Речь Генерального секретаря и президента То Лама на 70-й годовщине освобождения столицы, 10 октября

Генеральный секретарь и президент То Лам от имени руководства партии и государства выступил с речью, посвященной 70-летию Дня освобождения столицы. Фото: Ван Диеп/VNA

Вьетнамское информационное агентство (VNA) с уважением представляет речь Генерального секретаря и президента То Лама на церемонии празднования 70-летия освобождения столицы:

Уважаемые руководители, бывшие руководители партии, государства, Вьетнамского Отечественного Фронта , руководители Центральных и местных комитетов, министерств, отделений и организаций!
Дорогие революционные старейшины, героические вьетнамские матери, герои народных вооруженных сил, герои труда!
Уважаемые делегаты, уважаемые гости, соотечественники, товарищи, офицеры и солдаты вооруженных сил столицы и жители всей страны!

Сегодня в столице Ханое, городе мира, сердце всей страны, мы торжественно отмечаем 70-ю годовщину Дня освобождения столицы (10 октября 1954 г. – 10 октября 2024 г.). От имени партийного и государственного руководства я с почтением шлю самые тёплые приветствия и наилучшие пожелания руководителям, бывшим руководителям партии, государства, Отечественного фронта Вьетнама, руководителям центральных и местных комитетов, министерств, отделений, общественных организаций, ветеранам-революционерам, героическим вьетнамским матерям, героям Народных вооружённых сил, героям труда, делегатам, почётным гостям, жителям столицы, соотечественникам и воинам всей страны и вьетнамцам, живущим за рубежом.

В этот священный и торжественный момент мы выражаем нашу безграничную благодарность великим заслугам великого Президента Хо Ши Мина, гениального лидера нашей партии, Героя национального освобождения, всемирной культурной знаменитости; нашим предшественникам, миллионам героических мучеников, которые героически боролись и жертвовали собой; огромному вкладу народа, тех, кто пожертвовал собой в труде и творчестве ради строительства и защиты Социалистической Республики Вьетнам и нашей любимой столицы; вечно помним и выражаем нашу глубокую признательность за драгоценную поддержку и помощь, которую международные друзья и люди во всем мире оказали Вьетнаму в целом и Ханою в частности.

Уважаемые делегаты и соотечественники, товарищи!

В славном революционном деле партии и нации под талантливым руководством дяди Хо, Центрального Комитета партии и правительства столица Ханой всегда играла особо важную роль и занимала особое место, связанное с знаменательными вехами, полными чести и гордости. В Ханое была создана первая ячейка Коммунистической партии; 19 августа 1945 года Августовская революция одержала полную победу в Ханое, быстро распространяясь повсюду, вдохновляя и решительно подталкивая народ всей страны к восстанию и захвату власти; 2 сентября 1945 года на исторической площади Бадинь президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, положив начало Демократической Республике Вьетнам и открыв новую эру – эру независимости, свободы и социализма; эру славной эпохи Хо Ши Мина. Статья 3 Конституции 1946 года – первой конституции Демократической Республики Вьетнам – устанавливала: «Столица находится в Ханое».

Столкнувшись с амбициями французских колонизаторов вновь вторгнуться в нашу страну, 19 декабря 1946 года, откликнувшись на призыв президента Хо Ши Мина: «…мы скорее пожертвуем всем, чем потеряем свою страну, чем станем рабами», армия и народ Ханоя, движимые духом «решимости умереть за спасение Отечества», поднялись на борьбу с врагом и спасли страну. В ходе 60-дневной и исключительно героической битвы Ханой начал священную общенациональную войну сопротивления, сдерживая и изматывая силы противника, что позволило штабам и силам сопротивления благополучно отступить из Ханоя.

В течение девяти лет сопротивления в самом сердце врага армия и народ Ханоя напрямую сражались с врагом, оказывали поддержку и разделяли огонь на полях сражений, особенно на поле битвы при Дьенбьенфу, внося вместе со всей нацией вклад в победу при Дьенбьенфу, которая «прогремела на пяти континентах и ​​потрясла мир», нанеся решающий удар, создав исторический поворотный момент, изменивший ход войны, вынудив французских колонизаторов сесть за стол переговоров и подписать Женевское соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме, признав независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность трех стран: Вьетнама, Лаоса и Камбоджи; согласившись на вывод войск с севера нашей страны.

