สนทนากับเพื่อนจากThanh Hoa

สิ้นปีก็นั่งนับนิ้ว...จำไม่ได้ว่ากลับมาที่เมืองThanh Hoa กี่ครั้งแล้ว

รูปเพื่อนๆ จาก Thanh Hoa (จิตรกรรมโดยฮยุน ดุง เญิน)

ชื่อว่า Thanh Hoa เพราะฉันเกิดที่ Thanh Hoa ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2498 ในช่วงที่พ่อแม่ของฉันเดินทางไปภาคเหนือ เมื่อ 70 ปีที่แล้วพอดี

แต่ครอบครัวของฉันอยู่ที่ Thanh Hoa เพียงแค่หนึ่งปีเท่านั้นก่อนที่จะย้ายไป ฮานอย จากนั้นในปี พ.ศ. 2518 ก็ย้ายไปโฮจิมินห์ซิตี้เพื่ออาศัยและทำงานจนถึงปัจจุบัน

ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา ฉันมีโอกาสได้กลับไปเมืองทัญฮว้าหลายครั้ง ทั้งงานและโอกาส บางครั้งฉันก็ไปสอนวิชาการข่าว บางครั้งไปร่วมงานรำลึกครบรอบ 70 ปีที่ชาวใต้รวมกลุ่มกันกลับภาคเหนือ นอกจากนี้ ยังมีหลายครั้งที่ฉันกลับไปด้วยจุดประสงค์เดียวคือค้นหาสถานที่ที่แม่ของฉันคลอดฉันในโรงพยาบาลทัญฮว้า

ครั้งหนึ่ง เมื่อท่านได้ยินว่าผมกำลังสอนหลักสูตรฝึกอบรมที่เมืองทัญฮว้า นักข่าว-นักเขียน ซวน บา อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์เตียนฟอง ได้เขียนจดหมายแนะนำตัวผมในหลักสูตรฝึกอบรมดังนี้:

“ฮวิง ดุง หนาน คือใคร?”

เขาคือฮวงจริงๆ! ครอบครัวของเขาเดินทางไปทางใต้เพื่อหาเลี้ยงชีพ ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติตามกฎของบรรพบุรุษและหลีกเลี่ยงเจ้าเมืองเหงียนฮวงที่ถือดาบเพื่อเปิดดินแดนใหม่ ดังนั้นฮวง ทานห์จึงได้รับชื่อว่าฮวีญ! ส่วนที่เหลือ วลี DUNG NHAN นั้นไม่คุ้มที่จะพูดถึง

ตอนแรกได้ยินว่าเขาตามหาบ้านเกิดที่เขาเกิดและเติบโตมา? วันหนึ่งตอนดึกๆ คุณแม่จากภาคใต้คนหนึ่งได้เจาะน้ำคร่ำและรีบวิ่งไปที่โรงพยาบาล "จริง" (ใน) เมืองทัญฮว้า ซึ่งไม่นานก่อนหน้านั้นก็ถูกเรียกว่าโรงพยาบาล "จริง" ของตำบลที่เขาเกิด

ดินแดนนั้น สถานที่นั้น และอาชีพนั้นเป็นแหล่งกำเนิดของ Huynh Dung Nhan ผู้ซึ่งเปี่ยมไปด้วยพลังจิตวิญญาณของดินแดน Thanh เมื่อเขาเกิดในดินแดนแห่งนี้?

เกิดในภาคกลางและเกิดในภาคใต้ (Thanh เป็นแหลมของภาคกลาง) ภาคใต้เป็นเมืองที่ตั้งชื่อตามลุงโฮ Huynh Dung Nhan สมกับชื่อบ้านเกิดของเขา เขาพยายามอย่างหนักเพื่อให้มีชื่อและอายุมากมาย และชื่อที่ดีของอาชีพนักข่าว!

หากมีคำถามว่าทำไมเขาถึงเลือก Thanh Hoa ระหว่างการเดินทางสู่ภาคเหนือ บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลนั้นหรือไม่?

-

ฉันชอบจดหมายฉบับนี้จากนักข่าวและนักเขียน Xuan Ba ​​​​เพราะมันเหมือนเป็นใบรับรองว่าฉันเป็นคนในดินแดนThanh

นักข่าวท่านหนึ่ง - คุณ Cao Ngo ก็กระตือรือร้นมากในการพาฉันไปเยี่ยมชมเมือง Thanh ไม่ว่าสภาพอากาศจะไกล เช้าหรือเย็นแค่ไหน เขานัดหมายด้วยตัวเอง ขับรถพาฉันไปที่นั่นและที่นั่น เพื่อทำความรู้จักกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขา ทุกที่ที่เขาไป เขาก็แนะนำฉันอย่างตื่นเต้น: "ชายชราคนนี้เกิดที่เมือง Thanh Hoa!" ขอบคุณเขา ฉันสามารถอัปเดตสถานการณ์ของดินแดนและผู้คนในเมือง Thanh เพื่อให้ทราบว่าเมือง Thanh Hoa เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรและทันสมัยขึ้นอย่างไร เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารพิเศษที่นี่: "ถ้าคุณต้องการกิน ให้ไปที่สี่แยก Moi หากคุณต้องการคิดเกี่ยวกับชีวิต ให้ไปที่สี่แยก Bia" เขาพาฉันไปเยี่ยมชมแหล่ง ท่องเที่ยว Ben En ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "ฮาลองแห่งเมือง Thanh" เพื่อเยี่ยมชมเตาเผาเหล็ก Hai Van ในช่วงสงครามต่อต้าน ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของอุตสาหกรรมการทหารของกองทัพเวียดนาม เพื่อเยี่ยมชมอำเภอ Nong Cong ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา...

ฉันจำได้ว่าเขาขับรถไปรับฉันที่สนามบินทอซวนด้วยตัวเอง และก่อนออกเดินทาง เขาก็ล้างรถอย่างระมัดระวัง เขาเป็นคนที่ไม่ค่อยเขียนบทกวี แต่ในวันนั้น เขากลับมาและเขียนบทกวีให้ฉันสองสามบท

หลายครั้งต่อมา เมื่อเราได้พบกันอีกครั้งที่เมืองทัญฮว้า โดยที่ทราบว่าข้าพเจ้ากำลังป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองและยังใช้ไม้เท้าดำเนินโครงการ "ซินหม็อตต่วย" (ใช้เวลา 1 ปีในการเยี่ยมเยียนเพื่อนและสถานที่ที่น่าจดจำ) เขาได้เขียนบทกวีที่เต็มไปด้วยหัวใจและความรัก...

ในอาชีพนักข่าวของฉัน คติประจำใจของฉันคือไปที่นั่น พบปะ ซักถาม และทำความเข้าใจทุกอย่างอย่างถ่องแท้ ระหว่างที่ไปเยือนเมืองทัญฮว้า ฉันประสบความสำเร็จทั้งหมดนี้ได้ก็เพราะได้พบปะผู้คนที่เป็นมิตรและเปี่ยมด้วยความรัก

เทพเจ้าประจำท้องถิ่นอีกองค์หนึ่งที่ช่วยให้ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับซัมซอนอย่างละเอียดคือกวีดิงห์ หง็อก ดิเอป เขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยี หมายเลขบ้าน ชื่อถนน... แต่กลับมีความจำที่ยอดเยี่ยมและสามารถอ่านบทกวีได้ บทกวีของเขาแต่ละบทนั้นไม่ต่างจากเรื่องราวความรักในดินแดนถั่น เขาฟังและซึมซับบทกวีนั้นอย่างเพลิดเพลิน เขาพาฉันไปที่ร้านอาหารที่คุ้นเคยบนภูเขาและ... อ่านบทกวีของเขา เขาอ่านอย่างเสียงดังโดยไม่สนใจคนแปลกหน้าที่อยู่รอบๆ

วันที่ฉันไปเยี่ยมบ้านเขา ฉันได้มอบผ้าพันคอแบบทางใต้ให้กับภรรยาของเขา เพียงเท่านั้น แต่ในวันรุ่งขึ้น เขาได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนบทกวีให้ฉัน โดยมีเนื้อความว่า "กวีมอบผ้าพันคอแห่งความปรารถนาให้แก่เด็กหญิงชาวซัมซอน พรุ่งนี้ เมื่อลมมรสุมพัดมา ผ้าพันคอจะพันรอบไหล่ของใครบางคนเบาๆ"...

-

ถันเป็นดินแดนแห่ง "ดินแดนแห่งจิตวิญญาณและผู้คนที่มีพรสวรรค์" ดินแดนแห่งประวัติศาสตร์ "ราชาแห่งถัน เทพเจ้าแห่งเหงะ" และเป็นสถานที่ที่มีมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำลึกที่หล่อหลอมชื่อศิลปินที่มีชื่อเสียง ฉันสงสัยว่าไม่เพียงแต่ศิลปินเท่านั้น แต่คนธรรมดาในถันก็รักบ้านเกิดของตนอย่างสุดหัวใจเช่นกัน ยินดีที่จะเป็นไกด์นำเที่ยว เป็นผู้ประสานงานกับหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุเพื่อแสดงความรักที่มีต่อบ้านเกิดของตน ฉันมีเพื่อนชื่อเล จุง อันห์ ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนกเภสัชของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองถันฮัว เขาเป็นผู้ประสานงานกับหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุหลายแห่ง โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ "การแพทย์และสุขภาพ" เมื่อฉันกลับมาที่ถันฮัว เขายังสับสนอยู่ เขาขับรถพาฉันไปเยี่ยมชมสะพานฮัมรง ภูเขาตวงเล เกาะตรองมาย... และแนะนำฉันว่าเป็นไกด์นำเที่ยวตัวจริง จากนั้นเมื่อฉันออกจากถันฮัว ฉันก็เขียนบทกวีเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เพื่อขอบคุณไกด์นำเที่ยวคนพิเศษ

ชายและหญิง

ประเทศนี้ผ่านมาหลายพันปีแล้ว และยังคงมีเรื่องราวเก่าแก่เกี่ยวกับไก่กับแม่ไก่อยู่

ผมหายไปตลอดชีวิต ทั้งไก่และแม่ไก่ไม่มีอายุเลย

รักกันจนแก่เฒ่ายังมั่นคำมั่นสัญญา

ไม่ว่าจะโกรธหรือเคืองแค้น ไก่กับแม่ไก่ก็แยกจากกันไม่ได้

หินอยู่ไหน คุณและฉัน

หน้าอกนั้น ไหล่นั้นของอดีต

มีเพียงน้ำเท่านั้นที่สามารถทำให้น้ำแข็งมีรูปร่างได้

อยู่ด้วยกันและกอดกันต่อไป

ใช่แล้ว ไก่และแม่ไก่เป็นของสวรรค์เบื้องบนและดินเบื้องล่าง

ชีวิตก็มีหยินหยาง

ขอให้ลูกไก่และแม่ไก่สู้กันอย่างมีความสุข

ที่จะคิดตำนานคู่หนึ่ง

ตัวผู้เหมือนภูเขา ตัวเมียเหมือนป่า ผสมพันธุ์

ใครตั้งชื่อภูเขา Truong Le ว่าเศร้ากว่ากัน

น้ำตาสีเขียวไหลรินไม่สิ้นสุดบนดวงตาภูเขา

คู่รักคู่ไหนกำลังก่อไฟอยู่ในสนาม?

ฉันได้ยินเสียงหน้าเก่าๆ

ยังกรีดร้องความปรารถนาแห่งความรัก

ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีไก่ตัวผู้และตัวเมีย?

บางทีฉันอาจจะไม่มีคุณ”...

ฉันโพสต์บทกวีเกี่ยวกับเมือง Thanh Hoa ไม่ใช่เพื่ออวดบทกวีของฉัน แต่เพื่ออวดเพื่อนๆ ในเมือง Thanh Hoa ของฉัน แม้แต่คนที่ฉันไม่รู้จักมากนักก็ยังทิ้งความรู้สึกประทับใจไว้ให้ฉัน นั่นคือคนขับแท็กซี่ที่พาฉันไปที่วัด Doc Cuoc ซึ่งทราบดีว่าฉันเป็นนักข่าวที่เกิดในเมือง Thanh Hoa เมื่อ 70 ปีที่แล้ว เขาจึงยืนกรานว่าจะไม่เรียกเก็บค่าโดยสารจากฉัน นั่นคือสาวสวยที่ขับรถยนต์ไฟฟ้าในเมือง Sam Son ซึ่งเต็มใจเป็นไกด์นำเที่ยวและเต็มใจที่จะรอให้ลูกค้าเลี้ยวรถ ใช้ทางลัดระหว่างทางโดยไม่เรียกเก็บเงินสำหรับการรอ นั่นคืออาสาสมัครที่ดูแลและรักษาสถานที่เก็บโบราณวัตถุเตาเผาระเบิด Hai Van นั่นคือคุณหญิงชราทั้งสามที่เป็นแขกรับเชิญในการถ่ายทอดสดทางทีวีในเมือง Sam Son เกี่ยวกับวันครบรอบ 70 ปีที่ชาวใต้มารวมตัวกันในภาคเหนือ เพราะรู้ว่าฉันเองคือคนที่ “มารวมกันในครรภ์มารดา” พวกเขาก็ถามฉันอย่างมีน้ำใจเหมือนกับเด็กที่กลับมาจากแดนไกล… ความรู้สึกดีๆ เหล่านั้นทำให้ฉันซึ่งเป็น “ทารกในครรภ์ที่เมาเรือที่ท้องเรือที่กำลังมารวมกัน” เป็นคนที่ข้ามทะเลไปกับพ่อแม่เพื่อมารวมตัวกันตลอดการเดินทาง “เมาเรือ ท้องฮวา เมาเรือ” เมื่อ 70 ปีก่อน มักจะรู้สึกเสียใจเสมอที่วันเวลาในท้องน้อยนั้นสั้นเกินไป รวดเร็วเกินไป… แต่เพียงแค่ไม่กี่วันนั้นเท่านั้นที่มีความรู้สึกแห่งความรักที่ท่วมท้น ล้นหลามจนฉันเขียนบทกลอนนี้ตอนอำลาท้องฮวาและเดินทางกลับไซง่อน: “ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะกลับมาอีกไหม/ โอ้ท้องทะเล ฉันไม่กล้าสัญญาหนี้ของฉัน/ ฉันคิดถึงคุณเหมือนใบเรือที่กลับมาดึก/ ด้วยกระแสน้ำ ฉันรวบรวมชีวิตของฉัน”...

ฮุยญ์ ดุง นาน

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm