ชื่นชมโปสเตอร์ละคร Late Night Theater ของ Kim Van Kieu และ Phung Nghi Dinh ใน Made in Saigon

‘Made in Saigon’ โดยนักข่าว Pham Cong Luan พาผู้อ่านย้อนความทรงจำเก่าๆ ด้วยอัตลักษณ์แบรนด์ของสินค้าอุปโภคบริโภค ภาพเขียนเคลือบเงา อัลบั้มเพลง โปสเตอร์ภาพยนตร์ ละครเวที... ที่ปรากฏในไซง่อน - จาดิญ - โชลอน ตลอดระยะเวลาร้อยปีที่ผ่านมา

หนังสือ Made in Saigon - ภาพโดย: HO LAM

ภาพวาด ฉลาก และโฆษณาที่พิมพ์ในหนังสือพิมพ์... ใน Made in Saigon ช่วยให้ผู้อ่านในปัจจุบันเห็นภาพการผลิต ธุรกิจ วัฒนธรรม และกิจกรรมทางศิลปะในไซง่อน - ยาดิ่ญ - โชลอน ในศตวรรษที่ผ่านมา

ความคิดถึงสิ่งที่คุ้นเคย

ในฐานะของคนรุ่นที่เกิดในช่วงต้นทศวรรษ 1960 นักข่าว Pham Cong Luan แบ่งปันว่า แม้คนธรรมดาในสมัยนั้น หากพวกเขารู้จักออมเงิน ก็ยังสามารถซื้อมอเตอร์ไซค์สองล้อ ตู้เย็น หรือโทรทัศน์ญี่ปุ่นที่นำเข้าได้ แต่เครื่องใช้ในครัวเรือนส่วนใหญ่ของผู้คนมักผลิตในประเทศ โดยมีโรงงานที่ตั้งอยู่ในไซง่อน โชลอน หรือจาดิญห์

แม้จะมีราคาไม่แพง คุณภาพสูงแต่ก็ใช้งานได้ มีข้อดีหลายอย่าง และดีขึ้นเรื่อยๆ เนื่องมาจากมีการใช้เทคโนโลยีใหม่

ในครอบครัวของนายลวนและครอบครัวอื่นๆ มากมาย ตั้งแต่ห้องครัวไปจนถึงห้องนั่งเล่น ล้วนมีสิ่งของที่คุ้นเคยล้อมรอบอยู่:

“ตอนเด็กๆ ถึงแม้เราจะชอบใช้สบู่ Camay จากอังกฤษ แต่ทุกคนในครอบครัวก็ชินกับกลิ่นสบู่เวียดนามของนาย Truong Van Ben แล้ว จึงเคยซักผ้าด้วยผงซักฟอก Viso หรือ Net ใช้ผ้าฝ้ายยี่ห้อ Bach Tuyet ใช้สียี่ห้อ Bach Tuyet ทาประตู เก็บรูปถ่ายไว้ในอัลบั้มยี่ห้อ Con Nai...

หลายครอบครัวจัดแสดงภาพวาดทิวทัศน์ที่วาดใน Cho Lon บนแท่นบูชาของพวกเขา ใช้เตาเผาธูปสัมฤทธิ์ที่หล่อจาก Go Vap จุดประทัดใน Xom Moi และเมื่อป่วยก็ซื้อยาจากร้านขายยา Ong Tien ใน Phu Nhuan หรือร้าน Thoai Du Duong บนถนน Phung Hung

ครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยที่ต้องการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ในประเทศ มักจะซื้อรถยนต์ลาดาลัตที่ผลิตโดยบริษัทไซง่อน ออโตโมบิล ซึ่งมีส่วนผสมในประเทศ 25-40% จัดแสดงภาพวาดลงแล็กเกอร์จากบริษัทเมลินห์ในดาเกา หรือใช้เฟอร์นิเจอร์ไม้จากร้านฟานวันนี

