กลุ่มนักเรียนญี่ปุ่นและออสเตรเลีย 3 คน สวมชุดอ่าวหญ่ายและอ่าวบาบา ร้องเพลง Quan Ho และ Vi Giam และคว้าชัยชนะในการแข่งขันพูดภาษาเวียดนามระดับประเทศ
นักศึกษาสามคน ได้แก่ มิซูกุจิ ซาโยะ, โอคาเบะ ชิคาระ ชาวญี่ปุ่น และเบนเน็ตต์ อาราเบลลา ชาวออสเตรเลีย กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม กรุงฮานอย สุนทรพจน์ของกลุ่มที่ใช้ชื่อว่า "ชาวเวียดนามสัมผัสหัวใจของโลก" ได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวดสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาต่างชาติ ประจำปี 2566 ณ เมืองโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคมที่ผ่านมา
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนสร้างความประทับใจให้ทุกคนด้วยการสวมชุดอ่าวหญ่ายและอ่าวบาบา ขณะแสดงเพลง Quan Ho, Vi Giam และเพลงกล่อมเด็กภาคใต้ นักเรียนต่างชาติอีกกว่าสิบคนร่วมแสดงเป็นนักเต้นประกอบในการแสดงหลายฉาก
“เราเตรียมตัวมาอย่างรอบคอบมาก ดังนั้นเราจึงดีใจที่ชนะเลิศระดับประเทศ” มิซึกุจิ ซาโย กล่าว
นักเรียนต่างชาติร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ในรอบสุดท้ายของการประกวดสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติ ปี 2023 ที่นครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม วิดีโอ : USSH
มิซึกุจิเคยประหม่ามากเมื่อก่อน พอขึ้นเวทีก็ค่อยๆ สงบลงและพยายามตั้งใจแสดงมากขึ้น สำหรับเธอ การร้องเพลงควานโฮสนุกกว่า การร้องเพลงวีเจียมยากกว่า และการร้องเพลงกล่อมเด็กใต้ก็ท้าทายมากเช่นกัน เพราะเธอต้องออกเสียงสำเนียงใต้ให้ถูกต้อง
“ผมประหลาดใจมากที่ครูชมว่าเสียงร้องของผมอาจจะเหมาะกับเพลงพื้นบ้านเวียดนาม แต่ผมยังไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่ เพราะตอนที่ผมฝึกซ้อมมันดีขึ้น” มิซูกุจิ วัย 23 ปี กล่าว
โอคาเบะ จิคาระ วัย 27 ปี ตัวสั่นมากจนต้องจับไมโครโฟนแน่น โอคาเบะไม่มั่นใจในเสียงร้องของตัวเองมากนัก เพราะเขารู้สึกว่าการรักษาจังหวะเป็นเรื่องยาก
“ผมไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าฝูงชนเลย โชคดีที่ผมไม่ลืมเนื้อเพลงบนเวที” โอคาเบะผู้รับผิดชอบการกล่าวสุนทรพจน์ช่วงแรกและช่วงสุดท้ายของสุนทรพจน์กล่าว
ในขณะเดียวกัน อาราเบลลา เบนเน็ตต์ รู้สึกประหม่าเล็กน้อย เพราะกลัวว่าจะออกเสียงผิดและทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจ อาราเบลลาได้รับมอบหมายให้บรรยายเกี่ยวกับกวีชื่อดังของเวียดนาม
“ส่วนนี้ยอดเยี่ยมมาก เพราะทำให้ฉันมีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานสำคัญของนักเขียนอย่างโฮ ซวน ฮวง” อาราเบลลา วัย 28 ปี กล่าว
อาราเบลลา เบนเน็ตต์ (ซ้าย) โอคาเบะ จิคาระ (กลาง) และมิซูกุจิ ซาโย รับรางวัลชนะเลิศการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาต่างชาติ ประจำปี 2566 รอบสุดท้ายระดับประเทศ ณ เมืองโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: USSH
ดร. เล ถิ แถ่ง ทัม หัวหน้าภาควิชาภาษาและการศึกษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ฮานอย กล่าวว่า แต่ละทีมจะคัดเลือกวิทยากรหลัก 2-3 คน ภายในเวลา 7 นาที แต่ละทีมจะได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ในการแสดงออกทางภาษาเวียดนามให้ดีที่สุด เรียงความต้องมีหัวข้อและข้อโต้แย้งที่สามารถโน้มน้าวใจคณะกรรมการและผู้ชมได้
เพื่อสร้างความประทับใจ หัวหน้าทีมมนุษยศาสตร์ได้นำเสนอประเด็นหลัก 3 ประเด็น ได้แก่ ภาษาเวียดนามถือกำเนิดพร้อมกันกับประเทศชาติ ประเทศนี้เป็นประเทศของประชาชน เป็นประเทศแห่งเพลงพื้นบ้านและตำนาน และภาษาเวียดนามเป็นหัวใจของประเทศชาติ และหัวใจของประเทศชาติยังเป็นภาษาแม่ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมของมารดาของชาวเวียดนามอีกด้วย
“ผมมีความสุขไม่ใช่เพราะทีมของผมชนะทีมอื่น แต่เพราะชาวเวียดนามได้รับความรักและเกียรติจากนักศึกษาต่างชาติมาก” ดร.ทัม กล่าว
ทีมนักศึกษานานาชาติในการแข่งขันโต้วาทีเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: USSH
คุณแทมเล่าว่าความสำเร็จครั้งนี้ถือเป็นรางวัลอันทรงคุณค่าสำหรับการทำงานหนักของทีมมาหลายเดือน ระหว่างการเตรียมตัว ผู้อำนวยการ วิทยากรหลัก และนักเต้นหลักต่างป่วย เดินทางเพื่อธุรกิจ หรือมีญาติเสียชีวิตและต้องกลับบ้าน อย่างไรก็ตาม สองสัปดาห์ก่อนการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ทีมงานทั้งหมดได้รวมตัวกันและมุ่งมั่นที่จะแข่งขัน
