ชาวสวิสสองคนเล่าเรื่องราวการแขวนธงเวียดนามบนหลังคามหาวิหารนอเทรอดามในปารีส

(แดน ตรี) - พยาน 2 คนที่เคยแขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ในกรุงปารีส (ฝรั่งเศส) เปิดเผยกับสื่อมวลชนเวียดนามเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับการกระทำอันกล้าหาญของพวกเขา

บ่ายวันที่ 18 พฤศจิกายน กรมสารนิเทศและการสื่อสารนครโฮจิมินห์ได้จัดการประชุมกับนายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ และนายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ ซึ่งเป็นสองในสามชาวสวิสผู้ซึ่งได้แขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้บนหลังคามหาวิหารนอเทรอดามในกรุงปารีส (ประเทศฝรั่งเศส) ในปี พ.ศ. 2512 เมื่อ 55 ปีก่อน ชายหนุ่มชาวสวิสสามคน ได้แก่ โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์, เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ และโน กราฟฟ์ ได้ขับรถจากบ้านเกิดไปยังกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในคืนวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2512 พวกเขาได้แขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ไว้บนยอดหอคอยของมหาวิหารนอเทรอดามในกรุงปารีสอย่างลับๆ

เดิมพันชีวิตของคุณบนยอดหอคอยสูง 100 เมตร

ขณะเยือนเวียดนาม ชายชราผมขาวสองคน นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ (อายุ 80 ปี) และเพื่อนของเขา เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ (อายุ 81 ปี) ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากรัฐบาลนครโฮจิมินห์ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ ในการประชุมกับสื่อมวลชนนครโฮจิมินห์เมื่อบ่ายวันที่ 18 พฤศจิกายน พยานทั้งสองได้เล่าถึงกระบวนการปีนขึ้นไปบนยอดมหาวิหารนอเทรอดามและการแขวนธงซึ่งเป็นตัวแทนของการต่อสู้ของชาวเวียดนาม

จากซ้ายไปขวา: นายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ และนางสาวทราน โต งา สหายของพยานทั้งสองคนระหว่างการเยือนเวียดนาม (ภาพ: หง็อก ตัน)

"วันนั้น เราสามคนออกเดินทางตอน 6 โมงเช้าด้วยรถยนต์ และถึงปารีสตอนบ่ายสามโมง แผนการนี้เตรียมไว้ล่วงหน้าหลายเดือน" โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ ผู้ริเริ่มแนวคิดการแขวนธงเล่า เมื่อมาถึงมหาวิหารนอเทรอดาม โนเอ กราฟฟ์ รออยู่ข้างล่างในฐานะคนขับรถ เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ พันธงรอบตัวเขา ส่วนโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ ถือเลื่อยตัดโลหะ ทั้งสองเดินตามกลุ่ม นักท่องเที่ยว เพื่อไปยังหอระฆัง "เรามาถึงทางเดินซึ่งมีรั้วกั้น เมื่อไม่มีนักท่องเที่ยวเหลืออยู่ เราก็ปีนข้ามรั้วได้อย่างง่ายดาย" โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว "มหาวิหารนอเทรอดามมีหอระฆังสองหอคล้ายกับมหาวิหารนอเทรอดามในนครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน นี่คือหลังคาโบสถ์และยอดหอคอยรูปลูกศร ยอดหอคอยรูปลูกศรมีไม้กางเขน ซึ่งเป็นจุดที่เราวางแผนจะแขวนธง" ปาร์ริโอซ์กล่าวพลางชี้ไปที่ภาพถ่ายมหาวิหารนอเทรอดามที่ฉายอยู่บนฉากหลังขนาดใหญ่ คืนนั้น พวกเขากระโดดลงไปยังขอบหลังคาโบสถ์ และจากจุดนั้นก็เข้าใกล้หอลูกศร ซึ่งอยู่สูงจากพื้นเกือบ 100 เมตร พวกเขาต้องปีนข้ามรูปปั้นนักบุญ 4 รูปเพื่อไปยังฐานของหอคอย

นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ เล่าถึงช่วงเวลาที่เขาปีนขึ้นไปสูงจนหอคอยมีขนาดเล็กเพียงแค่เอื้อม (ภาพถ่าย: หง็อก ตัน)

