ความร่วมมือที่เท่าเทียมกันในการผลิตภาพยนตร์เวียดนาม: การบูรณาการที่แข็งแกร่งกับภาพยนตร์โลก

ในงานเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Mang me di bo" ผู้อำนวยการสร้าง Phan Gia Nhat Linh ได้เน้นย้ำถึงสิ่งหนึ่งเสมอมาว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ร่วมมือกับเกาหลีอย่างเท่าเทียมกัน ไม่เพียงแต่ในแง่ของการลงทุนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกระบวนการทำงานที่ทั้งสองฝ่ายสร้างสรรค์ รับฟัง และแบ่งปันความรับผิดชอบร่วมกัน

การเชื่อมต่อแบบเพียร์ทูเพียร์เป็นสิ่งจำเป็น

ในงานแถลงข่าวเปิดตัวโปรเจกต์หนัง เรื่องหมากเม่ดีโบ ผู้อำนวยการสร้าง ฟาน เกีย นัท ลินห์ ได้ชี้แจงอย่างตรงไปตรงมาว่า ในอดีต ภาพยนตร์ร่วมทุนส่วนใหญ่มักหยุดอยู่แค่การเชิญนักแสดงเวียดนามมาแสดงหรือมีสถานที่ถ่ายทำในเวียดนามเท่านั้น “ฝ่ายเวียดนามไม่เคยมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องการสร้างหรือให้ฟีดแบ็กเกี่ยวกับบทภาพยนตร์เลย” ฟาน เกีย นัท ลินห์ กล่าว

แต่ความร่วมมือกับ Mang Me Di Bo ได้เปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่ดี ด้วยจิตวิญญาณแห่งการแบ่งปันบทบาททั้งในด้านงบประมาณการลงทุน ความคิดสร้างสรรค์ และกระบวนการผลิต แม้ว่าบทภาพยนตร์จะเขียนโดย Mo Hong-jin ผู้กำกับชื่อดังของเกาหลี แต่เขาก็ยังคงต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกลิ่นอายทางวัฒนธรรมเวียดนามที่เข้มข้น ดังนั้น Phan Gia Nhat Linh และผู้กำกับจึงได้หารือกันหลายครั้งเพื่อปรับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ให้เหมาะสมกับนิสัยและวิถีชีวิตของชาวเวียดนาม

Ghost Bride เป็นภาพยนตร์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไทย

ผู้กำกับโม่ ฮงจิน กล่าวถึงการมุ่งเน้นเนื้อหาว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นการถ่ายทอดความรักของแม่ ความรักใคร่ในครอบครัว และความลึกซึ้งในเชิงมนุษยธรรม ซึ่งเป็นคุณค่าสากล แต่มีความโดดเด่นอย่างยิ่งเมื่อนำมาถ่ายทอดในบริบทของเวียดนาม โม่ ฮงจิน ให้ความสำคัญกับความกตัญญูกตเวทีและความรักใคร่ในครอบครัว ซึ่งเป็นคุณค่าสำคัญในวัฒนธรรมเวียดนามเป็นอันดับแรก

“เวียดนามเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความรักและความผูกพันในครอบครัว ฉันอยากนำเสนอธีมที่คุ้นเคยให้กับผู้ชมผ่านอารมณ์ใหม่ๆ เพื่อให้ผู้ชมสามารถมองเห็นคุณค่าของครอบครัวในใจของชาวเวียดนาม” ผู้กำกับ Mo Hong-jin กล่าวเน้นย้ำ

ผู้เขียนบท ตรัน คานห์ ฮวง ยังได้เน้นย้ำถึงความร่วมมือที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งความเคารพและความรับผิดชอบร่วมกันในโปรเจกต์ The Last Wish (เข้าฉายเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม) เขากล่าวว่าถึงแม้จะเป็นภาพยนตร์รีเมค แต่ในครั้งนี้ พันธมิตรชาวเกาหลีก็เปิดกว้างอย่างยิ่งที่จะให้ทีมงานชาวเวียดนามสร้างสรรค์และปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับผู้ชมชาวเวียดนามมากที่สุด ผู้เขียนบท ตรัน คานห์ ฮวง กล่าวว่าโปรเจกต์นี้มีการเปลี่ยนแปลงประมาณ 60%-70% เมื่อเทียบกับบทภาพยนตร์ต้นฉบับ

“เรายังคงแนวคิดเดิมไว้ แต่ระบบตัวละครและโครงเรื่องถูกเปลี่ยนแปลงไปค่อนข้างมาก ฝ่ายเกาหลีให้การสนับสนุนเรื่องนี้อย่างมาก พวกเขาเปิดกว้างและเชื่อว่าเข้าใจผู้ชมชาวเวียดนามได้ดีที่สุด และจะทำในสิ่งที่ผู้ชมชาวเวียดนามต้องการ” ผู้เขียนบทภาพยนตร์ ตรัน คานห์ ฮวง เปิดเผย ระหว่างการทำงาน เขาสังเกตเห็นถึงความเปิดกว้าง การแบ่งปันความรับผิดชอบ และผลประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย หุ้นส่วนฝ่ายผลิตชาวเกาหลียังกล่าวอีกว่า ผู้กำกับและผู้เขียนบทภาพยนตร์ต้นฉบับยินดีที่จะยอมรับว่าฝ่ายเวียดนามมีอำนาจเต็มในการตัดต่อและสร้างสรรค์ผลงานใหม่ๆ ตามบทภาพยนตร์ดั้งเดิม และมุ่งมั่นที่จะไม่แทรกแซงงานกำกับของฝ่ายเวียดนาม

เปิดโอกาสความร่วมมือใหม่ๆ

นอกจากสองโครงการข้างต้นแล้ว ภาพยนตร์เวียดนามก็มีแนวโน้มกลับมาเฟื่องฟูอีกครั้งด้วยโครงการร่วมสร้าง ในงาน Da Nang Asian Film Festival 2025 ที่ผ่านมา ภาพยนตร์ร่วมสร้าง Love in Vietnam เวียดนาม-อินเดีย ได้เข้าฉายรอบปฐมทัศน์ระดับโลกเป็นครั้งแรก นักแสดงจากทั้งสองประเทศ ได้แก่ ข่างัน, ชานตานู มาเฮชวารี, อัฟนีต เคาร์, ผู้กำกับ ราฮัต ชาห์ คาซมี และผู้อำนวยการสร้าง กัปตัน ราหุล บาลี ได้ร่วมพูดคุยกับผู้ชม

ภาพยนตร์ เรื่อง The Ghost Bride ซึ่งเป็นผลงานร่วมทุนระหว่างเวียดนามและไทย จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 15 สิงหาคมนี้ ตัวแทนจากฝ่ายผลิตภาพยนตร์กล่าวว่า การผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมเวียดนามและไทยที่น่าสนใจ ถือเป็นหนึ่งในไฮไลท์พิเศษของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเลือกเชียงใหม่ (ประเทศไทย) และโฮจิมินห์ (เวียดนาม) เป็นฉากหลักของภาพยนตร์ ในส่วนของนักแสดง นอกจากคู่เอกที่รับบทโดย ริมา ทันห์ วี และ เจเจ กฤษณภูมิ พิบูลสงคราม แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีนักแสดงจากสองประเทศร่วมแสดงด้วย ได้แก่ จุน วู, กง ดวง, กรรณิการ์ พงศ์พานิช, นฤพรกมล ไชยแสง, ดวงใจ หิรัญศรี และ สุรศักดิ์ ไชยอาสน์...

ในเดือนตุลาคม คิมยองมิน โปรดิวเซอร์ (เกาหลี) และ ERS Factory Vietnam วางแผนที่จะเปิดตัวโปรเจกต์ Cai Ma ภาพยนตร์เกี่ยวกับจิตวิญญาณที่อิงจากพิธีกรรมฝังศพใหม่ในวัฒนธรรมเวียดนาม คิมยองมิน โปรดิวเซอร์กล่าวว่าการร่วมมือกันครั้งนี้เป็นโอกาสอันดีที่ภาพยนตร์และวัฒนธรรมเวียดนามจะได้เผยแพร่สู่สายตาชาวโลกในโรงภาพยนตร์ทุกแห่งในเกาหลี

ทุกคนเข้าใจดีว่าการร่วมผลิตภาพยนตร์กับพันธมิตรต่างชาตินำมาซึ่งประโยชน์เชิงบวกมากมายต่อวงการภาพยนตร์เวียดนาม นักเขียนบทภาพยนตร์ ตรัน คานห์ ฮวง เน้นย้ำว่าข้อได้เปรียบโดยตรงของการร่วมผลิตภาพยนตร์คือโอกาสในการทำงานร่วมกับผู้ที่มีทักษะการสร้างภาพยนตร์ที่เก่งกว่าเขา ซึ่งจะช่วยพัฒนาประสบการณ์การทำงานระดับมืออาชีพ นอกจากนี้ ความร่วมมือนี้ยังเปิดโอกาสให้ภาพยนตร์ได้รับการเผยแพร่ในวงกว้างมากขึ้นอีกด้วย

จากข้อมูลของหน่วยงานผลิตภาพยนตร์ นอกจากตลาดของทั้งสองประเทศที่ร่วมมือกันแล้ว ยังมีแผนจะฉายภาพยนตร์ร่วมทุนในหลายตลาด ทั้งอเมริกาเหนือ ยุโรป เอเชีย และแม้แต่ละตินอเมริกา เช่นเดียวกับกรณีของ The Ghost Bride ประเด็นแรกคือ ภาพยนตร์ร่วมทุนจะต้องมีคุณภาพเพียงพอและตรงตามรสนิยมของผู้ชม ไม่เพียงแต่ภายในประเทศเท่านั้น

วิธีนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงการทำซ้ำความผิดพลาดในอดีตที่ประกาศโครงการอย่างยิ่งใหญ่แต่คุณภาพกลับน่าผิดหวัง หากทำได้ดี การร่วมสร้างภาพยนตร์จะไม่เพียงแต่ทำรายได้ดีในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสร้างรายได้เพิ่มเติมจากตลาดอื่นๆ อีกด้วย ในอนาคตอันใกล้นี้ ด้วยคุณภาพของภาพยนตร์หลังจากที่ The Last Wish เข้าฉาย ผู้ชมจะมีความเชื่อมั่นในการเติบโตของการร่วมสร้างภาพยนตร์มากขึ้น

“พันธมิตรของเรามักเป็นผู้ผลิตภาพยนตร์ที่มีประสบการณ์ในการขายภาพยนตร์ไปยังตลาดขนาดใหญ่ ดังนั้น ตั้งแต่ขั้นตอนการพัฒนาโครงการ พันธมิตรต่างประเทศสามารถกำหนดทิศทางของประเภทและเนื้อหาให้ไม่เพียงแต่ดีต่อตลาดเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสามารถเข้าถึงตลาดต่างประเทศได้อีกด้วย พวกเขายังมีแผนการจัดจำหน่ายที่เป็นระบบ ซึ่งเราสามารถเรียนรู้จากพวกเขาได้ ช่วยให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์ในประเทศพัฒนาได้เร็วขึ้น” นักเขียนบทภาพยนตร์ ตรัน ข่านห์ ฮวง กล่าว

วันตวน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html