Мы никогда не забудем исторический момент утра 10 октября 1954 года, когда Городской военный совет и воинские части, разделившись на множество крупных армий, начали исторический марш на Ханой. Более четырёхсот тысяч жителей столицы, взволнованно и радостно двигаясь среди леса флагов и цветов, проникнуты духом: «Армия прошла, как волна/Войска возвращались эшелон за эшелоном…/Мы вернули славу мощи нации/Отныне вся наша жизнь будет радостной», приветствуя победоносную армию, революционную армию, армию дяди Хо. Днём того же дня десятки тысяч людей и военнослужащих с радостью и волнением присутствовали на церемонии поднятия флага, организованной Военной комиссией на стадионе «Флагшток», и слушали обращение президента Хо Ши Мина к жителям столицы по случаю Дня освобождения: «В течение последних восьми лет правительство было вынуждено покинуть столицу, чтобы бороться за национальное спасение. Несмотря на разлуку, сердце правительства всегда было близко к народу. Сегодня, благодаря солидарности нашего народа, героической борьбе нашей армии, сопротивление одержало победу. Правительство вернулось в столицу к народу. За тысячи миль отсюда, один дом, сердце безмерно радостно...». Он призвал: «Если правительство будет решительно настроено, все жители Ханоя будут едины в своём вкладе в правительство, то мы обязательно преодолеем все трудности и достигнем общей цели: сделаем Ханой мирной, радостной и процветающей столицей...».

Этот исторический момент стал свидетельством национальной силы, сплоченности и стремления нашего народа к миру; это стало важной вехой, открывшей новый период развития столицы и страны; это ознаменовало полное поражение французского колониализма во Вьетнаме, положив конец 9 годам затяжного сопротивления. Ханой – столица Демократической Республики Вьетнам – был очищен от врагов; наш народ взял свою судьбу и судьбу страны в свои руки, с энтузиазмом приступив к строительству нового общества, социалистического общества; это открыло новый, поистине славный период в тысячелетней истории культуры и героизма Тханглонга – Ханоя эпохи Хо Ши Мина.

Уважаемые делегаты и соотечественники, товарищи!

После освобождения, под руководством партии, в духе опоры на собственные силы, упорного труда и творчества, столица Ханой преодолела последствия войны, восстановила экономику, реформировала социализм, построила и развила свою систему. В период войны Сопротивления США, будучи ключевым регионом, часто подвергавшимся ожесточенным атакам со стороны американских империалистов, партийный комитет, правительство и народ Ханоя наглядно продемонстрировали свою образцовую руководящую роль, храбро сражаясь и активно конкурируя с народом Севера в производительности труда, создавая мощную тыловую базу и посвящая все свои силы поддержке обширного фронта на Юге под девизом «Ни один фунт риса не пропал, ни один солдат не пропал». Именно здесь зародились многие революционные движения: «Три готовы», «Три ответственных», «Суббота в поддержку борьбы за национальное воссоединение», «Каждый работает за двоих ради Юга; за побратимство Хюэ и Сайгона», которые с энтузиазмом откликнулись во всех слоях населения и распространились по всей стране. Движение «Truong Son Stick» стало мощным источником воодушевления и мотивации, побуждая сотни тысяч молодых людей в столице с энтузиазмом отправиться «прорываться через Труонг Сон, чтобы спасти страну» с решимостью «все сделать для победы над американскими захватчиками».

Мужество и интеллект Вьетнама были наглядно продемонстрированы: 12 дней и ночей Народная армия, Народная полиция, ополчение, силы самообороны и жители Ханоя и некоторых северных районов отражали стратегический авианалёт, используя «летающую крепость» B.52 с целью разрушения и «возвращения Севера в каменный век» американских империалистов; сотворив знаменательное чудо «Ханой – Дьенбьенфу в воздухе», вынудив американских империалистов подписать Парижское соглашение, положив конец войне и восстановив мир во Вьетнаме; создав важную предпосылку для армии и народа всей страны для достижения Великой Победы весны 1975 года, полного освобождения Юга и объединения страны. С этого момента Ханой был прославлен и почитаем народом всей страны и зарубежными друзьями как «Столица совести и человеческого достоинства».

Страна мирная и единая, столица Ханой и вся страна вступают в новый революционный этап, продвигаясь к социализму. Под руководством партии, партийного комитета правительство и народ Ханоя вместе со всей страной прилагают усилия, проявляют упорство, преодолевают все трудности, осуществляют обновление и международную интеграцию, добиваясь великих исторических достижений.

Из города с относительно небольшими масштабами, площадью, населением, отсталой инфраструктурой и экономикой, сильно разрушенного войной после освобождения, сегодня Ханой превратился в национальный политико-административный центр, крупный центр культуры, науки, образования, экономики и международной интеграции; в один из 17 крупнейших городов мира со все более цивилизованным, современным, динамичным, творческим обликом, пропитанным вечными культурными и историческими ценностями тысячелетней земли Донгдо - Тханглонг.

Масштабы экономики непрерывно росли, достигнув около 54 миллиардов долларов США в 2023 году; валовой региональный внутренний продукт (ВРП) поддерживал более высокие темпы роста, чем общие темпы роста всей страны; общие доходы государственного бюджета в этом районе всегда соответствовали и превышали установленный целевой показатель. Только в 2023 году доходы бюджета достигли более 400 триллионов донгов, что составило 23,4% от общего объема доходов центрального бюджета; экономическая структура сместилась в положительном и устойчивом направлении; инвестиционная и деловая среда были улучшены; внешний вид, разрыв и уровень развития между городскими и сельскими районами постепенно сокращались; синхронное планирование и стратегическая инфраструктура получили сильное развитие. Жизнь людей постоянно улучшалась; в 2023 году средний доход на душу населения достиг 6348 долларов США, уровень бедности составил всего 0,03%, из которых в 19 из 30 районов больше не было бедных домохозяйств. Ханой всегда был населенным пунктом с самым высоким индексом развития человеческого потенциала, масштабом и качеством образования и профессиональной подготовки в стране.

Столица Ханой – это безопасный, надежный и энергичный город, что привлекает как отечественных, так и иностранных туристов и международных инвесторов. Укрепляя связи с населенными пунктами и ключевыми экономическими регионами страны, поддерживая дружеские отношения и сотрудничество с более чем 100 городами и столицами, а также экономические и торговые связи почти с 200 странами и территориями, Ханой с большой ответственностью участвует и занимает важные позиции во многих крупных международных форумах, способствуя укреплению роли, положения и престижа столицы и страны на международной арене.

За выдающиеся достижения и огромный вклад, внесённый за последние 70 лет, столица Ханой была удостоена множества высоких партийных и государственных наград: трёх орденов «Золотая Звезда», ордена Хо Ши Мина, ордена Независимости первой степени, а также званий «Героическая столица» и «Герой Вооружённых сил». Ханой гордится тем, что является единственным городом в Азиатско-Тихоокеанском регионе, удостоенным ЮНЕСКО звания «Город мира»; он также стал первой столицей Юго-Восточной Азии, признанной ЮНЕСКО членом всемирной «Сети креативных городов» в 2019 году.

Великие достижения Ханоя связаны с мудрым руководством славной Коммунистической партии Вьетнама, великого президента Хо Ши Мина, кристаллизацией патриотизма, солидарности, трудолюбия, таланта и творчества, храбрости и стойкости в борьбе, труде и учебе поколений кадров, членов партии, соотечественников и солдат столицы; сотрудничеством и помощью министерств, ведомств, филиалов, центральных организаций и местных органов власти по всей стране в духе «Ханой для всей страны, вся страна для Ханоя», а также поддержкой и помощью международных друзей.

Уважаемые делегаты и соотечественники, товарищи!

С учётом положения и мощи после 40 лет обновления, с новыми возможностями и богатствами, перед нами открывается исторический шанс вывести страну в новую эпоху, эпоху национального развития; это также время определить наше будущее. Необходимость вывести страну в новую эпоху ставит перед Ханоем всё более сложные задачи: «Что должен сделать Ханой, чтобы стать социалистической столицей», как того желал президент Хо Ши Мин; что он должен сделать, чтобы быть достойным столицы в новую эпоху национального развития?

Партия и государство надеются, что столица Ханой будет и впредь прилагать всё больше усилий, чтобы стать образцовым, типичным примером, источником гордости для народа и солдат всей страны, как считал президент Хо Ши Мин: «Жители нашей столицы имеют славные революционные традиции и пылкий патриотизм. Я уверен, что жители столицы будут с энтузиазмом стремиться к дальнейшему развитию всех секторов столицы, быть примером и вести за собой народ всей страны в деле укрепления мира, достижения единства и полной независимости; строить счастливую, прекрасную и мирную жизнь навсегда для наших детей и внуков».

Быть образцовым и взять на себя инициативу в успешном выполнении Постановлений партии, в первую очередь, ускорить и сделать прорывы в успешном выполнении Постановления 13-го Всекитайского съезда партии, Постановления 17-го Городского съезда партии; хорошо подготовиться во всех аспектах для успешной организации съездов партии на всех уровнях на период 2025-2030 годов, 18-го Ханойского съезда партии в преддверии 14-го Всекитайского съезда партии; приложить все усилия для эффективной реализации Постановления Политбюро № 15-NQ/TW от 5 мая 2022 года о направлении и задачах развития столицы Ханоя на период до 2030 года с перспективой до 2045 года.

Сконцентрировать все решения на высоком уровне, активно высвободить ресурсы, особенно ресурсы, находящиеся внутри народа, объединить национальную мощь с силой времени, чтобы построить столицу Ханой, которая действительно будет достойна быть национальным политическим и административным центром, сердцем всей страны; крупным центром экономики, культуры, образования и профессиональной подготовки, науки, технологий и международной интеграции; умным, современным, зеленым, чистым, красивым городским районом с самобытностью, безопасностью, защищенностью, быстрым и устойчивым развитием, с расширяющейся мощью для продвижения дельты Красной реки, ключевого экономического региона Севера и всей страны для совместного развития.

Развитие столицы Ханоя как «Культурного – Цивилизованного – Современного» города, который вскоре станет городом с глобальными связями, глубоко интегрированным, весьма конкурентоспособным с регионом и миром; люди будут иметь высокий уровень и качество жизни; экономика, культура, общество будут развиваться уникально и гармонично, поистине являясь центром конвергенции, кристаллизации культуры всей страны, цивилизации человечества; с уровнем развития, сопоставимым со столицами развитых стран в регионе и мире.

Построение поистине образцовой, единой, чистой, сильной, всеобъемлющей и представительной партийно-политической системы столицы; создание правительства, ориентированного на действия, демократической, современной администрации с инициативным и творческим духом. Создание команды высококвалифицированных кадров с чистыми моральными качествами, динамичных, творческих, смело мыслящих, смело действующих, смело берущих на себя ответственность, всецело служащих Отечеству и народу, всегда ставящих общие интересы, интересы страны и народа превыше всего. Создание ханойцев благородными, элегантными, преданными, цивилизованными, представляющими культуру, совесть и достоинство вьетнамского социалистического народа.

Укрепление и расширение сотрудничества со столицами других стран, популяризация культуры Тханглонга - Ханоя, создание хорошего имиджа культуры и народа Ханоя среди соотечественников по всей стране, друзей из-за рубежа и вьетнамцев, проживающих за рубежом, дальнейшее укрепление позиций столицы и страны на международной арене.

Уважаемые делегаты и соотечественники, товарищи!

Оглядываясь на прошедшие 70 лет, мы ещё больше гордимся и ценим достигнутые нами достижения и подвиги; мы ещё глубже проникаемся несравненной драгоценной ценностью независимости, свободы для нации и счастья для народа, ценностью мира и развития. Мы гордимся тем, что у нас есть Тханглонг – Ханой, столица тысячелетней культуры и героизма, где благородные ценности вьетнамского народа сходятся, кристаллизуются и сияют. Мы ещё больше уверены в деле строительства столицы и страны; уверены в силе, исходящей от исторических корней вьетнамского народа, чтобы неуклонно вести страну к социализму. Это воля и стремление всей нашей партии, народа, армии, партийного комитета, народа столицы и народа всей страны; это ответственность сегодняшнего поколения перед нашими предками и будущими поколениями.

Под руководством Коммунистической партии Вьетнама, пропагандируя дух «опоры на собственные силы, уверенности в себе, самостоятельности, самоусиления, национальной гордости», решительно мобилизуя силы народа, тесно связывая волю партии с сердцами людей, партийный комитет, правительство и народ Ханоя, несомненно, успешно реализуют указания президента Хо Ши Мина и в скором времени превратят «нашу столицу» в образцовую «социалистическую столицу» в мире, способствуя вступлению страны в новую эру — эру национального подъема.

Еще раз от имени руководителей партии и государства я хотел бы пожелать руководителям, бывшим руководителям партии, государства, Отечественного фронта Вьетнама, руководителям Центральных и местных комитетов, министерств, отделений, организаций, ветеранам-революционерам, Героическим вьетнамским матерям, Героям Народных Вооруженных сил, Героям Труда, делегатам, высоким гостям, жителям столицы, соотечественникам и воинам всей страны крепкого здоровья, счастья и успехов!

Большое спасибо!

Source: https://baotainguyenmoitruong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-10-10-381413.html