Secretarul general și președintele Chinei, Xi Jinping: Împărtășim aceeași viziune, mergem mai departe împreună - Moștenind trecutul, scriind o nouă pagină pentru viitor

Cu ocazia vizitei de stat în Vietnam a secretarului general al Comitetului Central al Partidului Comunist din China și președintelui Republicii Populare Chineze, Xi Jinping, secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, To Lam, a publicat un articol intitulat „Ținându-ne de mână pentru a deschide o nouă eră de dezvoltare a prieteniei Vietnam-China” în Cotidianul Poporului (China), iar secretarul general și președintele Xi Jinping a publicat un articol în Ziarul Poporului cu titlul „Împărtășind aceleași aspirații, ținându-ne de mână pentru a merge mai departe. Moștenind trecutul, scriind o nouă pagină pentru viitor”.

Secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist din China, președinte al Republicii Populare Chineze. Foto: THX/TTXVN

Agenția de știri din Vietnam prezintă cu respect conținutul articolului publicat în ziarul Nhan Dan de secretarul general și președintele Xi Jinping:

ACEEAȘI DIRECȚIE, MÂINILE ÎMPREUNĂ PENTRU A MERGE ÎNAINTE
MOȘTENEȘTE TRECUTUL, SCRIE O NOUĂ PAGINĂ A VIITORULUI

Xi Jinping
Secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din China,
Președintele Republicii Populare Chineze

Vremea este de sfârșit de primăvară, plină de vitalitate. Cu ocazia celei de-a 75-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre China și Vietnam, la invitația tovarășului To Lam, secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, și a tovarășului Liang Qiang, președintele Republicii Socialiste Vietnam, voi efectua o vizită de stat în Vietnam. Aceasta este a patra oară când pun piciorul pe acest pământ frumos de când am preluat funcția de secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist din China și președinte al Republicii Populare Chineze. Sper să împărtășesc prietenie, să discut despre cooperare și să propun o nouă viziune pentru construirea unei Comunități de Viitor Comun China-Vietnam de importanță strategică în noua eră.

China și Vietnam sunt doi vecini socialiști prietenoși, cu idealuri și credințe comune și au interese strategice extinse. De-a lungul procesului de explorare a unei căi socialiste adaptate situației fiecărei țări, precum și al procesului de promovare a modernizării, prietenia profundă dintre cele două partide, cele două țări și cele două popoare a înflorit continuu și a crescut atingând noi culmi. Construirea Comunității de Viitor Comun China-Vietnam are o semnificație strategică, este în conformitate cu interesele comune ale celor două țări, este benefică pentru pacea, stabilitatea și dezvoltarea prosperă a regiunii și a lumii și este alegerea istoriei și alegerea poporului.

Comunitatea de împărtășire a viitorului dintre China și Vietnam are o semnificație strategică moștenită de la „sursa genei roșii”. Predecesorii revoluționari ai celor două țări și-au unit forțele pentru a explora calea către salvarea și dezvoltarea națională, aducând o contribuție importantă la victoria în lupta împotriva colonialismului și imperialismului în lume. Relicve revoluționare precum Asociația Tineretului Revoluționar din Vietnam din Guangzhou și Relicvele Biroului Jingxi „Viet Minh” din Guangxi, China, sunt dovezi istorice ale prieteniei revoluționare sino-vietnameze. Când poporul chinez a luptat împotriva Japoniei, președintele Ho Chi Minh a participat și a sprijinit lupta Chinei și a lucrat în locuri precum Yan'an, Chongqing, Kunming, Guilin etc. China a trimis un Grup Consultativ Militar și un Grup Consultativ Politic pentru a ajuta poporul vietnamez să lupte împotriva francezilor. Partidul, statul și poporul chinez au făcut tot posibilul pentru a sprijini cauza justă a Vietnamului de a lupta împotriva SUA pentru a salva țara. „Relația strânsă dintre Vietnam și China, camarazi și frați”, a devenit o amintire roșie care nu se va estompa niciodată.

Comunitatea de Viitor Comun China-Vietnam se bazează pe o încredere politică profundă. În ultima vreme, secretarul general Nguyen Phu Trong, secretarul general To Lam și lideri vietnamezi cheie s-au vizitat reciproc în mod regulat, oferind îndrumări pentru construirea Comunității de Viitor Comun China-Vietnam. Liderii de rang înalt ai celor două partide și țări au avut schimburi strânse, mecanisme precum Comitetul Director pentru Cooperarea Bilaterală China-Vietnam, Atelierul Teoretic Bipartit, Schimbul de Prietenie pentru Apărarea Frontierelor, Conferința de Cooperare în Prevenirea Criminalității dintre cele două ministere ale Securității Publice etc. au fost implementate eficient. Au fost înființate mecanisme la nivel înalt, cum ar fi Comitetul de Cooperare dintre Adunarea Națională Vietnameză și Congresul Popular Național Chinez, iar Dialogul Strategic 3+3 privind Afacerile Externe, Apărarea Națională și Securitatea Publică a fost organizat cu succes. În multe probleme internaționale și regionale, China și Vietnam au poziții similare și se coordonează îndeaproape.

Comunitatea sino-vietnameză de viitor comun a prins rădăcini în solul fertil al cooperării. În contextul redresării lente a economiei mondiale, cooperarea în lanțul de producție și lanțul de aprovizionare dintre China și Vietnam este din ce în ce mai strânsă. China a fost cel mai mare partener comercial al Vietnamului timp de peste 20 de ani consecutivi, cu o cifră de afaceri bilaterală care a depășit 260 de miliarde de dolari în 2024. Tot mai multe produse agricole de înaltă calitate din Vietnam, cum ar fi durianul și nuca de cocos, au ajuns la numeroase familii chineze. Conexiunea feroviară și construcția de porți de frontieră inteligente sunt promovate într-un mod armonios. Proiectele de energie curată, cum ar fi energia solară și valorificarea energiei din deșeuri, au asigurat puternic aprovizionarea cu energie electrică a Vietnamului. Calea ferată urbană nr. 2 Cat Linh - Ha Dong din Hanoi, construită de o întreprindere chineză, a creat condiții favorabile pentru ca oamenii să călătorească în oraș. China și Vietnamul cooperează și se dezvoltă împreună, o demonstrație vie a importanței solidarității și cooperării dintre țările din emisfera sudică.

Comunitatea China-Vietnam pentru un viitor comun este impulsionată de schimburi culturale strânse. În ultimii ani, schimburile culturale China-Vietnam au devenit din ce în ce mai strânse, iar oamenii din ambele țări au călătorit din ce în ce mai mult îndeaproape. În 2024, numărul turiștilor chinezi care au călătorit în Vietnam a ajuns la peste 3,7 milioane, Zona de Cooperare Turistică Transfrontalieră Cascada Ban Gioc - Detian a intrat oficial în funcțiune, iar numeroase rute de mașini autonome peste graniță au fost deschise, făcând din activitatea de „călătorie în două țări într-o singură zi” o realitate. Filmele și jocurile video chinezești au primit o atenție largă din partea tinerilor vietnamezi, contribuind la creșterea vibranței „mișcării de învățare a limbii chineze” din Vietnam. Multe cântece vietnameze se află în topul căutărilor pe spațiul cibernetic chinezesc, iar preparate vietnameze precum pho au atras mulți chinezi.

În prezent, schimbările lumii, schimbările vremurilor și schimbările istoriei au loc într-un mod fără precedent, iar lumea intră într-o nouă perioadă de schimbări. Confruntându-se cu creșterea unilateralismului și a protecționismului, economia Chinei a depășit dificultățile și s-a dezvoltat înainte, cu o rată de creștere de 5% în 2024, iar contribuția sa la creșterea economică globală s-a menținut la aproximativ 30%, continuând să fie o forță motrice importantă a economiei mondiale. Noile industrii energetice, de inteligență artificială și de animație din China au atras atenția întregii lumi. China va persista în deschiderea sa la un grad ridicat, va crea mai multe oportunități pentru lume și va contribui la promovarea dezvoltării comune a tuturor țărilor printr-o dezvoltare proprie de înaltă calitate.

Asia, o forță motrice importantă pentru cooperarea globală pentru dezvoltare, se confruntă cu o nouă eră de revitalizare cuprinzătoare și se confruntă cu oportunități și provocări fără precedent. China va menține continuitatea și stabilitatea diplomației sale de vecinătate, va adera la conceptul de „prietenos cu vecinii și de a ne împrieteni cu vecinii”, va aprofunda cooperarea prietenoasă cu țările vecine și va promova împreună modernizarea Asiei.

China promovează modernizarea în stil chinezesc pentru a realiza marea cauză a construirii unei puteri cuprinzătoare și a revitalizării naționale, în timp ce Vietnamul intră constant într-o nouă eră de dezvoltare națională, realizând cele două „obiective centenare” de fondare a Partidului și fondare a țării. China a considerat întotdeauna Vietnamul o direcție prioritară în diplomația sa de vecinătate. Vom aprofunda pe deplin construirea unei Comunități de Viitor Comun China-Vietnam de importanță strategică, aducând contribuții pozitive la pacea, stabilitatea și dezvoltarea prosperă a Asiei și a lumii.

- Consolidarea încrederii strategice și promovarea dezvoltării viguroase a cauzei socialiste. Menținerea conducerii la nivel înalt, valorificarea deplină a rolului de coordonare al Comitetului Director pentru Cooperarea Bilaterală China-Vietnam, aprofundarea cooperării dintre Partid, Guvern, Armată și forțele de ordine etc., unirea eforturilor pentru a răspunde riscurilor și provocărilor externe și protejarea comună a securității politice. China este dispusă să aprofundeze schimburile de experiență în managementul statului cu Vietnamul, să exploreze și să îmbogățească împreună teoria și practica socialistă și să promoveze progresul constant al cauzei socialiste a celor două țări.

- Urmărirea persistentă a cooperării reciproc avantajoase, care să aducă beneficii popoarelor celor două țări. Este necesară aprofundarea legăturii dintre strategiile de dezvoltare, implementarea eficientă a planului de cooperare care leagă Inițiativa „O Centură și un Drum” cu cadrul „Două Coridoare, o Centură” dintre cele două guverne și crearea mai multor forumuri pentru cooperare economică și tehnică. Partea chineză este dispusă să colaboreze cu partea vietnameză pentru a promova cooperarea în cadrul proiectului a 3 linii de cale ferată cu ecartament standard în nordul Vietnamului și pentru a construi porți de frontieră inteligente. China salută exportul mai multor produse vietnameze de înaltă calitate către piața chineză și încurajează mai multe întreprinderi chineze să investească în Vietnam. Cele două părți trebuie să consolideze cooperarea în lanțurile de producție și lanțurile de aprovizionare, să extindă cooperarea în domenii emergente precum 5G, inteligența artificială, dezvoltarea verde etc. pentru a aduce mai multe beneficii popoarelor celor două țări.

- Consolidarea schimburilor culturale și a legăturilor interpersonale. Profită de oportunitatea „Anului Schimburilor Culturale China-Vietnam 2025” ca o oportunitate de a realiza schimburi culturale bogate și diverse. China invită vietnamezii să viziteze în mod regulat localitățile chineze și încurajează, de asemenea, turiștii chinezi să „se aventureze” în peisajele faimoase din Vietnam. Împreună, organizează activități de schimb calde și prietenoase, aproape de oameni și conectate cu oamenii, cum ar fi Întâlnirea Tineretului China-Vietnam, Festivalul Popular de la Frontieră China-Vietnam etc., exploatând în continuare „moștenirea roșie”, spunând mai bine povestea prieteniei dintre cele două popoare, astfel încât prietenia China-Vietnam să poată fi moștenită din generație în generație.

- Strângerea cooperării multilaterale, promovarea renașterii și prosperității Asiei. Anul acesta se împlinesc 80 de ani de la victoria poporului chinez în Războiul Antifascist și victoria popoarelor lumii asupra fascismului, precum și 80 de ani de la fondarea Națiunilor Unite. Trebuie să apărăm cu fermitate sistemul internațional cu Națiunile Unite ca nucleu și ordinea internațională cu dreptul internațional ca fundament, să implementăm activ Inițiativa de Dezvoltare Globală, Inițiativa de Securitate Globală, Inițiativa de Civilizație Globală, să promovăm multipolarizarea unei lumi egale și ordonate, o globalizare economică cuprinzătoare și incluzivă și, împreună cu majoritatea țărilor din Sudul Global, să protejăm interesele comune ale țărilor în curs de dezvoltare. Nu există câștigători în războaiele comerciale și tarifare și nu există nicio cale de ieșire din protecționism. Trebuie să apărăm cu fermitate sistemul comercial multilateral, să menținem în mod durabil stabilitatea lanțurilor globale de producție și a lanțurilor de aprovizionare și să menținem în mod durabil un mediu internațional deschis și cooperant. Este necesară consolidarea coordonării în mecanisme precum Cooperarea Asiei de Est, Cooperarea Lancang-Mekong etc. pentru a crea din ce în ce mai multă stabilitate și energie pozitivă în lumea volatilă de astăzi.

- Controlul corespunzător al dezacordurilor și menținerea păcii și stabilității regionale. Practicile de succes de demarcare a frontierelor terestre și de demarcare a Golfului Tonkin dintre China și Vietnam au demonstrat că cele două părți au întreaga capacitate și inteligența necesare pentru a rezolva eficient problemele maritime prin negocieri și consultări. Cele două părți trebuie să implementeze percepția comună a liderilor de rang înalt ai celor două părți și ai celor două țări, să promoveze rolul mecanismului de negocieri maritime, să controleze corespunzător dezacordurile pe mare și să continue extinderea cooperării maritime pentru a acumula condiții favorabile pentru o soluționare finală a disputelor. Este necesar să se implementeze pe deplin și eficient „Declarația comună privind conduita părților în Marea Chinei de Sud” (DOC), să se promoveze activ negocierile privind „Codul de conduită în Marea Chinei de Sud” (COC), să se elimine interferențele, să se creeze consens și să se rezolve dezacordurile și să se transforme „Marea Chinei de Sud” (Marea de Est) într-o mare a păcii, prieteniei și cooperării.

Aflându-se la un nou punct de plecare istoric, China este pregătită, împreună cu Vietnamul, să moștenească trecutul, să privească spre viitor, să își unească forțele pentru a scrie o nouă pagină în construirea unei Comunități de Viitor Comun China-Vietnam și să aducă contribuții noi și mai importante la promovarea construirii unei Comunități de Viitor Comun pentru Umanitate.

Ziarul VNA/Tin Tuc

Sursă: https://baotintuc.vn/thoi-su/tong-bi-thu-chu-tich-trung-quoc-tap-can-binh-cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-20250414080619144.htm