สำหรับชาวประมงในหมู่บ้านทามถั่น (เมืองทามกี) ทุกครั้งที่กลับจากทะเล เรือจะลอยอยู่ในคลื่น และผู้คนบนเรือจะคอยสังเกตควันที่ลอยฟุ้ง เหมือนเป็นสัญญาณว่า "ตอนนี้เราถึงฝั่งแล้ว ที่นี่ปลอดภัย"...
ดวงตาแห่ง...ยุคแห่งความโกลาหล
“ชะตากรรมของการเกิดมากลางมหาสมุทร/การจัดการ เข้าทะเลแล้วออกทะเล/เผชิญพายุอย่างอิสระและตามน้ำไป/อย่าไปนับบุญของคน...” - ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านชาวประมง Tam Thanh มักจะอ่านบทกวี “เรือ” ที่นาย Huynh Thuc Khang ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ซ้ำสองสามบรรทัด
ในหมู่บ้านทัมแถ่ง ช่างต่อเรือมักจะตัดต้นแคนเดิลเบอร์รี่ที่ขึ้นอยู่ทั่วหมู่บ้านเพื่อทำคานและคานเรือ เมื่อเรือสร้างเสร็จและนั่งลงวาดรูปดวงตา บางคนก็ร้องเพลงกล่อมด้วยบทกวีสักสองสามบท
ชาวประมงเฒ่าชื่อ ตรัน วัน ทัม (อายุ 71 ปี) มีน้ำเสียงที่ฟังดูเหมือนชาวบ้านชาวประมง บนชายหาดทัม ถั่น ในวันต้นฤดูใบไม้ผลิ เราได้ยินเขาเล่าถึงช่วงเวลาอันวุ่นวายของหมู่บ้านชาวประมง เขาเล่าว่าชาวประมงทัม ถั่น เคยผลิตคบเพลิงจากกก ซึ่งมีมานานประมาณร้อยปีแล้ว
สตรีจะไปตลาดอีกฝั่งของแม่น้ำแยงซีเกียงและซื้อฟ่อนกกมัดแน่น แต่ละฟ่อนยาวเท่าไม้พาย วางพาดบนเรือแล้วกางออกสู่ทะเล
ในทะเล ต้นกกจะถูกนำมาทำเป็นคบเพลิงเพื่อจุดไฟ โดยใช้แสงเพื่อดึงดูดปลา บนฝั่ง ผู้หญิงชายฝั่งใช้ไฟเพื่อส่งสัญญาณว่าสามีและลูกๆ จะกลับมาด้วยสายตาที่รอคอย
คุณทัมเล่าว่าก่อนปี พ.ศ. 2518 ปลาในทัมถันมีจำนวนมากจนแค่จุดไฟ ปลาก็แหวกว่ายเข้ามาจับปลาด้วยแหได้เป็นตัน ต้นปีมีปลาแอนโชวี่และปลาเฮอริง ส่วนกลางปีมีปลาแมคเคอเรลและปลาทูน่า
จากเรื่องเล่าของชาวประมงที่บรรยายถึงหมู่บ้านชาวประมงโบราณทามถัน เราจินตนาการถึงพื้นที่ทางทะเลที่มีแนวปะการังอันงดงามในกู๋เหล่าแซ็ง-บิ่ญดิ่ญ ทุกฤดูกาลปลาจากทะเลจะถูกดึงขึ้นฝั่ง ชาวประมงเพียงแค่กางอวน ปลาก็จะว่ายขึ้นมาเอง จึงเป็นที่มาของชื่อนี้ว่า พรแห่งท้องทะเล
แต่ชาวประมงในสมัยนั้นต่างวิตกกังวลทุกครั้งที่ต้องส่งเรือกลับจากทะเล ภรรยามักจะไปที่ฝั่งเพื่อเฝ้าระวังและส่งสัญญาณด้วยคบเพลิงหรือไฟ
เรือจะว่ายเข้าใกล้ฝั่งให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ คนที่อยู่บนฝั่งก็รอเรือมาถึงเพื่อรายงานเช่นกัน หากไม่เห็นทหารลงมาถึงหมู่บ้าน พวกเขาจะจุดไฟเพื่อส่งสัญญาณ ชาวประมงที่กำลังพายเรือออกไปในทะเลต่างบอกกันว่า "ตอนนี้มีควันแล้ว รีบเข้าฝั่งกันเถอะ"
ดวงตา… เรฮาห์น
ในสายตาของชาวประมง ผมนึกถึงภาพถ่ายอันโด่งดังระดับโลก ของช่างภาพชาวฝรั่งเศส เรฮาห์น ภาพของหญิงชรานามเหงียน ถิ ซุง ที่ฮอยอัน ความประทับใจที่หลงเหลืออยู่ในภาพนี้คือดวงตาที่ยิ้มแย้มและร่องรอยของชีวิตที่ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ในหมู่บ้านชาวประมงทามถันห์ มีภาพบุคคลที่คล้ายกันนี้อยู่มากมาย เช่น คุณเหงียน ถิ เญือ (อายุ 87 ปี) หรือคุณตรัน วัน ทัม ทั้งสองคนมีแววตาโหยหาเมื่อพูดถึงอดีต แต่แล้วดวงตาคู่นั้นก็เปล่งประกายด้วยรอยยิ้มเมื่อพูดถึงฤดูใบไม้ผลิอันสงบสุข
ดวงตาของเรือในหมู่บ้านทามถันมักถูกวาดโดยช่างก่ออิฐ จากเรื่องราวของการวาดดวงตาของเรือ ชาวประมงเก่าแก่ในหมู่บ้านทามถันได้หันกลับมาสู่เรื่องราวของหมู่บ้านชาวประมงในยุคแห่งความวุ่นวายและปัจจุบัน
“ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก มากจนไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว” คุณทามพูดช้าๆ เสียงของเขาดังมาจากส่วนลึกในอก ดวงตาของเขายิ้มราวกับภาพวาดของเรฮาห์น
ผมติดตามเรื่องราวของคุณทัมอย่างใกล้ชิด เพราะเขาเล่าเรื่องเก่าๆ ได้อย่างยอดเยี่ยมและมีรายละเอียดทั่วไปมากมาย ทันใดนั้นผมก็นึกขึ้นได้ว่าครั้งหนึ่งที่ชายหาดทัมกวน (อำเภอหว่ายเญิน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ) ผมได้พบกับคุณเหงียนวันอัน ซึ่งมีอายุเท่ากับคุณทัม และกำลังวาดดวงตาแบบเรืออยู่ คุณอันยังเปลี่ยนเรื่องราวจากดวงตาแบบเรือเป็นดวงตาแบบคนตามกระแสเหตุการณ์ปัจจุบันที่เล่าขานกันในฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
หมู่บ้านชาวประมงทามแท็งห์ได้กลายเป็นหมู่บ้านจิตรกรรมฝาผนังที่มีชื่อเสียง แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่าในอดีตหมู่บ้านแห่งนี้เป็นเพียงสันทรายแคบๆ ที่ตั้งอยู่ระหว่างทะเลฝั่งหนึ่งและแม่น้ำเจื่องซางอีกฝั่งหนึ่ง เมื่อใดก็ตามที่ข้าศึกเข้ามากวาดล้าง ก็ไม่มีที่ให้หลบซ่อน ผู้หญิงบางคนแบกภาระและหลบหนีไปยังตำบลบิ่ญไฮและบิ่ญมิญ ขณะที่บางคนพายเรือออกทะเลไปหาปลา
ในช่วงบ่ายวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ ผู้อาวุโสในหมู่บ้านชาวประมงทามถันกล่าวว่า ตามหลักกิ่งก้านแห่งสวรรค์และโลกแล้ว จาปตีนจะมีโชคชะตาเหมือนฟูดังฮวา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของตะเกียงน้ำมัน
สมัยก่อนออกทะเลมองเข้าไปในหมู่บ้านมืดสนิท น่ากลัวมาก! ไม่รู้ว่าภัยพิบัติอะไรกำลังคืบคลานเข้ามา แต่บัดนี้ ทั้งบนฝั่งและนอกฝั่ง แสงไฟสว่างไสว แสงไฟยามค่ำคืนเปรียบเสมือนดวงตานับแสนที่เฝ้ามองทะเลในฤดูใบไม้ผลิอย่างไม่สงบ...
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)