บนยอดหอคอยมีเหล็กเส้นให้ยึด ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ เหล็กเส้นก็ยิ่งบางลงเท่านั้น พวกมันเป็นโครงสร้างสมัยศตวรรษที่ 19 และไม่แข็งแรงอีกต่อไป ชายหนุ่มทั้งสองต้องปีนป่ายอย่างยากลำบาก “เมื่อผมขึ้นไปใกล้ยอดหอคอย ผมก็หยุด แล้วเบอร์นาร์ดก็ปีนต่อไป ปีนข้ามขั้นบันไดเหล็กกลมที่สลักเป็นรูปดอกกุหลาบ เบอร์นาร์ดเป็นคนที่ก้าวข้ามขั้นบันไดที่ยากที่สุดได้ เขาเกี่ยวธงไว้กับยอดหอคอย แล้วปีนลงบันไดที่ยากนั้นมา” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ ซึ่งส่วนใหญ่ยอมให้โอลิวิเยร์เพื่อนของเขาลงเล่นเพราะสุขภาพไม่ดี รู้สึกสะเทือนใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น และกล่าวต่อว่า “ตอนที่ผมปีนขั้นบันไดกุหลาบกลมนั้น รู้สึกเหมือนมันบาดมือผมทั้งสองข้าง” ในเวลานั้น ชายทั้งสองมัดตัวเองเข้าด้วยกันด้วยเชือก เพื่อให้โอลิวิเยร์สามารถจับเบอร์นาร์ดไว้ได้หากเขาสะดุดล้ม อย่างไรก็ตาม เชือกนิรภัยเส้นนี้ไม่แข็งแรงพอ หลังจากเกี่ยวธงไว้บนยอดหอคอยได้สำเร็จ พวกเขาก็ดึงยางยืดที่รัดธงไว้ เชือกขาด ธงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ปลิวไสวไปตามลม ระหว่างทางลง โอลิวิเยร์ใช้เลื่อยตัดเหล็กฉากแนวนอน ทำให้เกิดช่องว่างประมาณ 10 เมตร เพื่อป้องกันไม่ให้ตำรวจปีนขึ้นไปเอาธงออก “จากนั้นเราก็ลงไปโดยใช้เทคนิคเชือกแบบนักปีนเขา เป็นเวลาตีสองของวันที่ 19 มกราคม เรากลับไปที่รถ ไปที่สำนักงานหนังสือพิมพ์เลอมงด์เพื่อส่งข่าวประชาสัมพันธ์ จากนั้นก็ขับรถกลับสวิตเซอร์แลนด์” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว เวลาตีสี่ สถานีตำรวจใกล้โบสถ์เห็นธงโบกสะบัดอยู่บนยอดโบสถ์ พวกเขาจึงส่งสัญญาณเตือนภัย ส่งคนไปยังที่เกิดเหตุ แต่ไม่สามารถปีนขึ้นไปเอาธงออกได้ จนกระทั่งบ่ายวันนั้นเอง ธงจึงถูกดึงออกได้ ต้องขอบคุณเจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่ปีนลงมาจากเฮลิคอปเตอร์ แม้จะมีการเตรียมการทุกอย่าง โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าวว่ายังคงมีเรื่องน่าประหลาดใจที่พวกเขาต้องฝ่าฟันอย่างกล้าหาญ ความประหลาดใจแรกปรากฏขึ้นเมื่อพวกเขาเดินจากหอระฆังไปยังขอบหลังคา ชายทั้งสองต้องกระโดดข้ามพื้นที่กว้าง 2.5 เมตร แต่ไม่มีที่ให้ถอยกลับ เบอร์นาร์ดกระโดดก่อน โอลิวิเยร์สะดุดเล็กน้อย แต่ถูกเพื่อนของเขาจับไว้ ความประหลาดใจที่สองคือการเดินผ่านรูปปั้นอัครสาวก พวกเขาคิดว่ารูปปั้นสูงเพียง 2 เมตร แต่จริงๆ แล้วสูง 4 เมตร ความประหลาดใจที่สามคือเมื่อพวกเขาเดินไปที่หนังสือพิมพ์เลอมงด์ พวกเขาเผชิญหน้ากับตำรวจในจัตุรัส คิดว่าพวกเขาจะถูกจับอย่างแน่นอน แต่ตำรวจเห็นป้ายทะเบียนรถสวิสของรถและปล่อยพวกเขาไป สำหรับชายหนุ่มชาวสวิสทั้งสอง การที่ธงโบกสะบัดอยู่เหนือมหาวิหารนอเทรอดามตลอดทั้งวันอาทิตย์นั้นเพียงพอที่จะทำให้พวกเขาครุ่นคิด: ทำให้ภาพนั้นแพร่กระจายไปทั่วโลก ผ่านสื่อ

คนธรรมดาเสียสละตนเองเพื่อเวียดนาม

"ผมชื่อโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ อายุ 24-25 ปีในปีนั้น เป็นนักศึกษาเอกฟิสิกส์ ผมเคยสอนฟิสิกส์ในหลายประเทศ และยังเป็นศาสตราจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิในเมืองหนึ่งในฝรั่งเศสด้วย" คุณปาร์ริโอซ์แนะนำตัวกับผู้สื่อข่าวในนครโฮจิมินห์ ส่วนคุณเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ด เล่าว่า "นี่เป็นครั้งที่สองที่ผมมาเวียดนาม ผมมีสองงาน งานแรกคือครูพลศึกษา และงานที่สองคือเจ้าของบริษัทที่ให้บริการอาหารแก่คนพิการ"

เยาวชนชาวสวิสแขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ไว้บนมหาวิหารนอเทรอดาม (ภาพ: AFP)

ภรรยาผู้ล่วงลับของเบอร์นาร์ดคือผู้ที่แอบเย็บธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ขนาด 5x3.5 เมตร ให้เขานำขึ้นไปบนหลังคามหาวิหารนอเทรอดามเมื่อ 55 ปีก่อน แขกทั้งสองเล่าให้สื่อมวลชนในนครโฮจิมินห์ฟังว่าพวกเขาไม่ใช่นักปีนเขามืออาชีพ ในปีนั้นพวกเขามีเพียงจิตวิญญาณที่กล้าหาญ สุขภาพร่างกายที่ดี และแผนการที่เตรียมไว้อย่างรอบคอบ “ตอนนั้น เรากลัวการตกตายมากกว่าความกลัวอื่นๆ ถ้าพวกเขาจับเราได้ แน่นอนว่าเราจะต้องถูกจำคุก สำหรับผมและโนอาห์ มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่ แต่สำหรับเบอร์นาร์ด มันเป็นปัญหาเพราะเขาทำงานให้รัฐ มันอาจส่งผลกระทบต่องานของเขา” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว อันตรายเหล่านั้นไม่ได้หยุดยั้งพวกเขา โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าวว่าทั้งสามคนมุ่งมั่นที่จะลงมือทำเมื่อคิดถึงสงครามในเวียดนาม ซึ่งมีการเสียสละและความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กว่า เมื่อถูกถามว่าอะไรเป็นแรงจูงใจให้เยาวชนชาวสวิสยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อเวียดนาม นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ ได้แบ่งปันแรงจูงใจหลักสามประการ ประการแรกคือการเตรียมพร้อมสำหรับการปรากฏตัวของกลุ่มแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ในการประชุมที่ปารีส ประการที่สองคือการบ่อนทำลายรัฐบาลไซ่ง่อน และประการที่สามคือการต้อนรับเฮนรี คิสซิงเจอร์ (ตัวแทนของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่โต๊ะเจรจาในกรุงปารีสในขณะนั้น) “แรงจูงใจทั้งสามนี้เกิดจากจิตสำนึก ทางการเมือง ของเรามาตั้งแต่ทศวรรษ 1960” นายปาร์ริโอซ์กล่าว พร้อมกับเล่าถึงบริบทของสงครามต่อต้านอาณานิคมในแอลจีเรียและคิวบา... ในฝรั่งเศส มีการเดินขบวนประท้วงและการนัดหยุดงานของคนงานชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก โดยมีผู้เข้าร่วมหลายล้านคน ชายชาวสวิสผู้นี้กล่าวว่าหนังสือพิมพ์หลายฉบับทั้งในและต่างประเทศเขียนถึงเหตุการณ์ธงของกลุ่มแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติที่โบกสะบัดอยู่บนหลังคามหาวิหารนอเทรอดาม ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่นำไปสู่การเปิดการประชุมที่ปารีส

เมื่อผมนึกถึงเวียดนาม ผมนึกถึงการต่อสู้อันกล้าหาญและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของท่าน ท่านได้เอาชนะมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอย่างสหรัฐอเมริกา เมื่อผมกลับถึงบ้าน ผมจะบอกญาติมิตรและมิตรสหายเกี่ยวกับการต้อนรับอันอบอุ่นจากรัฐบาลโฮจิมินห์ ก่อนหน้านี้ ผมไม่คิดว่าตัวเองสมควรได้รับสิ่งเหล่านี้ พวกเรามีความสุขมาก เมื่อเรามาที่นี่ พวกเราชาวสวิสก็ตระหนักว่าสงครามในเวียดนามยังไม่สิ้นสุด ขณะนี้ยังคงมีระเบิดและกระสุนที่ยังไม่ระเบิดอีกจำนวนมากที่ยังคงสังหารชาวเวียดนามอยู่ และยังมีสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ที่ร้ายแรงทำลายทั้งธรรมชาติและผู้คนในเวียดนาม ผมได้พบกับคุณตรัน โต งา นักสู้เพื่อเหยื่อเอเจนต์ออเรนจ์ ด้วยเหตุนี้ เราจึงตัดสินใจเข้าร่วมการต่อสู้อีกครั้ง คือการต่อสู้กับบริษัทเคมีของอเมริกาที่ผลิตสารกำจัดวัชพืชที่มีระดับไดออกซินสูงกว่าที่กฎหมายกำหนดหลายเท่า - โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ -

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/xa-hoi/hai-nguoi-thuy-si-ke-chuyen-treo-co-viet-nam-tren-noc-nha-tho-duc-ba-paris-20241118185448818.htm