ขั้นแรก กลุ่มได้ฝึกการออกเสียง จากนั้นฝึกความเร็ว และสุดท้ายเรียนรู้การพูดอย่างมีอารมณ์ความรู้สึก เนื่องจากพวกเขาเรียนภาษาเวียดนามที่ฮานอย นักเรียนต่างชาติทุกคนจึงพูดด้วยสำเนียงเหนือ อย่างไรก็ตาม ในการทดสอบยังมีเพลงกล่อมเด็กที่ร้องด้วยสำเนียงใต้ด้วย
คุณครูแทมเล่าว่าในเพลง "Au o/ถ้าสะพานไม้ถูกตอกตะปู/สะพานไม้ไผ่มันโยกเยกและขรุขระ ข้ามยาก..." ในตอนแรกนักเรียนจะร้องว่า "rí sầu" เนื่องจากคุณครูแทมมาจากทางใต้ คุณครูแทมจึงได้ชี้แนะนักเรียนให้ร้องเพลงแต่ละคำให้ถูกต้อง
“นักเรียนมีเวลาแสดงบนเวทีเพียง 7 นาที เฉลี่ยคนละ 2.5 นาที แต่ต้องใช้เวลาฝึกซ้อม 1.5 เดือน โดยแต่ละเซสชั่นจะฝึกซ้อมเนื้อหา 100 ครั้ง” คุณแทมกล่าว
สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้พูดทั้งสามคนคือการออกเสียง มิซึกุจิไม่สามารถออกเสียงคำว่า "child" ได้ เพราะภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวอักษร ô, ơ, o เธอยังออกเสียงคำว่า "eternal" ไม่ได้ด้วย ผู้กำกับจึงต้องแทนที่ด้วยคำว่า "eternal"
ทุกครั้งที่เธอฝึกซ้อม มิซึกุจิต้องบันทึกคำแนะนำของครูไว้ เพื่อที่เธอจะได้ฟังที่บ้านและทำซ้ำได้ เธอยังฟังวิดีโอนักร้องใน YouTube เพื่อร้องตามทำนองที่ถูกต้องอีกด้วย
นอกจากนี้ โอคาเบะยังมักถือโอกาสอ่านหนังสือออกเสียงหรือร้องเพลงพื้นบ้านระหว่างทางจากหอพักไปโรงเรียนหรือที่ทำงานเพื่อปรับปรุงการออกเสียงของเขาด้วย
“ฉันมักจะเลียนแบบเสียงร้องที่เห็นตามท้องถนน เช่น ‘รีบเคลือบด่วน’ แล้วลองพูดขณะขับรถ ‘หยิบของเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา แล้วทำเป็นถุงใบใหญ่’ แบบฝึกหัดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ช่วยพัฒนาทักษะภาษาเวียดนามของฉัน” โอคาเบะกล่าว
นักศึกษาเล่าว่าความรักในอาหารเวียดนามช่วยให้พวกเขาฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง มิซึกุจิและโอคาเบะเลือกอาหารเวียดนามเพราะเห็นโอกาสงานที่หลากหลาย ก่อนมาเวียดนาม มิซึกุจิเคยเรียนภาษาเวียดนามที่วิทยาลัยมาสองปีแล้ว เธอยังหลงใหลในอาหารเวียดนามและรู้สึกว่าการเรียนต่อต่างประเทศที่นี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
โอคาเบะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น ระหว่างที่ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อหาเงินจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ โอคาเบะได้ผูกมิตรกับนักศึกษาต่างชาติชาวเวียดนามหลายคน และได้เรียนรู้วัฒนธรรมและภาษาเวียดนามมากมาย
“ผมสนใจเวียดนามและอยากไปที่นั่น ผมจึงตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ” โอคาเบะกล่าว ปัจจุบันโอคาเบะเป็นผู้ร่วมงานในรายการสำหรับชาวต่างชาติหลายรายการของสถานีโทรทัศน์เวียดนาม
Arabella ศึกษาภาษาเวียดนามมาเป็นเวลา 1 ปี และทำงานให้กับหน่วยงานการทูตในฮานอย ก่อนที่จะสมัครเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์
“การชนะเป็นเรื่องสนุก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเป็นโอกาสสำหรับฉันที่จะเพิ่มความมั่นใจในการพูดภาษาเวียดนาม” อาราเบลลา กล่าว และเสริมว่าเธอกำลังพยายามอ่านและดูมากขึ้นเพื่อขยายคลังคำศัพท์ของเธอ
ทีมจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ประกอบด้วยนักศึกษาจาก 8 ประเทศ ภาพ: USSH
นับเป็นปีแรกที่กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมได้จัดการแข่งขันพูดภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาต่างชาติทั่วประเทศ โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างสนามเด็กเล่นและส่งเสริมการศึกษาและวัฒนธรรมเวียดนามให้เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนต่างชาติ หลังจากผ่านรอบแรกในสามภูมิภาคแล้ว มี 12 ทีมที่ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ
มีนักศึกษาต่างชาติประมาณ 22,000 คนกำลังศึกษาอยู่ในเวียดนาม กระทรวงฯ ระบุว่าโดยเฉลี่ยแล้วมีนักศึกษาต่างชาติใหม่เข้าศึกษาประมาณ 4,000 ถึง 6,000 คนต่อปี
รุ่งอรุณ
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)