Inscripțiile Han Nom de pe muntele Non Nuoc - Potențialul patrimoniului documentar

VHO - În după-amiaza zilei de 4 iunie, în orașul Ninh Binh, a avut loc Conferința științifică internațională „Inscripțiile Han Nom de pe Muntele Non Nuoc - Potențialul patrimoniului documentar”. Conferința a fost organizată în comun de Departamentul de Cultură, Sport și Turism din Ninh Binh, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste (Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi) și Academia de Științe Sociale din Vietnam.

Valoarea specială a inscripției de pe Muntele Non Nuoc

Muntele Non Nuoc (Duc Thuy Son, Son Thuy, Muntele Ho Thanh) este situat la confluența râurilor Van și Day, acum în orașul Hoa Lu, provincia Ninh Binh . Muntele Non Nuoc păstrează în prezent 37 de stele Han-Nom dintr-un total de 43 de stele rămase, care consemnează operele poetice ale multor autori celebri din dinastiile Tran până la Nguyen.

Printre acestea, poeziile și literatura regală ale împăraților Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc și Le Hien Tong formează o colecție specială.

Atelierul a fost organizat în comun de Departamentul de Cultură, Sport și Turism din Ninh Binh, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste (Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi ) și Academia de Științe Sociale din Vietnam.

Rareori există un munte sau o relicvă faimoasă care să aibă o colecție de poezii și literatură regală care să fie încă păstrată, așa cum se întâmplă la muntele Duc Thuy.

Poeziile și scrierile regale ale împăraților de pe stelele muntelui Non Nuoc datează din dinastia Tran, trecând prin dinastia Le timpurie și ajungând până la dinastia Le târzie. Conținutul lor variază, de la consemnarea istoriei la exprimarea emoțiilor în fața frumuseții naturii, laudele peisajelor fermecătoare ale muntelui Duc Thuy, meritul de a merge la templu...

Vorbind la deschiderea atelierului, dl. Nguyen Manh Cuong, directorul Departamentului de Cultură, Sport și Turism din Ninh Binh, a declarat că sistemul de inscripții „ma nhai” de pe stâncile muntelui Non Nuoc (orașul Hoa Lu, provincia Ninh Binh) are o valoare deosebit de importantă.

Relicva muntelui Non Nuoc nu este renumită doar pentru valorile sale istorice, culturale și peisagistice, care au fost clasate de Prim-ministru drept o relicvă istorică și pitorească națională specială, ci este și o comoară de patrimoniu documentar unic.

Sistemul de inscripții Han Nom de pe stâncile de aici poartă multe semnificații în termeni de istorie, cultură, religie, credințe și literatură - artă, reflectând nu doar prezența și dezvoltarea literaturii Han Nom în capitala antică, ci și dovezi vii ale procesului de schimb cultural, ale ideologiei și credințelor dinastiilor feudale vietnameze de-a lungul multor secole.

Dl. Nguyen Manh Cuong, directorul Departamentului de Cultură, Sport și Turism din Ninh Binh, a ținut discursul de deschidere al atelierului.

Dintre cele 43 de stele Ma Nhai rămase pe munte, există 37 de inscripții Han Nom, datând din dinastia Tran până la începutul secolului al XX-lea, inclusiv 9 din dinastia Tran, 3 din dinastia Le timpurie din secolul al XV-lea, 1 din dinastia Mac din secolul al XVI-lea, 4 din dinastia Le târzie din secolele al XVII-lea-al XVIII-lea și restul din dinastia Nguyen.

Aceasta este o comoară bogată și valoroasă de documente istorice și literare, documente istorice importante și autentice, care consemnează evenimente istorice și personaje istorice asociate cu muntele Non Nuoc și ținutul Ninh Binh, cu întreaga țară și regiune; gravuri unice de poezii și proză regală a regilor, poezii ale poeților, împreună cu caligrafie și scriere unice (scriere Nom, caractere tabu).

Printre cele mai valoroase opere literare se numără: stela „Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky”, compusă de Truong Han Sieu și gravată pe versantul muntelui Duc Thuy în anul Quy Mui, al treilea an al domniei lui Thieu Phong (1343), sub domnia regelui Tran Du Tong. Aceasta este una dintre stelele cu o valoare deosebită în sistemul stelar din Vietnam; stela „Thanh chi” a împăratului retras Tran Minh Tong, gravată în anul Ky ​​Suu, în timpul domniei lui Thieu Phong (1349); stela scrisă de Ngo Thi Si și Ngo Thi Nham, aceasta fiind una dintre stelele rareori văzute în Vietnam...

Dl. Nguyen Tuan Cuong, directorul Institutului de Studii Han Nom (Academia de Științe Sociale din Vietnam), a ținut un discurs principal la conferință.

Cu toate acestea, sistemul de inscripții Han Nom din Non Nuoc nu a fost studiat sistematic și sincron.

Dl. Nguyen Manh Cuong își exprimă speranța că această Conferință va fi un forum academic serios, un loc de întâlnire, schimb de informații, experiențe academice și internaționale în identificarea și clarificarea valorilor istorice, culturale, artistice și lingvistice ale inscripțiilor Han Nom de pe muntele Non Nuoc.

În același timp, discutați posibilitatea creării unui registru al patrimoniului documentar pentru acest sistem de inscripții; propuneți soluții pentru conservarea și promovarea valorilor asociate cu dezvoltarea durabilă și educația patrimonială; recomandați direcții specifice pentru protejarea și promovarea valorii speciale a patrimoniului inscripțional Han Nom de pe muntele Non Nuoc în contextul actual.

Scenă de conferință

  Ridicarea patrimoniului

Vorbind la ceremonia de deschidere a atelierului, dl. Nguyen Tuan Cuong, directorul Institutului de Studii Han Nom (Academia de Științe Sociale din Vietnam), a declarat că atelierul a reunit un număr mare de oameni de știință, experți locali de renume și cercetători internaționali de prestigiu din Taiwan, Franța și Japonia.

Această diversitate nu se reflectă doar în sfera geografică de aplicare, ci și în natura multidisciplinară și interdisciplinară a abordărilor. Rapoartele de la Conferință au acoperit numeroase domenii: de la studii textuale, istorie, literatură comparată, până la analize aprofundate ale valorii patrimoniului documentar conform criteriilor internaționale; de ​​la studii despre istoria formării, caracteristicile artistice și conținutul ideologic al inscripțiilor, până la probleme urgente privind stadiul conservării, provocările legate de schimbările climatice, poluarea mediului și soluțiile tehnologice și de management avansate.

Inscripția Han Nom pe muntele Non Nuoc

Prezentările au împărtășit, de asemenea, experiențe valoroase din cercetarea, conservarea și promovarea unor patrimonii similare din Vietnam și din întreaga lume, cum ar fi Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), stela Pagodei Thieu Lam (China) sau alte patrimonii documentare recunoscute de UNESCO. Aceste perspective comparative sunt deosebit de utile în identificarea valorii și determinarea unei foi de parcurs adecvate pentru creșterea statutului internațional al patrimoniului epigrafic Non Nuoc.

Schimburile academice profunde, noile descoperiri și propunerile entuziaste prezentate la Atelier nu numai că ne vor îmbogăți înțelegerea asupra patrimoniului inscripțional Han Nom de pe Muntele Non Nuoc, dar vor oferi și argumente științifice solide pentru construirea unui dosar de nominalizare pentru ca UNESCO să îl recunoască drept Patrimoniu Documentar al Umanității.

Dr. Vu Thi Minh Huong, vicepreședinta Comitetului Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific, a afirmat că este nevoie de comparații pentru a înțelege valoarea patrimoniului.

Schimbul de experiențe pentru a construi cu succes dosare de nominalizare pentru Programul Memoria Lumii al UNESCO, potrivit dnei Linh Anh Moreau, Secretar General al Comitetului Memoria Lumii pentru Regiunea Asia-Pacific, este necesar să se aplice bune practici, în special în domeniile identificării, determinării importanței și comparării.

Identificarea eficientă a autenticității implică un proces amănunțit atunci când se propune un patrimoniu documentar care are potențialul de a avea valoare globală, regională și/sau comunitară. Aceasta necesită cercetări ample și diverse asupra înregistrărilor istorice, contextului cultural și caracteristicilor unice ale obiectului sau colecției nominalizate.

Stabilirea semnificației necesită o interpretare bazată pe dovezi a motivului pentru care proprietatea este importantă la nivel global, regional/național, luând în considerare autenticitatea, integritatea, raritatea și implicațiile istorice și culturale ale proprietății.

Dna Linh Anh Moreau, secretarul general al Comitetului Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific, a luat cuvântul la atelier.

În cele din urmă, nominalizarea trebuie să demonstreze unicitatea patrimoniului propus prin compararea acestuia cu obiecte sau colecții similare, evidențiind contribuțiile sale distinctive și de ce este cu adevărat remarcabil/excepțional de remarcabil la scară mondială sau regională.

„Respectarea acestor practici poate contribui la asigurarea faptului că nominalizările sunt bine întemeiate, convingătoare și îndeplinesc criteriile de includere în Registrele Memoria Lumii”, a declarat Linh Anh Moreau.

Vorbind la atelier, Dr. Vu Thi Minh Huong, vicepreședinte al Comitetului Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific, a subliniat rolul important al cercetării, comparării și dovedirii unicității inscripțiilor stelare Han Nom de pe muntele Non Nuoc, în comparație cu alte inscripții stelare din Vietnam.

Potrivit Dr. Vu Thi Minh Huong, valorile unice și speciale ale inscripțiilor Han Nom de pe muntele Non Nuoc îndeplinesc criteriile UNESCO la întocmirea unui dosar de nominalizare ca patrimoniu documentar.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html