49 лет назад доктор Нгуен Нья записал всю программу Сайгонского радио, включая заявление президента Зыонг Ван Миня о капитуляции.
В полдень 30 апреля 1975 года танки Армии освобождения прорвали ворота Дворца независимости. Находившийся в колонне армии, наступавшей на резиденцию правительства Республики Вьетнам, политический комиссар 203-й танковой бригады Буй Ван Тунг считал, что правительству Зыонг Ван Миня необходимо как можно скорее объявить о капитуляции для стабилизации ситуации. Поэтому он вместе с президентом Зыонг Ван Минем, премьер-министром Ву Ван Мау, архитектором Нгуен Хыу Таем (первым президентом Ассоциации студентов Сайгона в 1963-1964 годах), профессором Хюинь Ван Тонгом, западногерманским журналистом Боррисом Галлашем... отправился на радиостанцию, расположенную почти в двух километрах от Дворца независимости.
Доктор Нгуен Нха у себя дома, апрель 2024 года. Фото: Le Tuyet
В то время 36-летний учитель Нха и его семья укрывались в классе частной школы Тхиен Фуок (ныне средняя школа Хай Ба Чунг) на территории церкви Тан Динь в районе 3, примерно в двух километрах от радиостанции. Г-н Нха рассказал, что в то время военная ситуация была практически урегулирована, но в некоторых районах Сайгона бои всё ещё продолжались, из-за чего люди боялись выходить на улицу.
Имея историческое образование и в настоящее время возглавляя отдел образовательных исследований в модельной школе Тху Дык при бывшем Сайгонском педагогическом университете, г-н Нха имеет привычку записывать специальные радиопередачи для документирования. Он всегда носит с собой кассетный магнитофон Hitachi размером 40 х 30 см, чтобы быть в курсе военных событий.
Когда делегация Армии освобождения и президент Зыонг Ван Минь прибыли на радиостанцию Сайгона, расположенную по адресу: улица Нгуен Динь Чиу, дом 3, округ Да Као, округ 1 (ныне штаб-квартира Народной радиостанции города Хошимин), раздался голос архитектора Нгуен Хыу Тая — ведущего программы, г-н Нха нажал кнопку записи на кассетном проигрывателе, старая кассета Cherry заиграла с треском, записав всю программу.
«С того момента, как прозвучал голос диктора, я подумал, что это особенная программа, уникальная в истории, которую нужно записать», — сказал доктор Нха. Однако после голоса архитектора Нгуен Хыу Тая не было слышно ни слова от генерала Миня. Вместо этого многие вторили: «Звонки или речи», «Прямой эфир или нет», «Есть ли уже статьи, доклады?»… Почти две минуты обсуждения, перемежаемого звуками выдвигаемых стульев, эхом разносились по радио.
По словам архитектора Нгуена Хыу Тая, когда он прибыл на станцию, пока студенты искали технический персонал для трансляции, офицер освободительной армии записал запись капитуляции Зыонг Ван Миня. Из-за нехватки звукозаписывающей аппаратуры журналист Дык одолжил ему аппарат, чтобы записать капитуляцию генерала Миня и принятие капитуляции политическим комиссаром Буй Ван Тунгом. Когда радиостанция «Сайгон» передала капитуляцию генерала Зыонг Ван Миня, было 13:20.
«Я, Зыонг Ван Минь, президент правительства Сайгона, призываю армию Республики Вьетнам сложить оружие и безоговорочно капитулировать перед Освободительной армией Южного Вьетнама. Я заявляю, что правительство Сайгона, от центрального до местного уровня, должно быть полностью распущено. От центрального до местного уровня оно должно быть передано Временному революционному правительству Южного Вьетнама», — раздался в эфире голос генерала Миня после окончания переговоров.
«В духе национального примирения и согласия я, профессор Ву Ван Мау, премьер-министр, призываю все слои населения с радостью отметить День национального мира и вернуться к нормальной жизни. Сотрудники административных учреждений возвращаются на свои прежние должности под руководством Революционного правительства».
Слова политического комиссара Буй Ван Туна: «Мы, представляя Освободительную армию Южного Вьетнама, торжественно заявляем, что город Сайгон полностью освобожден, принимая безоговорочную капитуляцию генерала Зыонг Ван Миня, президента Сайгонского правительства».
Программа была прервана на несколько минут, перемежаясь призывами к «порядку», сплетнями...
Фотография г-на Дуонг Ван Миня (в черной рубашке, сидит), читающего заявление о капитуляции в студии радио Сайгона днем 30 апреля 1975 года, сделанная журналистом Ки Няном.
Услышав по радио три голоса подряд, господин Нха был в растерянности, не зная, что будет с его жизнью, работой и семьёй. В 1954 году, когда ему было 15 лет, его семья эвакуировалась из Ниньбиня на юг. В Сайгоне он пошёл в школу, а затем продолжил дело отца – стал учителем. Его жена была фармацевтом и имела собственную аптеку. Семья состояла из более чем 20 человек, как молодых, так и пожилых, и все имели стабильную работу и учёбу.
«Мы всего лишь обычные люди, поэтому не можем не беспокоиться, когда власть переходит к другой партии», — сказал г-н Нха. Несмотря на замешательство, он продолжал записывать и слушать дальнейшие события по радио.
В течение почти 25 минут эти заявления транслировались снова и снова, перемежаясь реформированной оперной музыкой, революционными песнями и обсуждениями людей... Поочередно звучали призывы к рабочим вернуться на фабрики, студентам — в школы, а служащим — выйти на работу в обычном режиме, чтобы подготовиться к 1 мая.
В радиопередаче выступили журналист Ки Нян (автор фотографии г-на Дуонг Ван Миня, читающего заявление о капитуляции), сотрудник радиостанции Тран Ван Банг, художник Хыу Дык, профессор Хюинь Ван Тонг, рабочий электростанции Нгуен Ван Куанг...
Знакомые голоса оказали положительное влияние на его психологию, психологию его родственников и на психологию паникующих жителей Сайгона. «Мы постепенно успокоились», — сказал доктор Нгуен Нья. На следующий день он последовал призыву и вернулся к работе. «Мы не смогли сразу приступить к работе, но чувствовали себя в безопасности», — сказал он.
Доктор Нгуен Нья с записью радиопередачи, транслировавшейся в Сайгоне в полдень 30 апреля 1975 года. Фото предоставлено
После реорганизации модельной средней школы Тху Дык он перешёл на преподавательскую работу в колледже, редактировал журнал «История и география» Сайгонского педагогического университета и занялся исследованиями истории, суверенитета над островами и кулинарной культуры. Он бережно сохранил аудиозапись специальной радиопередачи. Почти 30 лет спустя он опубликовал её, скопировал и передал многим организациям и частным лицам, включая архитектора Нгуен Хыу Тая – свидетеля радиопередачи, Национальный архивный центр, Библиотеку Конгресса США и т. д.
Согласно информации Народной радиостанции Хошимина (где радиопередача вышла в эфир днём 30 апреля 1975 года, тогда это была Сайгонская радиостанция), полное содержание трансляции, в которой президент Зыонг Ван Минь зачитывал декларацию о капитуляции, в архивах отсутствует. Запись, сделанная доктором Нгуен Нья, считается единственной опубликованной версией этой исторической радиопередачи за 49 лет.
«Когда я записал её, я думал, что это только для меня, но когда её опубликовали, я понял, что я был единственным, кто это сделал», — сказал г-н Нха. Сейчас, когда ему уже за 80, он всякий раз, говоря об этой записи, говорит, что радуется, потому что она помогает прояснить некоторые вопросы в важный для страны момент. Эта запись — документ, который помогает людям узнать, что произошло, кто присутствовал на ней и многое другое, связанное с той исторической трансляцией.
Le Tuyet - Vnexpress.net
Источник: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html
Комментарий (0)