และรวบรวมเป็น 2 เล่มเพื่อเก็บรักษาไว้ เรื่องนี้ทำให้เกิดประเด็นที่ว่าพระบรมสารีริกธาตุควรจัดแสดงและเผยแพร่เป็นสำเนาสำรองเท่านั้น ขณะที่โบราณวัตถุดั้งเดิมควรเก็บรักษาไว้ในสถานที่ที่มีความปลอดภัยเพียงพอและมีคนรู้จักน้อย
อำเภอลำเทาเป็นดินแดนโบราณที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน ปัจจุบันอำเภอมีโบราณวัตถุ 134 ชิ้น ครอบคลุมวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนา ความเชื่อ และโบราณสถาน 3 แห่ง ในจำนวนนี้ 20 ชิ้นจัดอยู่ในระดับชาติ และ 35 ชิ้นจัดอยู่ในระดับจังหวัด ภายในโบราณวัตถุมีพระราชกฤษฎีกาหลายร้อยฉบับ แผ่นไม้เคลือบเงาแนวนอนจำนวนมาก ประโยคขนาน ศิลาจารึก ระฆัง ฆ้อง กฎหมู่บ้าน ประเพณี ตำนาน พระราชกฤษฎีกาศักดิ์สิทธิ์ และเอกสารสำคัญของชาวฮั่นนมนับพันหน้า
เมื่อมาถึงตำบลซวนลุงและเยี่ยมชมวัดบั้งหน่ายเหงียนหมันด็อก ตระกูลเหงียนตามเซินยังคงเก็บรักษาพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับของราชวงศ์เลจุงหุ่งและราชวงศ์เหงียนไว้สำหรับขุนนางผู้ภักดีระดับ "เพชรแปดชั้น" ด้วยความพิถีพิถันและพิถีพิถัน คุณเหงียนจุงม็อก หัวหน้าคณะกรรมการบริหารตระกูลของวัด ได้เปิดกล่องเปลือกหอย B40 ออกมา หยิบพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับที่ห่อด้วยไนลอนหลายชั้นอย่างแน่นหนาออกมา คุณม็อกมั่นใจว่าการห่อด้วยเปลือกหอยแบบนี้ แม้จะโยนเข้ากองไฟหรือตกน้ำก็จะไม่เป็นอันตรายใดๆ
ในบรรดาพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่ พระราชกฤษฎีกาที่เก่าแก่ที่สุดอยู่ในสมัยราชวงศ์หวิงถิงห์ที่ 6 ในรัชสมัยของพระเจ้าเลดู่ตง ในปี ค.ศ. 1711 หลังจากผ่านไปเกือบ 400 ปี ทั้งสงครามและภัยพิบัติทางธรรมชาติ ผู้คนและราชวงศ์ยังคงสืบทอดเรื่องราวทางจิตวิญญาณอันแปลกประหลาดเกี่ยวกับพระราชกฤษฎีกาเหล่านี้ นายเหงียนหง็อกหงี ประธานตระกูลทัมเซินเตียดหงีอา กล่าวว่า "น้ำท่วมในปี ค.ศ. 1971 ทำให้บริเวณวัดจมอยู่ใต้น้ำ ประตู กำแพงศิลาแลง หีบเหล็กบรรจุพระราชกฤษฎีกา พระที่นั่ง และแผ่นจารึกแนวนอน ล้วนถูกพัดพาไป อย่างไรก็ตาม 3 วันต่อมา หีบบรรจุพระราชกฤษฎีกาและเครื่องบูชาก็ลอยกลับมายังวัด และข้าพเจ้าได้เก็บมันขึ้นมาด้วยมือของข้าพเจ้าเอง"
ในบรรดาโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศาสนาหลายร้อยชิ้นในจังหวัดนี้ จำนวนโบราณวัตถุที่มีพระราชกฤษฎีกาแปลเป็นภาษาเวียดนามนั้นสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงข้างเดียว ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลวัดและตระกูลต่างๆ จะให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกาอย่างมาก แต่ข้อจำกัดทางความรู้ทางวิชาชีพก็เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้พระราชกฤษฎีกาถูกทำลายโดยปลวกและฉีกขาดเท่านั้น การเก็บรักษา "สมบัติ" และ "ดวงวิญญาณของพระธาตุ" ให้คงอยู่ตลอดไปนั้นต้องอาศัยความเอาใจใส่จากหน่วยงานวิชาชีพและหน่วยงานท้องถิ่น
การแปลงเป็นดิจิทัลเพื่อนำมรดกมาสู่สาธารณะ
พระราชกฤษฎีกา (หรือที่รู้จักกันในชื่อพระราชกฤษฎีกาทางศาสนา) เป็นสมบัติล้ำค่าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว รวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับโบราณวัตถุและหมู่บ้านนับพันปี พระราชกฤษฎีกาเป็นเครื่องยืนยันถึงการบูชาเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน (พระราชกฤษฎีกา) หรือตำแหน่งเจ้าหน้าที่ (พระราชกฤษฎีกา) พระราชกฤษฎีกาแสดงอยู่ในเอกสารของชาวฮั่นนอมเกี่ยวกับหมู่บ้านในเวียดนาม ชื่อสถานที่ที่บันทึกไว้ในพระราชกฤษฎีกาเป็นข้อมูลสำคัญที่บ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงของชื่อหมู่บ้านในเวียดนามตามกาลเวลา ซึ่งมีส่วนช่วยในการศึกษาชื่อสถานที่โบราณ วันที่ในพระราชกฤษฎีกาเป็นร่องรอยสำคัญที่ยืนยันประวัติศาสตร์ของชาติ ดังนั้น พระราชกฤษฎีกาจึงเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญและหายาก ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการค้นคว้าและสร้างประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน
ในยุคสื่อสารมวลชนปัจจุบัน พระราชกฤษฎีกาที่เผยแพร่เรื่องราวของโบราณวัตถุไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงในตระกูลหรือหมู่บ้านอีกต่อไป แต่ยังจำเป็นต้องเผยแพร่ให้ประชาชน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ได้รู้จักประวัติศาสตร์ ปลูกฝังความภาคภูมิใจและความกตัญญู คุณตา ดิงห์ ฮัป กล่าวว่า “การส่งเสริมและสื่อสารเกี่ยวกับมรดกเป็นสิ่งที่จำเป็น เพื่อให้คนรุ่นหลังได้ตระหนักถึงคุณค่าของโบราณวัตถุ พระราชกฤษฎีกาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดข้อความบนกระดาษเท่านั้น แต่ยังฝังแน่นอยู่ในจิตใจของประชาชน นั่นคือวิธีการรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรม การแปลงพระราชกฤษฎีกาหรือเอกสารสำคัญอื่นๆ ของชาวฮั่น โนม ให้เป็นดิจิทัล จะเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาการอนุรักษ์แหล่งมรดกอันล้ำค่านี้”
ขั้นตอนแรกในการแปลงพระราชกฤษฎีกาเป็นดิจิทัลคือการจัดทำบัญชี วิจัย ถอดความ และแปลความหมายของแหล่งข้อมูลมรดกของชาวฮานม ณ โบราณวัตถุ ปัจจุบัน มีเพียงอำเภอลามเทา จังหวัดฟู้เถาะเท่านั้นที่วางแผนเนื้อหานี้ไว้ สหายเหงียน ถิ ถวี ลิญ หัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอลามเทา แจ้งว่า "ทางอำเภอจะตรวจสอบ รวบรวม และจัดทำสถิติเกี่ยวกับเอกสารของชาวฮานม ณ โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ได้รับการจัดอันดับ และโบราณวัตถุบางส่วนที่ไม่ได้จัดอันดับซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อชุมชน ขณะเดียวกัน จะประสานงานกับพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด สถาบันการศึกษาชาวฮานม และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม เพื่อถอดความและแปลข้อความและเอกสารของชาวฮานมที่ค้นคว้าและรวบรวมไว้เป็นอักษรก๊วกหงุ จากนั้น จัดระบบและแปลงเอกสารที่แปลแล้วให้เป็นดิจิทัล เพื่อใช้ประโยชน์ข้อมูลผ่านไฟล์เอกสารบนอุปกรณ์ดิจิทัล"
ในยุคปัจจุบัน การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงกรอบการอนุรักษ์และสืบทอดสู่คนรุ่นหลังอีกต่อไป แต่ยังสามารถนำไปใช้ประโยชน์ด้านลิขสิทธิ์และแปลงเป็นทรัพย์สินทางปัญญา ซึ่งสร้างมูลค่าเชิงพาณิชย์ได้ เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2564 นายกรัฐมนตรีได้อนุมัติโครงการแปลงมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นดิจิทัลสำหรับปี 2564-2573 โดยมีเป้าหมายหลักคือการสร้างระบบฐานข้อมูลมรดกทางวัฒนธรรมระดับชาติบนแพลตฟอร์ม เทคโนโลยีดิจิทัล แบบครบวงจร เพื่อรองรับงานด้านการเก็บถาวร การจัดการ การวิจัย การอนุรักษ์ การใช้ประโยชน์ การส่งเสริมมรดก และการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน
การแปลงเอกสารสำคัญของชาวฮั่นนมให้เป็นดิจิทัล รวมถึงพระราชกฤษฎีกา ถือเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นรูปธรรมในกิจกรรมการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรทางการเงินและบุคลากรสำหรับเนื้อหานี้มีจำนวนไม่น้อย แม้ว่าจะมีการประกาศแผนไปแล้ว แต่อำเภอลำเทายังต้องจัดตั้งโครงการและยื่นประมูล ซึ่งอย่างเร็วที่สุด กว่าแผนบนกระดาษจะเสร็จสมบูรณ์อาจต้องใช้เวลาหลายปี
รองศาสตราจารย์ ดร. บุย ซวน ดิญ สถาบันชาติพันธุ์วิทยา สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนเกี่ยวกับประเด็นการอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกาในหมู่บ้านและตำบลต่างๆ ในปัจจุบันว่า “จำเป็นต้องนำการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลมาใช้ตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อเปลี่ยนมรดกให้เป็นดิจิทัล และจำเป็นต้องสร้างระบบอินเทอร์แอคทีฟบนอุปกรณ์อัจฉริยะ แอปพลิเคชัน QR Code ระบบจดจำภาพ ระบบจดจำภาพสามมิติ ระบบมัลติมีเดีย... เพื่อให้บริการประชาชนและนักท่องเที่ยวในการเยี่ยมชม สัมผัส สำรวจโบราณสถาน หรือเรียนรู้เกี่ยวกับโบราณสถานได้อย่างสะดวกและง่ายดายที่สุดบนสมาร์ทโฟนของพวกเขา นอกจากนี้ยังจะช่วยจัดเก็บข้อมูลในระบบฐานข้อมูลแห่งชาติแบบซิงโครนัส และหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูลที่ไม่สามารถกู้คืนได้”
พระราชกฤษฎีกาเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว รวบรวมเรื่องราวทางประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายร้อยหลายพันปีของหมู่บ้านและชุมชนในเวียดนาม ในยุคเทคโนโลยีสมัยใหม่ การอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกาจำเป็นต้องได้รับการปรับเปลี่ยนสู่ระบบดิจิทัล เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นต่อไป และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมให้กับมิตรประเทศทั่วโลก
ทุย ตรัง
ที่มา: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)