เทคโนโลยีมีส่วนช่วยอนุรักษ์ภาษาของชนกลุ่มน้อย

ภาษาเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ การอนุรักษ์และปกป้องภาษาของชนกลุ่มน้อยมีส่วนช่วยสร้างและรักษาภาพลักษณ์ของวัฒนธรรมเวียดนามที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์

ในยุคปัจจุบัน การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีเพื่อแปลงระบบการเขียนของชนกลุ่มน้อยเป็นดิจิทัลถือเป็นความจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่การทำงานนี้ยังคงมีข้อบกพร่องอยู่มากมาย จึงจำเป็นต้องมีแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงในการสูญหาย

ความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

ดร. ฟาน เลือง หุ่ง (สถาบันภาษาศาสตร์) กล่าวว่า ในชุมชนชาติพันธุ์เวียดนามมีกลุ่มชาติพันธุ์ประมาณ 33-34 กลุ่มที่มีระบบการเขียนของตนเอง แต่เนื่องจากลักษณะเฉพาะของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน ความจำเป็นในการใช้ภาษาจึงแตกต่างกันออกไป เป็นที่ทราบกันดีว่าภาษาของชนกลุ่มน้อยบางภาษากำลังถูก "ลืม" โดยเฉพาะภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีประชากรน้อยกว่า 1,000 คน เช่น ภาษาเบราว์, ภาษาซีลา, ภาษาโรแมม, ภาษาปูเปา, ภาษาโอดู...

ในหมู่บ้านชนกลุ่มน้อยหลายแห่ง นักท่องเที่ยวสามารถสังเกตเห็นได้ว่าจำนวนคนที่พูดภาษาของตนเองกำลังลดลง ผลการสำรวจและรวบรวมข้อมูล ทางเศรษฐกิจ และสังคมของกลุ่มชาติพันธุ์ 53 กลุ่มโดยสำนักงานสถิติแห่งชาติในปี พ.ศ. 2562 พบว่าร้อยละ 58 ของชนกลุ่มน้อยอายุต่ำกว่า 18 ปีที่สามารถพูดภาษาของตนเองได้

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีเพียงประมาณ 16% ของผู้ที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไปเท่านั้นที่สามารถอ่านและเขียนภาษาของตนเองได้ ได้มีการสำรวจและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและสังคมของชนกลุ่มน้อย 53 กลุ่มในปี พ.ศ. 2567 เช่นกัน แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศผลอย่างเป็นทางการ แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์บางคนให้ความเห็นว่าอัตราของชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์รุ่นเยาว์ที่สามารถอ่านและเขียนภาษาของตนเองนั้นไม่ได้อยู่ในระดับที่ดีนัก หรืออาจมีความเสี่ยงที่จะลดลงต่อไป เนื่องจากผลกระทบของปัจจัยด้านการผสมผสานทางวัฒนธรรม และเนื่องจากหน่วยงานท้องถิ่นยังไม่มีแนวทางแก้ไขขั้นพื้นฐานที่มีประสิทธิภาพในการปกป้องและพัฒนาภาษาของชนกลุ่มน้อย

สำหรับชนกลุ่มน้อยที่มีจำนวนประชากรน้อยมาก เนื่องจากขอบเขตการใช้ภาษาที่จำกัด การส่งเสริมคุณค่าของภาษาจึงเป็นเรื่องยากในชีวิตทางวัฒนธรรมของชุมชน เนื่องจากภูมิประเทศส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่ในที่สูง การแพร่กระจายและอิทธิพลของระบบการเขียนและวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์เหล่านี้ที่มีต่อชุมชนจึงยังมีจำกัด

นี่เป็นอุปสรรคสำคัญต่อการวิจัย การศึกษา และการอนุรักษ์ สิ่งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่า หากปราศจากนโยบายที่สอดคล้องกันจากหน่วยงานบริหารจัดการของรัฐ การสูญเสียภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานเขียนของชนกลุ่มน้อยบางกลุ่ม ย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

องค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) เคยเผยแพร่ผลการศึกษาที่ระบุว่าภาษาครึ่งหนึ่งของโลกมีความเสี่ยงที่จะสูญหายไปเนื่องจากอิทธิพลของปัจจัยเชิงวัตถุและเชิงอัตวิสัย เช่น ประชากร วัฒนธรรมทางภาษา สังคมจิตวิทยา นโยบายและการดำเนินนโยบายด้านภาษา

คำเตือนข้างต้นไม่ตัดความเป็นจริงของเวียดนามออกไป และในสถานการณ์ปัจจุบัน นอกเหนือจากแนวทางแก้ไข เช่น การเสริมสร้างการสอนในโรงเรียนแล้ว การแปลงภาษาชนกลุ่มน้อยให้เป็นดิจิทัลยังมีความจำเป็นและเร่งด่วนโดยเร็วที่สุด

ควรให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล

ข้อมูลเป็นเรื่องราวสำคัญยิ่งในชีวิตดิจิทัลยุคปัจจุบัน และยิ่งมีความสำคัญต่อการปกป้องและอนุรักษ์ระบบการเขียนของชนกลุ่มน้อย อันที่จริง พรรคและรัฐของเราได้ออกนโยบายมากมายเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อย รวมถึงการปกป้องภาษาของชนกลุ่มน้อย ซึ่งเป็นหนทางที่จะเชื่อมโยงและเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเอกภาพแห่งชาติ

