ดังมินห์ เคียม – นักปราชญ์ผู้มีความสามารถและมีคุณธรรมของปิตุภูมิ

ดังมินห์เคียมผ่านการสอบเข้าราชสำนักในปีดิงห์มุ้ย ปีที่ 18 ของฮ่องดึ๊ก (ค.ศ. 1487) เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีและหัวหน้าฝ่ายประวัติศาสตร์ และถูกส่งไปจีนในฐานะทูตถึงสองครั้ง ในช่วงที่ดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ ประชาชนมองว่าเขาเป็นผู้มีความสามารถและคุณสมบัติอันสูงส่ง

แผ่นจารึกระบุรายชื่อแพทย์ในการสอบดิ่ญมุ้ย (ค.ศ. 1487) - ดังมินห์เคียมผ่านการสอบราชการ

อย่างไรก็ตาม เอกสารเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา รวมถึงปีเกิดและปีเสียชีวิตมีข้อขัดแย้งมากมาย หนังสือ "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" โดย Phan Huy Chu (1782-1840) บันทึกไว้ว่าบ้านเกิดของเขาคือตำบล Lam Son อำเภอ Que Duong จังหวัด Bac Ninh และเขาเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 54 ปี ผู้เขียน Tran Van Giap (1898-1973) บันทึกไว้ในหนังสือ "ชีวประวัติย่อของนักเขียนชาวเวียดนาม" ว่าเดิมที Dang Minh Khiem มาจากอำเภอ Can Loc จังหวัด Ha Tinh ต่อมาได้อพยพไปยัง Son Tay อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Mao Pho อำเภอ Son Vi จากนั้นจึงติดตามกษัตริย์ Chieu Tong และเสียชีวิตที่ Hoa Chau หนังสือ "พจนานุกรมบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของเวียดนาม" โดย Nguyen Quang Thang และ Nguyen Ba ได้บันทึกไว้ว่า "Dang Minh Khiem เป็นลูกหลานของ Dang Tat บ้านเกิดของเขาอยู่ที่อำเภอ Thien Loc (Can Loc) Ha Tinh จากนั้นย้ายไปที่ตำบล Mao Pho อำเภอ Son Vi จังหวัด Son Tay เขาเสียชีวิตที่ Hoa Chau ขณะมีอายุมากกว่า 70 ปี"...

จากเอกสารข้างต้น เมื่อค้นหาทางอินเทอร์เน็ต พบว่ามีแหล่งข้อมูลระบุว่า ดังมินห์ เคียม เป็นคนจากเมืองเทียนล็อก กานล็อก ฮาติญ บางคนเชื่อว่าเขาถูกราชวงศ์มักกะห์สังหารในปี ค.ศ. 1522...

เราเชื่อว่าผู้สมัครที่สอบ Huong และ Hoi ในยุคศักดินาจะต้องยื่นคำประกาศที่แสดงถึงบ้านเกิดและครอบครัว ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากหนังสือที่บันทึกชาวเวียดนามที่ผ่านการสอบเข้าราชวงศ์ (ตั้งแต่ระดับแพทย์จนถึงผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง) บ้านเกิดของ Dang Minh Khiem จึงสามารถระบุได้ชัดเจนและแม่นยำยิ่งขึ้น

ในผลงาน "Vietnamese Scholars (1075-1919)" ที่แก้ไขโดย Ngo Duc Tho ตามคำนำ เขาได้อ้างถึงหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับการสอบวัดระดับจักรพรรดิของเวียดนามในช่วงศักดินา เช่น หนังสืออันทรงคุณค่าเกี่ยวกับการสอบวัดระดับจักรพรรดิอย่าง "Dai Viet Lich Trieu Dang Khoa Luc" โดยแพทย์ Nguyen Hoan (1713-1792), Vo Mien (?-1782), Uong Si Lang (1733-1802) และ Phan Trong Phien (1734-1809)...

จึงเชื่อได้ว่าหนังสือเล่มนี้บันทึกบ้านเกิดของฮวง เจียบ ดัง มินห์ เคียม ไว้ได้อย่างถูกต้อง ตามหนังสือ “นักวิชาการเวียดนาม (1075-1919)” ดัง มินห์ เคียม เป็นคนจากตำบลเมาโฟ ซึ่งปัจจุบันคือตำบลเลืองโล อำเภอถั่นบา จังหวัด ฟู่โถ

ดังมินห์ เคียม – นักปราชญ์ผู้มีความสามารถและมีคุณธรรมของปิตุภูมิ

ตำบลเลืองโล อำเภอถั่นบา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของฮวง จาบ ดัง มินห์ เคียม ได้สร้างพื้นที่ชนบทแห่งใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยมีถนนและตรอกซอกซอยในหมู่บ้านที่สะอาดและสวยงาม ภาพโดย: TL

หมู่บ้านและชุมชนในเวียดนามมีการเปลี่ยนชื่อและที่ตั้งตลอดหลายศตวรรษ แม้แต่จากจังหวัดหนึ่งไปสู่อีกจังหวัดหนึ่ง ฮว่าง จาบ ดัง มินห์ เคียม มีบรรพบุรุษชื่อ ดัง ตัต (?-1409) ในราชวงศ์โฮ หลายศตวรรษก่อนฮว่าง จาบ ดัง มินห์ เคียม นอกจากนี้ ไม่มีหนังสือเล่มใดที่บอกว่าครอบครัว ดัง ตัต ฮา ติญ อพยพไปทางเหนือเมื่อใด ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะถือว่าบ้านเกิดของ ดัง จาบ คือ เถียน ล็อก ฮา ติญ อย่างที่ผู้เขียนบางคนเขียนไว้ หลังจากกระบวนการค้นคว้า เราเห็นด้วยกับหนังสือ "นักวิชาการเวียดนาม" เกี่ยวกับบ้านเกิดของ ฮว่าง จาบ ดัง มินห์ เคียม ตำบลลวง โล เป็นชื่อสถานที่ในปัจจุบันตั้งอยู่ในอำเภอถันบา จังหวัดฟู่โถ ดังนั้นจึงสามารถยืนยันได้ว่า ฮว่าง จาบ ดัง มินห์ เคียม เกิดที่ถันบา จังหวัดฟู่โถในปัจจุบัน

แต่เหตุใดพระองค์จึงสิ้นพระชนม์ที่ฮวาจาวตามที่บันทึกไว้ในหนังสือ "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" หนังสือประวัติศาสตร์ระบุว่าเมื่อพระองค์ดำรงตำแหน่งเสนาบดี พระเจ้าเลเหียนตง (ค.ศ. 1461-1504) สิ้นพระชนม์ ตามพินัยกรรม เลเหียน อายุ 17 ปี พระราชโอรสองค์ที่ 3 ของพระเจ้าเลเหียนตง พระราชมารดาคือเหงียนถิฮวน ได้ขึ้นครองราชย์ แต่เหงียนถิคาน พระราชมารดาของพระอนุชาของพระองค์เลเหียนถิฮวน ได้ส่งคนไปติดสินบนรัฐมนตรี ดังมินห์เคียม เพื่อให้พระโอรสของพระนางขึ้นครองราชย์

พระองค์ปฏิเสธที่จะรับฟังโดยสิ้นเชิง เล ทวนขึ้นครองราชย์ด้วยพระนามว่า ตุ๊ก ตง แต่สิ้นพระชนม์ไม่ถึงปีหลังจากนั้น เล ทวนขึ้นครองราชย์ต่อโดยใช้พระนามว่า เล อวี มุ๊ก เนื่องจากพระองค์เกลียดชัง ดุง ตุ๊ก ที่ไม่รับสินบนเพื่อให้พระองค์เป็นกษัตริย์เมื่อครั้งก่อน เล อวี มุ๊ก จึงย้ายพระองค์ไปดำรงตำแหน่งที่กวางนาม เมื่อเขาล่องเรือไปยังแม่น้ำจันฟุกในฮวาจาว (ปัจจุบันคือจังหวัดเหงะอาน) อวี มุ๊กจึงส่งทหารไปไล่ล่าและจับพระองค์ บังคับให้พระองค์ต้องตาย ฮวง เจียป ดัง มินห์ เคียม กระโดดลงไปในแม่น้ำและฆ่าตัวตายในปี ค.ศ. 1506 ไม่ใช่ในปี ค.ศ. 1522

ด้วยเหตุนี้จึงสามารถยืนยันได้ว่า ดังมินห์ เคียม (ค.ศ. 1453-1506) เป็นปราชญ์ที่มีชื่อเสียงของจังหวัดฟู้เถาะในสมัยนั้น นอกจากนี้ เขายังทิ้งบทกวีสรรเสริญบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ของเวียดนามไว้หลายบท เช่น บทกวีจีนเรื่อง “หุ่งเวือง” ดังต่อไปนี้

ทั้งกษัตริย์ เจ้าชาย แม่ทัพ และแม่ทัพ ต่างเรียกตนเองว่าหุ่ง

มีชื่อเดียวกันถึง 18 ชั่วอายุคน

กาลเวลาผ่านไป นิกายนั้นก็อยู่ห่างไกลออกไป

พี่น้องตระกูล Trung มีบ้านบรรพบุรุษที่สง่างาม

การแปล:

กษัตริย์ ข้าราชการพลเรือน และทหาร ต่างก็เรียกตนเองว่าหุ่ง

สืบทอดกันมาสิบแปดชั่วรุ่น โดยทุกชั่วรุ่นมีพระอิสริยยศเป็นกษัตริย์องค์เดียวกัน

มีมายาวนานกว่าพันปี แต่สายเลือดยังห่างไกลมาก

จวบจนสมัยของพี่น้องตระกูล Trung ความสง่างามของบรรพบุรุษยังคงอยู่

คำแปลบทกวี :

เจ้าชายทั้งฝ่ายพลเรือนและฝ่ายทหารก็มีนามว่าหุ่งทั้งนั้น

กษัตริย์ถึง 18 ชั่วอายุคนก็ทรงได้รับพระนามเดียวกัน