คำที่ยาก: 'Royalty' หมายความว่าอย่างไร?

ปัจจุบัน หลายคนทราบดีว่าค่าลิขสิทธิ์คือ "เงินที่จ่ายให้แก่ผู้สร้างสรรค์ผลงานทางวัฒนธรรม ศิลปะ และวิทยาศาสตร์ ที่ได้รับการตีพิมพ์หรือใช้งาน" (พจนานุกรมภาษาเวียดนาม, Hoang Phe, ฉบับ พ.ศ. 2531, หน้า 754) อย่างไรก็ตาม ในอดีต ความหมายดั้งเดิมของคำนี้ค่อนข้างแตกต่างออกไป

ค่าลิขสิทธิ์ เป็นคำภาษาจีน-เวียดนาม เกิดจากการผสมคำสองคำเข้าด้วยกัน คือ ค่าเช่า (润) และ ปากกา (笔)

คำว่า "เฮือน" (润) อยู่ในกลุ่มอนุมูลน้ำ มีโครงสร้างเสียง ( Luc Thu ) และความหมายดั้งเดิมคือ "น้ำฝนไหลลงมาหล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง" ( Thuyet Van ) ใน ภาษากวางญา คำว่า " เฮือน " หมายถึง "แช่, เปียก" ( Nhuyên, tí da ) และใน ภาษาดิช คำว่า "เฮ่อ ตู" แปลว่า "เปียกด้วยลมและฝน" ( Nhuyên chi di phong vũ )

คำว่า "แต่" (笔) เป็นรากศัพท์ของไม้ไผ่ ประกอบด้วยความคิด ( Luc thu ) อักขระนี้ปรากฏครั้งแรกในอักษรกระดูกของ Oracle และความหมายดั้งเดิมคือ "การเขียนด้วยเครื่องมือที่ทำจากไม้ไผ่และขนสัตว์" นั่นคือ "mao bi" (พู่กัน) ( Rites. Khuc le ) ต่อมา ความหมายของ "แต่ " ได้ถูกขยายความให้หมายถึง "ผลงานต่างๆ เช่น การเขียนพู่กัน ภาพวาด บทกวี และเรียงความที่เขียนหรือวาดด้วยปากกา" ( Bao phac tu. Bien van โดย Cat Hong); "ร้อยแก้ว" ( Du tuong Dong vuong luan van thu ); "งานพู่กัน" ( Dat hoa โดย Thai Nguyen Boi)

คำว่า "ราชวงศ์สุย" มีที่มาจากเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยใน หนังสือชีวประวัติเจิ้งอี้ แห่ง ราชวงศ์สุย (เล่ม 38) ซึ่งเล่าถึงเหตุการณ์ที่จักรพรรดิเหวินแห่งราชวงศ์สุยได้สถาปนาเจิ้งอี้ขึ้นครองราชย์อีกครั้ง เหล่าขุนนางชั้นสูงได้เรียกร้องค่าชดเชยสำหรับผลงานของเจิ้งอี้ โดยให้เหตุผลว่า "ปากกาแห้ง" จึงเป็นที่มาของคำว่า "ราชวงศ์" (ทำให้ปากกาเปียก)

ในสมัยโบราณ นักวิชาการและข้าราชการมักให้ความสำคัญกับขุนนางและมักไม่ค่อยเอ่ยถึงเงินทอง เมื่อจำเป็นก็จะเรียกเงินทองว่า "อา โต วัต" (阿堵物) ซึ่งหมายถึง "สิ่งกีดขวาง" "อา โต วัต" เป็นคำที่ใช้เรียกเงินทอง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวของหวัง เหยียน ในสมัยราชวงศ์จิ้น ต่อมาคำว่า "ราชวงศ์" ถูกแทนที่ด้วยคำว่า "ราชวงศ์"

ตามสารานุกรม Baidu คำว่า ค่าลิขสิทธิ์ (润笔) เดิมหมายถึง "กระบวนการแช่แปรงในน้ำสะอาดก่อนใช้เพื่อทำให้หมึกอ่อนตัวลงและดูดซับ" และต่อมาได้พัฒนาเป็นคำที่สุภาพ หมายถึงการจ่ายเงินทางวัตถุหรือเงินให้กับผู้แต่งบทกวี นักเขียนอักษร และจิตรกร

ในสมัยโบราณ เพื่อหารายได้ค่าลิขสิทธิ์ นักปราชญ์มักเขียนเอกสารส่งราชสำนัก เขียนคำอวยพรวันเกิดให้คนเป็น หรือเขียนจารึกให้ผู้ล่วงลับ หานหยูเป็นนักเขียนจารึกที่มีชื่อเสียงมาก เขามักเขียนให้ข้าราชการระดับสูงว่า "ราคาคำเดียวสูงเท่าภูเขาทองคำ" ( nhất tự chi giá, liên kim như sơn ) ส่วนตู้มู่ ผู้เขียน วีตันเกียงเตยเตียวอ้ายปี้ (แผ่นจารึกความรักที่วีตันเกียงเตยทิ้งไว้) ได้รับผ้าไหม 300 ม้วน...

ในหนังสือ “ความจริงและบันทึกแห่งราชวงศ์ซ่ง” มีข้อความหนึ่งกล่าวว่าจักรพรรดิซ่งไท่จงแห่งราชวงศ์ซ่งได้จัดตั้งกองทุนพิเศษที่เรียกว่า “เงินค่าลิขสิทธิ์” (润笔钱) ซึ่งใช้เพื่อตอบแทนนักปราชญ์ในราชสำนัก

โดยทั่วไปแล้ว ค่าภาคหลวงในสมัยโบราณมีการจ่ายในรูปแบบต่างๆ มากมาย ทั้งทองคำ เงิน ข้าวเปลือก สินค้า และผ้า กวีบางท่านชอบที่จะรับสิ่งตอบแทนของตนเอง เช่น หวังซีจื้อชอบรับห่านเป็นค่าภาคหลวง หลี่ไป๋ขอเหล้าองุ่น ส่วนซูตงโพก็ยินดีรับลูกแกะ

มีข่าวลือว่าผลงานที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุดในประวัติศาสตร์คือ บทกวี "ฉางเหมินฝู" ของซือหม่าเซียงหรู แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก พระจักรพรรดินีเฉินทรงซื้อทองคำ 100 กิโลกรัมสำหรับบทกวีความยาว 633 คำนี้

ในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง "ค่าลิขสิทธิ์" ได้ถูกจัดตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์ โดยส่วนใหญ่จะอยู่ในรูปของเงินตรา

ในประเทศของเรา คำว่า "ราชวงศ์" ปรากฏอย่างช้าที่สุดในศตวรรษที่ 19 และได้รับการบันทึกไว้ในหนังสือ Dictionnaire annamite-français โดย Jean Bonet ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2442 (หน้า 48)

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhuan-but-nghia-la-gi-185250912203215207.htm