สถาบันภาษาศาสตร์ได้ดำเนินโครงการแปลงภาษาของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามให้เป็นดิจิทัล เพื่อทำให้นโยบายเหล่านี้เป็นรูปธรรมมากขึ้น แต่ยังคงมีอุปสรรคและข้อบกพร่องหลายประการ ประการแรก ระบบการเขียนของชนกลุ่มน้อยมีรูปแบบที่แตกต่างกัน บางภาษาใช้รูปแบบการเขียนที่มาจากภาษาสันสกฤต บางภาษาใช้อักษรละติน ในขณะที่บางภาษาใช้อักษรภาพหรืออักษรคล้ายเขมร

ความหลากหลายในรูปแบบการเขียนของชนกลุ่มน้อยเป็นปัจจัยท้าทายในการแปลงฟอนต์ตัวอักษรในกระบวนการดิจิทัล ฟอนต์สำหรับชนกลุ่มน้อยบางแบบละเมิดข้อกำหนดมาตรฐานอักขระยูนิโค้ด ดังนั้นเมื่อแสดงบนอินเทอร์เน็ต ฟอนต์เหล่านั้นจะถูกแปลงเป็นอักขระยูนิโค้ดมาตรฐานแทนที่จะเป็นอักขระของชนกลุ่มน้อยเอง

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี ดร. ดัง มินห์ ตวน กล่าวไว้ จำเป็นต้องมีแผนหลักสำหรับการจัดสรรอักขระสำหรับภาษาของชนกลุ่มน้อย เพื่อช่วยแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลในลักษณะที่ซิงโครไนซ์กัน มีขนาดใหญ่ และนำไปใช้ได้ง่ายขึ้น

เทคโนโลยีมีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่ในการแปลงภาษาของชนกลุ่มน้อยเป็นดิจิทัล หัวใจสำคัญยังคงเป็นเรื่องของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทของผู้เชี่ยวชาญ ปัจจุบัน จำนวนคนที่เข้าใจภาษาของชนกลุ่มน้อยมีน้อยมาก และจำนวนคนที่เข้าใจและเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีก็ยิ่งน้อยลงไปอีก ในขณะเดียวกัน การแปลงภาษาแต่ละภาษาให้เป็นดิจิทัลจำเป็นต้องอาศัยการวิจัยและความเข้าใจของนักวิจัย นักภาษาศาสตร์ต้องมีส่วนร่วมในการสร้างและปรับปรุงตัวอักษรของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ และผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีจะเป็นผู้เข้ารหัสตัวอักษรเหล่านั้นบนพื้นฐานดังกล่าว

ดร. ฟาน เลือง หุ่ง กล่าวว่า “เมื่อเร็วๆ นี้ การเรียนการสอนภาษาชนกลุ่มน้อยได้รับการส่งเสริม ซึ่งถือเป็นพื้นฐานสำหรับการได้มาซึ่งแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัล มติที่ 57 ของ กรมการเมือง ว่าด้วยความก้าวหน้า การพัฒนาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงสู่ระบบดิจิทัลระดับชาติ กำลังส่งผลดีต่อชีวิตทางวัฒนธรรม รวมถึงการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลของภาษาชนกลุ่มน้อย แม้ว่าโครงการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลของภาษาชนกลุ่มน้อยในเวียดนามจะประสบปัญหาอยู่บ้าง แต่ผมคิดว่าหากมีการลงทุนที่เหมาะสมในด้านการเงินและทรัพยากรบุคคล โครงการนี้ก็น่าจะเสร็จสมบูรณ์ได้ในเร็วๆ นี้”

ปัจจุบันมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับประเด็นเรื่องฟอนต์ บางคนกล่าวว่าจำเป็นต้องสร้างชุดอักขระร่วมกันสำหรับภาษาของชนกลุ่มน้อย บางคนกล่าวว่าจำเป็นต้องสร้างชุดอักขระตามระบบภาษาของแต่ละภูมิภาค และบางคนกล่าวว่าทุกอย่างควรแปลงเป็นระบบฟอนต์ Unicode ผมคิดว่าวิธีการใดๆ ก็ตามก็ใช้ได้ และจะมีวิธีแก้ปัญหาทางเทคโนโลยีสำหรับเรื่องนี้อยู่เสมอ ปัญหาคือหน่วยงานบริหารจัดการ รัฐบาล และทรัพยากรที่เพียงพอสำหรับการดำเนินการหรือไม่ ปัจจุบัน ผมเห็นว่างบประมาณสำหรับการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยยังคงกระจัดกระจายและขาดการมุ่งเน้นที่ชัดเจน สิ่งสำคัญคือเราต้องพิจารณาว่าควรให้ความสำคัญกับประเด็นใดก่อน" ดร. ฟาน เลือง ฮุง กล่าวเสริม

การอนุรักษ์และส่งเสริมงานเขียนของชนกลุ่มน้อยเป็นวิถีปฏิบัติที่แสดงให้เห็นว่าทุกกลุ่มชาติพันธุ์ ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ล้วนมีความเท่าเทียมกันภายใต้ “หลังคา” เดียวกัน นอกจากนี้ ยังช่วยเสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ เสริมสร้างคุณค่าแห่งอัตลักษณ์ ซึ่งเป็นรากฐานที่ยั่งยืนสำหรับการพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ในยุคใหม่ การแปลงภาษาของชนกลุ่มน้อยเป็นดิจิทัลเป็นเรื่องเร่งด่วนและต้องอาศัยความร่วมมือจากชุมชนทั้งหมด นอกจากนี้ การส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อยังเป็นสิ่งจำเป็น เพื่อให้ทุกคนกลายเป็นผู้ส่งสาร ผ่านการอนุรักษ์และเผยแพร่ความงดงามของวัฒนธรรมด้วยการพูดและการเขียนภาษาชาติพันธุ์ของตนเอง

หวู่ กวินห์ ตรัง

ที่มา: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html