Cai luong รับบทเป็น "Kim Van Kieu" ผลิตโดย Viet Hai Record Company ในปี 1969 ผู้แต่ง: Vien Chau, The Ha Van นักแสดง: Ut Tra On, Tan Tai, Phuong Lien, Thanh Tuyen - รูปภาพ: นำมาจากหนังสือ

และด้วยความคิดถึงสิ่งของคุ้นเคยที่ผ่านมาในชีวิต คุณ Luan จึงได้สร้างสรรค์หนังสือสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษ ชื่อ Made in Saigon ขึ้นมา

การอ่านหนังสือทำให้คนรุ่นเก่าได้หวนนึกถึงอดีตเมื่อมองดูแบรนด์ ภาพวาด ป้ายโฆษณาต่างๆ ที่พิมพ์ลงบนผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น รถยนต์ เครื่องประดับ เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน เช่น แบตเตอรี่ หลอดไฟ ไฟฉาย กระติกน้ำร้อน...

นอกจากนี้ยังมีอาหารที่จำเป็น เช่น ผงชูรส บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ซอสถั่วเหลือง ผลิตภัณฑ์เสื้อผ้า อุปกรณ์การเรียน ของเล่นเด็ก ยาจีน ยาแผนปัจจุบัน ไปจนถึงผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม เช่น ภาพเขียนลงรัก หัตถกรรม หนังสือ หนังสือพิมพ์ หนังสือเพลง แผ่นเสียงไฉลวง และภาพนูนของหอประชุมกิลด์ สุสานในพื้นที่จาดิ่ญและโช่โหลน

และยังมีภาพสัญลักษณ์ของกิจกรรมทางการเงิน เช่น ธนาคาร ลอตเตอรี่ หรือโลโก้ ติดอยู่ตามกระเป๋าเดินทางของโรงแรมชื่อดังจากยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสอีกด้วย

ละครเรื่อง Late Night Theater ของนักแต่งเพลง Nguyen Thanh Chau (Nam Chau) ของ Cai Luong ประกอบด้วยหนังสือ 4 เล่มที่ออกโดย Continental Records - รูปภาพ: นำมาจากหนังสือ

ยาสีฟันอีเบย์ บริลแลนท์ จากบริษัทยาสีฟัน เลย์น่า ที่ผลิตในช่วงต้นทศวรรษ 1970 - รูปภาพ: ถ่ายจากหนังสือ

บริษัท Foremost Milk เป็นบริษัทข้ามชาติที่เคยผลิตนมข้นหวานยี่ห้อ Ông Thọ ที่มีชื่อเสียงในเวียดนาม ในช่วงต้นทศวรรษปี 1970 บริษัท Foremost Milk ได้ก่อตั้งโรงงานในเวียดนามโดยใช้เพชรเป็นเครื่องหมายการค้า บริษัทนมได้เชิญศิลปิน Kim Cuong ให้มารับบทเป็นตัวละครโฆษณาของบริษัท - ภาพ: ถ่ายจากหนังสือ

โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Phung Nghi Dinh ภาพยนตร์จัดฉากที่ผลิตโดย My Phuong Film Company ในปีพ.ศ. 2501 นักแสดงสาว Kim Hoang รับบทเป็น Dieu Thuyen

นักข่าว Pham Cong Luan เป็นนักเขียนหนังสือชื่อดังหลายเล่มที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง เช่น If we knew a hundred years are limited, The paths to childhood, and The little boy That Son

นอกจากจะโดดเด่นในประเภทเรียงความแล้ว เขายังเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย นำเสนอบทความเชิงวิชาการและบันทึกความทรงจำอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับไซง่อนมากมายให้กับผู้อ่าน เช่น Saigon - Life Stories of the Streets (5 เล่ม), Old Spring Newspaper Style, Saigon - Looking Back a Hundred Years , There Was a Time in Cho Lon ...

กลับสู่หัวข้อ

ทะเลสาบแลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm