Отныне я не буду «давить».

На каких кинофестивалях фильм «Дети в тумане» , прежде чем попасть в топ-15 номинантов на «Оскар»? Как этот фильм попал на кинофестивали?

— Фильм «Дети в тумане» участвовал примерно в 100 кинофестивалях. Среди них — кинофестиваль DMZ в Корее в 2019 году, который является важным кинофестивалем с развитой киноиндустрией. Мне удалось принять участие в кинорынке и представить его. В 2020 году мне удалось вернуться в Корею, когда фильм был показан.

На кинофестивалях я черпал вдохновение, поскольку имел возможность посмотреть множество разных фильмов, как документальных, так и художественных, все из которых были последними новинками, снятыми за последние два года. Новейшие мировые фильмы, которые во Вьетнаме невозможно посмотреть из-за проблем с авторскими правами и ограничений на киноплощадках.

Как родились дети тумана ?

— После окончания университета я поехала вместе с друзьями-монгами в Сапу, чтобы провести программу с детьми. Я увидела, как маленькая Ди играет со своими друзьями, совсем как я сама в детстве. Я подумала, что однажды такое прекрасное детство исчезнет. Я просто подумала и захотела снять очень красивый фильм о детстве Ди. В 2018 году я также много слышала о традиции «вытягивания жён». Потом я узнала, что двух друзей Ди похитили и продали в Китай, и мне стало очень страшно.

Что говорили предшественники Ха Ле Дьема о том, что «Дети в тумане» вошли в пятёрку номинантов на «Оскар»? И что чувствовал сам Ха Ле Дьем?

— Во Вьетнаме мне очень помогли коллеги. Режиссёр Чинь Динь Ле Минь помогал мне до того, как я начал снимать фильм. Когда фильм достиг такого результата, он был очень рад и удивлён, потому что «фильм зашёл так далеко». Когда я снимал фильм, я просто думал об этом, я не думал, что фильм будет иметь такой результат. Раньше я мало что знал о кинофестивалях, но мои коллеги, учителя и продюсеры говорили мне, что тот или иной кинофестиваль очень важен. Я чувствовал себя… счастливым. Оказалось, что все были даже счастливее меня!

Где и как долго Ха Ле Дьем официально изучал кинорежиссуру? Была ли официальная специальность Ха Ле Дьема связана с кинорежиссурой?

— В 2011 году я изучала режиссуру документального кино в Центре развития молодых талантов (TPD). В 2016 году продолжила обучение на трёхмесячном курсе Varan в Хошимине. Я училась на факультете журналистики и коммуникаций (K54) Университета социальных и гуманитарных наук . После окончания университета я также некоторое время работала журналистом.

Насколько я знаю, первоначальный бюджет фильма «Дети в тумане» составлял 7 миллионов донгов. Как при таких деньгах фильму удалось попасть на «Оскар»?

— За первые три года я получил первые 7 миллионов донгов на съёмки от TPD. Затем 6 миллионов донгов от Varan на еду и проживание. Остальное я оплатил сам, используя имеющееся оборудование и одалживая у друзей. Я несколько лет одалживал штатив у режиссёра Буй Тхак Чуена, и только когда он понадобился ему для съёмок фильма «Славный пепел», он попросил его обратно.

После трёх лет съёмок продюсер фильма, госпожа Тран Фыонг Тхао, сказала мне: «Теперь ваш фильм не будет работать без монтажёра, потому что в нём слишком много сцен». У меня нет опыта в монтаже фильмов, и монтировать самому очень сложно. Без денег я не могу монтировать, да и постпродакшн моего фильма тоже очень дорогой. Поэтому я продолжал просить финансирование, что было крайне сложно. Тогда денег хватало на постпродакшн, зарплаты и небольшую сумму на проживание персонажей.

Постпродакшн был очень дорогим. Фильм получил поддержку от фонда в Таиланде, выделившего более 35 000 долларов только на сведение звука и цветокоррекцию. Звук был записан в основном во Вьетнаме, а затем отправлен в Таиланд по той же цене, что и полноценный фильм. Создание вьетнамских субтитров для фильма заняло много времени – три месяца. Мне пришлось пригласить друга-хмонга в Ханой . Во время просмотра фильма всем придётся читать субтитры, поскольку 80% персонажей говорят на хмонгском языке.

Снимает ли Дием фильмы по готовому сценарию или же она следует за персонажами и затем пишет сценарий? Испытывают ли персонажи дискомфорт, когда их жизнь и поступки записываются?

— Когда я снимал, я всем говорил, что снимаю фильм о Ди, и все были довольно расслаблены. Когда я был в Сапе, мне приходилось выбирать время для съёмок, когда были особые события, такие как Тэт и другие праздники. Я с трудом понимал, что говорят люди, потому что не знал монгского языка. После съёмок Ди переводил мне, что говорили люди в то время, были ли они счастливы или злы. Сюжет фильма формировался, пока мы работали за монтажным столом.

Как сейчас живёт Ди из фильма? Повлиял ли фильм на её жизнь?

— Ди вернулась в школу и согласилась выйти замуж за другого, кого любила, отказавшись от обычая «перетягивания жён». Сейчас Ди вместе с матерью открыла интернет-магазин парчи. Я счастлива, потому что Ди очень уверена в себе. Ди сама шьёт красивую парчу, постепенно становясь работающей и независимой женщиной, которая может выйти замуж за любимого человека. Родители Ди здоровы и счастливы. Отец Ди активно помогает жене и детям. Мало кто может так же, как Ди, отказаться от обычая «перетягивания жён».

Детство Дима наполнено радостными или грустными воспоминаниями?

- Я из народа тай, живущего на северо-востоке, в Баккане. Я родился в 1992 году. Помню, когда я был маленьким, у моей семьи было много трудностей. Электричество появилось только в 2000 году, а до этого мы пользовались масляными лампами. У моего дома была соломенная крыша и земляные стены. Летом я ездил с родителями на работу в поля далеко и возвращался в школу только с началом учебного года. Отец носил кукурузу на поле, его плечи были опухшими и опухшими, как горб верблюда, а кожа очень болела. Я до сих пор помню, каким несчастным был мой отец. Место, где я жил, было рядом с моими друзьями-дао, мы тоже были бедны и нам нечего было есть. Еда состояла только из риса с солью и небольшим количеством жира, что было очень вкусно. Только позже все стало лучше.

Когда я учился в девятом классе, у меня было несколько очень близких друзей. У одного из них умер отец, и ему пришлось бросить школу, потому что у семьи не было денег. Через год-два они все поженились. В то время я не понимал, что значит жениться. У меня было такое чувство, что они больше не смогут со мной играть, что что-то не так весело, как раньше.

Сколько усилий пришлось приложить Ха Ле Дьем и ее родителям, чтобы учиться в Ханое?

– Учёба в университете в Ханое потребовала от моих родителей больше усилий, чем от меня. В то время мои родители были простыми фермерами, поэтому стоимость моей учёбы в Ханое – более 2 миллионов донгов – была очень высокой, даже несмотря на проживание в общежитии. Моим родителям приходилось продавать своих буйволов и выполнять всевозможную дополнительную работу. Однако родители не жаловались. Мой дедушка был учителем начальной школы, он также поддерживал меня, у него была пенсия, поэтому он иногда помогал. Родители говорили: «Ты должна учиться, если ты не будешь учиться сейчас, что ты будешь делать?» Моя мама очень хотела пойти учиться на врача. Дедушка разрешил ей только окончить среднюю школу, а потом ей не разрешили продолжить учёбу, и до сих пор моя мама мечтает стать врачом, но не может этого сделать.

Мне повезло больше, чем другим детям, потому что родители отправили меня учиться в надежде, что я найду работу. Некоторые семьи в моей деревне были очень бедными. Они думали, что после окончания школы их дочери просто выйдут замуж, и родители не смогут им помочь. Но мама подбадривала меня стараться изо всех сил.

Планировала ли Дием когда-нибудь снять фильм о своей матери?

— Многие друзья, которые приходят ко мне домой, чтобы встретиться и поговорить с моей мамой, спрашивают, почему я не снимаю о ней фильм. Моя мама тоже любит фотографировать. В молодости её семья была очень бедной и вынуждена была продавать дрова, чтобы прокормиться, но она также воровала деньги, чтобы фотографировать. Моя мама до сих пор хранит её фотографию в молодости. Она до сих пор очень модная и любит проводить прямые трансляции, хотя часто запинается на некоторых словах.

Где официально работает Дием?

— Вообще-то, я работаю в компании Varan Vietnam. В компании три сотрудника, она называется компанией, но у нас нет зарплаты. Нам приходится работать самостоятельно, чтобы обеспечить себе жизнь, платить налоги и поддерживать деятельность компании в будущем.

Что касается фильмов, я тоже работаю над проектом, идея которого у меня уже есть. После выхода фильма у меня будет больше времени. Ди тоже открывает магазин, так что я хочу ей помочь. Я всё ещё могу заниматься журналистикой, когда друзья просят меня об этом.

Хочет ли Дием зарабатывать много денег, как мечта маленькой девочки Ди в фильме?

— Я хочу заработать немного денег, чтобы подготовиться к болезни, в основном для родителей, и мои повседневные расходы тоже невелики. Я снимаю дом с другом и готовлю меньше чем за 2 миллиона донгов в месяц. Я ещё не доел рис, который принёс из дома с Тэта... Моя жизнь проста, я не трачу много.

Я ездил на съёмки в Лонгбьен, по 30 км в день на велосипеде. Иногда мой друг говорил: «Чего ты как свалка? Давай я тебе рубашки куплю»...

Когда я только окончил университет, я задался вопросом: «Хочу ли я быть по-настоящему богатым, нужно ли мне много денег?» И я почувствовал, что снимать кино не обязательно. Я хотел заниматься любимым делом и жить своей жизнью.

Приносит ли известность фильма «Дети в тумане» экономическую выгоду компании Diem?

— Это мне в какой-то степени помогает, но мне всё равно приходится зарабатывать деньги на других работах. Польза от кино в основном духовная и профессиональная. Кинопроизводство поддерживает мою учёбу, карьерный рост и личностный рост. Если я буду всегда слишком зацикливаться на зарабатывании денег или славы с помощью фильма, это настолько меня обременит, что я не смогу двигаться вперёд.

Более высокая известность, особенно благодаря фильму «Дети в тумане», помогает мне не чувствовать себя «давленным». Люди поймут, когда я объясню, что нужно сделать для создания визуального продукта.

Есть также дистрибьюторы, которые хотят купить фильм «Дети в тумане». Но чтобы покрыть расходы на показ во Вьетнаме, нам приходится арендовать кинотеатр самостоятельно, оплачивать расходы на рекламу… и платить зарплаты участникам, чтобы выйти в ноль.

После выхода фильма мы получили то, что я, Варан Вьетнам, TPD и бесплатные курсы по кинопроизводству стали более известны. Мои предыдущие затраты на съёмки фильма окупились, а деньги на покупку камеры были выплачены без каких-либо долгов.

Сейчас многие вьетнамские фильмы приносят огромную прибыль. Собирается ли Зьем стать режиссёром полнометражных фильмов?

— Нет, я буду снимать только документальные фильмы. Я знаю свои ограничения: нет бюджета, нет времени убеждать инвесторов. Снимать документальные фильмы удобнее и бесплатно, да и жизнь во Вьетнаме недорогая. Я могу поехать куда угодно и снимать то, что мне нравится. В художественных фильмах слишком много правил, и приходится жертвовать свободой.

Были ли у Дием когда-нибудь образцы для подражания, которые сформировали ее жизнь?

— Мне нравится следовать примеру господина Андре Ван Ина, а также учителей и старших, которые меня учили. Господин Андре Ван Ин умеет выполнять свою работу, общаться с людьми и помогать другим. Я им очень восхищаюсь и хочу стать таким же человеком.

Что касается режиссёров, мне нравится японский режиссёр Корээда. Он снимал документальные фильмы раньше, чем полнометражные. Он видит вещи своими глазами и очень человечно рассказывает истории в своих фильмах.

Планы Дьема на ближайшие годы?

— Я считаю необходимым выучить иностранный язык. Когда я выучу иностранный язык, я смогу связываться и писать электронные письма кинофестивалям и организациям, которые хотят получить спонсорскую поддержку. Я хочу продолжать снимать фильмы. И хочу помочь Ди наладить её работу. Хочу заработать денег, чтобы накопить на будущее, для своих родителей.

Спасибо Ha Le Diem за то, что поделились !

Источник: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm