Scriitoarea Nguyen Ngoc Tu: Treaba mea este să scriu, orice altceva depinde de soartă.

De la volumul de povestiri „Drifting” (2023) până la volumul de eseuri „Calling the Horizon” lansat recent cititorilor, se pare că deriva și mișcarea constantă devin principalele preocupări în cariera literară a scriitoarei Nguyen Ngoc Tu.

Bună ziua, scriitoare Nguyen Ngoc Tu. Ce înseamnă pentru tine deriva?

Ah, cred că deriva a fost cu mine tot timpul, de la primele mele lucrări până acum! Doar că uneori e ușoară, alteori e puternică, alteori e subțire, alteori e proeminentă. Dacă din momentul în care m-am născut am fost în mișcarea spre moarte, acum vreau să o „văd”, să o cuprind. Acest subiect este vast - dovada este că, cu abilitățile mele limitate, am scris o veșnicie fără să termin - de exemplu, în timp ce vorbim așa, suntem și noi în derivă!

Natura derivei și chemarea orizontului sunt lucruri foarte evazive, aproape metafizice. De ce ați ales să abordați un subiect atât de provocator și dificil?

Pentru un scriitor, dacă vrei cu adevărat să-ți pui condeiul la treabă, niciun subiect nu este prea dificil (râde). În fața dificultății, îmi dau seama de limitele mele, dar, dimpotrivă, văd și cât de mult pot să mă dezvolt și să mă dezvolt! Dar dacă locuiești în orașul meu natal, vei vedea că tot ce se întâmplă aici se întâmplă în mare parte la suprafață. Oamenii, râurile, vremea, peștii, plantele… totul este ușor de înțeles, dacă ești atent…

Plutirea atât la suprafață, cât și la interior, așa cum ai menționat mai sus, este legea mișcării vieții. Dacă ar fi lege, oamenii ar trebui să se simtă confortabil cu această alegere. Dar de ce sunt invitațiile de a aduce tinerii în oraș, de a aduce bătrânii înapoi în orașele lor natale... în Chemarea Orizontului atât de singuratice?

Cred că este pentru că adesea nu știm suficient, nu știm cum să fim mulțumiți, nu știm cum să fim mulțumiți cu ceea ce avem. Nu judec binele/răul simțind mereu că lipsește ceva. Dar găsesc oportunitatea unui scriitor în faptul că, dacă foamea umană este nesfârșită, este de neumplut. Acel gol este locul unde pot săpa.

Cozi lungi de cititori care așteaptă ca scriitoarea Nguyen Ngoc Tu să dea autografe în aprilie anul trecut în orașul Ho Chi Minh - FOTO: PHUONG NAM

Tocmai ai menționat cuvântul „arat”. Chemarea orizontului este ca pământul fierbinte pe care îl arești, pentru că arată interesul tău special pentru societate, de la schimbările climatice, schimbarea structurii populației până la stilul de viață rapid și rece de pe rețelele de socializare... Cu secretomania ta, oamenii cred adesea că Nguyen Ngoc Tu își trăiește doar propria viață. Dar se pare că ești interesată și de evenimentele actuale?

Și eu sunt o persoană normală, trăind chiar pe acest pământ, nu printre nori! Dimineața, când merg la piață și întâlnesc femeile care vând pește și legume, aduc înapoi o mulțime de informații. Realitatea satului, a familiei și a rudelor îmi suflă și ea suflarea ei fierbinte, indiferent cât de departe m-am retras în urmă. Dar, la urma urmei, dacă am o imaginație bogată și capacitatea de a empatiza, atunci nu este nevoie să „arunc totul” în fluxul vieții, doar stând pe țărm, pot observa și înțelege forma, culoarea și gustul ei...

Tocmai ai menționat orașul tău natal. Se pare că, având în vedere delta râului și stilul de scriere realist de la început, oamenii te văd vorbind mai mult despre probleme universale, cu un stil de scriere mai nou, mai experimental?

De fapt, când scriu, nu țintesc nicio regiune, zonă sau continent. Încerc doar să fac un singur lucru bine: „Măcar există ceva nou”. Eu însumi sunt ținta. Mă privesc pe mine însumi ca să-mi pășesc propria umbră. Dacă nu pot face nimic cu stilul de scriere care este ca propriul meu sânge, atunci măcar există ceva inovator și proaspăt în tehnica povestirii!

Ai spus că ai încercat să faci un singur lucru bine: „Cel puțin există ceva nou”. Această „noutate” poate fi exprimată prin faptul că în Troi , personajele sunt plasate în situații speciale, au comportamente speciale și sunt puternic fictive. Între timp, Vocea Orizontului este foarte reală, foarte reală. Separi două căi separate: romanele și povestirile vor fi pentru artă; iar eseurile vor fi pentru viață?

A spune asta e prea teoretic. Nici măcar nu m-am gândit la ce mă „batez”. Dar, după cum puteți vedea clar dumneavoastră, sau mulți cititori, cărțile mele sunt împărțite în două linii distincte: scriu pentru a face bani și scriu pentru mine, pentru lucrurile care îmi plac. Lucrurile care îmi plac sunt prea vagi, uneori cititorii nu le suportă!

În ceea ce privește aceste două genuri, care sunt obiceiurile tale de scriere? Se pare că există o interacțiune între aceste două genuri în ceea ce privește timpul de lansare. Se susțin reciproc în procesul de scriere?

„Persoana mea preferată” mă consolează după o serie de scrisuri pentru... bani (râde). Dar asta nu înseamnă că nu apreciez lucrurile pe care le scriu pentru a-mi câștiga existența. Sunt chiar recunoscătoare pentru ele. Sincer, cititorii mă iubesc și mă simpatizează datorită acelor lucrări. Doar că uneori scrisul e prea greu, mi-aș dori să pot scrie mereu în propria mea bucurie secretă.

Cea mai recentă lucrare a lui Nguyen Ngoc Tu - FOTO: Editura

Oamenii spun adesea că scriitorii au nevoie de inspirație pentru a scrie cărți bune. Când începi să lucrezi la proiecte pentru a „câștiga existența”, te simți vreodată descurajat pentru că nu este ceea ce „vrei să scrii”?

Nu e vorba că m-aș plictisi sau că nu vreau să scriu. De fapt, dacă nu aș vrea, nu aș scrie niciun cuvânt. A scrie pentru a-ți câștiga existența are bucuriile ei. „Îmi place” e un mod de a spune, ca și cum ai fi liber să scrii fără să-ți faci griji pentru lucruri din afara mea, fără să-mi pese măcar de așa-numitul gen. Sincer, pentru mine, genul nu este la fel de important ca felul în care scriu.

Există mulți scriitori în lume care își stabilesc standarde foarte înalte pentru operele lor. Nu acceptă să publice lucrări sub standarde. În timp ce tu nu eziți să-ți împarți sinele creativ în două jumătăți dintr-un motiv destul de... pragmatic. Îți faci vreodată griji cu privire la o moștenire literară lipsită de unitate?

Întrebarea este, ce este considerat „standard”? Nu cred că scriu nimic sub standard, cel puțin standard din partea mea. Ceea ce mă interesează este starea scrisului, între libertate sau constrângere, compromis sau nu. Cred că este prea devreme să vorbim despre moștenirea literară. Nu m-am oprit încă din scris! Și cel mai important, este greu de știut ce va supraviețui, ce va rămâne după testul timpului.

Operele traduse ale lui Nguyen Ngoc Tu - FOTO: Editura TRE

Așa cum ai spus: „Privește-te pe tine însuți ca să-ți pășești propria umbră”, asta arată că ești un scriitor rațional. Rezistă vreodată rațiunea emoției în procesul tău de scriere?

Scrisul este o muncă a rațiunii, pentru mine așa este! De asemenea, cred că adevărații scriitori literari nu au așa-numitele emoții. Ideile pot ieși la iveală, dar pentru a le exprima în cuvinte, există un întreg proces de aranjare înainte și după.

Este acesta motivul pentru care eseurile tale sunt atât de ciudate, pentru că nu sunt doar sentimentele subiective ale autorului, ci au și o intrigă și pot fi scrise de sine stătător ca o povestire scurtă?

Asta pentru că vreau să găsesc și o modalitate de a face eseurile mele noi! Dar acesta este un gen foarte dificil de inovat, deoarece se lipește prea strâns de „centura” realității și de mentalitatea scriitorului. Mă simt înghesuit când scriu un gen care îmi cere să-mi expun constant emoțiile, în loc să descriu rece problemele vieții. Când scriam manuscrisul cărții Chemarea orizontului , m-am gândit că poate aceasta va fi ultima mea carte de eseuri, din moment ce nu mă gândisem la niciun alt stil de scriere...

Câteva lucrări remarcabile ale lui Nguyen Ngoc Tu - FOTO: EDITURA TRE

Este acesta și motivul pentru care nu ați revenit în domeniul romanului mult timp după Cronica Țării ?

Nu am găsit o idee suficient de lungă pentru a ajunge la capăt – acesta este cel mai important motiv. Timpul este, de asemenea, o problemă. Nu doar timpul de scris, ci și timpul de incubație și de așteptare. Trebuie să fie suficient pentru a hrăni ceva mai complex, multidimensional, mai liniar. Și incertitudinea, pentru că, la fel ca plantarea unui pom fructifer, udarea lui ani de zile nu produce neapărat florile dorite. Scrierea unui roman pentru mine este un proces de mers în ceață, totul devine clar doar atunci când lucrarea este terminată.

Citind lucrările dumneavoastră recente, putem observa că ați experimentat o mulțime de chintesențe literare, de la Olga Tokarczuk, Wu Ming-yi la Gabriel García Márquez, WGSebald... și mulți alții. Ce ați învățat de la acești mari scriitori?

Cel mai important lucru este tehnica povestirii. Stilul de scriere este, de asemenea, important. De fapt, citesc mult, dar există și multe „nume mari” pe care pur și simplu le admir, dar pe care nu le pot aplica în scris. Lumea este atât de vastă, dar nu totul este pentru mine. Dar cel mai important lucru este inspirația, cărți bune care mă fac să vreau să lucrez, să stau la birou și să scriu.

Anul trecut , Cronicile țării a fost tradusă în engleză și a câștigat un premiu pentru traducere. Anterior, cartea dumneavoastră a fost tradusă și în franceză, germană... Ce simțiți când cartea dumneavoastră este publicată acum în străinătate? Un public mai larg vă afectează modul în care scrieți?

A avea mai mulți cititori este bine. Cred că da. Cine sunt acei cititori și din ce țară sunt nu este important. Când mă așez să scriu, rareori mă gândesc pentru cine scriu sau ce fel de cititori sunt. După mulți ani de muncă, încă îmi mențin ideea că meseria mea este să scriu, orice altceva depinde de soartă.

Ați primit și Premiul Literar Tianchi (China) în 2024. Premiul vă onorează procesul creativ, dar pune și presiune asupra dumneavoastră?

Nu prea. Și eu consider premiile ca pe un destin. Cu excepția câtorva premii timpurii pentru care mi-am trimis singur lucrările, premiile ulterioare au venit pe neașteptate, din locuri la care nu m-am gândit niciodată. De aceea cred și mai mult că a mă ascunde într-un colț al casei și a scrie este singurul lucru pe care ar trebui să-l fac (râde).

Când intenționezi să te întorci la ficțiune și lucrezi la alte lucrări?

Ei bine, scriu fără să știu dacă e roman sau nu. Voi ști sigur doar la sfârșit. Chiar dacă nu e, nu voi regreta, pentru că de ce ar trebui să fie roman?

Autor: Tuan Duy

Sursă: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-viec-cua-minh-la-viet-moi-thu-khac-tuy-duyen-185250706083327367.htm