10 patrimonii documentare vietnameze onorate de UNESCO

Pe 8 mai 2024, în cadrul celei de-a 10-a Conferințe Generale a Comitetului Programului UNESCO „Memoria Lumii” pentru Asia și Pacific , desfășurată în Mongolia, dosarul „Reliefurile de pe nouă cazane de bronz din Palatul Imperial Hue” din Vietnam a fost înscris oficial în Lista Patrimoniului Documentar Asia-Pacific UNESCO. Astfel, până în prezent, Vietnamul are 10 patrimonii documentare onorate de UNESCO, inclusiv 3 patrimonii documentare mondiale și 7 patrimonii documentare din regiunea Asia-Pacific.

Blocurile de lemn sunt plăci de lemn gravate invers cu caractere Han Nom pentru a tipări cărți, utilizate în mod obișnuit în Vietnam în perioada feudală. Blocurile de lemn din timpul dinastiei Nguyen sunt un tip special de document în ceea ce privește forma, conținutul și metoda de producție; sunt originalele unor documente oficiale celebre și istorii oficiale ale Vietnamului, compilate și tipărite în principal sub dinastia Nguyen. Blocurile de lemn au fost formate în principal prin tehnica gravării inverse a caracterelor Han Nom pe lemn pentru a tipări cărți, utilizată în mod obișnuit în perioada feudală și păstrată și astăzi.

Blocurile de lemn din timpul dinastiei Nguyen sunt păstrate la Centrul Arhivelor Naționale IV.

Planșele de lemn din Dinastia Nguyen sunt alcătuite din 34.619 de planșe, împărțite în peste 100 de cărți cu diverse subiecte, precum: istorie, geografie, politică - societate, armată, drept, cultură - educație, religie - ideologie - filozofie, limbă - scriere; literatură și poezie. Având o valoare deosebită prin conținut și arta creației, planșele de lemn din Dinastia Nguyen au fost recunoscute de UNESCO ca Patrimoniu Documentar în cadrul Programului Memoria Lumii la 31 iulie 2009 și au devenit primul Patrimoniu Documentar Mondial al Vietnamului.

Cele 82 de stele doctorale, corespunzătoare a 82 de examene, datate între 1484 și 1780, consemnează numele celor care au promovat examenele. Acestea sunt singurele documente originale care au rămas în prezent în Templul Literaturii - Quoc Tu Giam, considerat una dintre moștenirile culturale inestimabile lăsate de strămoșii noștri. De asemenea, sunt documente autentice, reflectând o imagine vie a formării și recrutării talentelor în Vietnam, care a durat mai bine de 300 de ani sub dinastiile Le-Mac.

Zona Stelei Doctorului este recunoscută de UNESCO ca Patrimoniu Documentar Mondial .

Sistemul de 82 de stele doctorale este, de asemenea, o operă de artă unică, reflectând sculptura multor dinastii feudale din Vietnam. Fiecare inscripție de pe stelă este o piesă literară exemplară, exprimând gânduri filosofice și istorice, opinii despre educație, formare și utilizarea talentelor. În martie 2010, 82 de stele doctorale de la Templul Literaturii - Quoc Tu Giam au fost recunoscute de UNESCO ca Patrimoniu Documentar Mondial în regiunea Asia- Pacific . În iulie 2011, 82 de stele doctorale au fost recunoscute la nivel global ca Patrimoniu Documentar Mondial. În mai 2012, întreaga relicvă a Templului Literaturii - Quoc Tu Giam a fost recunoscută de Guvern ca relicvă națională specială. În ianuarie 2015, 82 de stele doctorale de la Templul Literaturii - Quoc Tu Giam au fost recunoscute de Guvern ca Comoară Națională.

Arhivele Regale ale Dinastiei Nguyen sunt un tip de document Han Nom, incluzând documente administrative întocmite în timpul activităților de administrare a statului dinastiei Nguyen (1802 - 1945): documente emise de împărați, documente prezentate împăratului de către agențiile din sistemul guvernamental spre aprobare, în cerneală vermilion, și unele documente diplomatice .

Expoziția „Arhivele dinastiei Nguyen - Amintiri ale unei dinastii”.

Acesta este singurul document administrativ rămas al unei dinastii feudale, cu o valoare remarcabilă prin conținut datorită bogatei sale informații, reflectând întreaga istorie, viața economică și socială și poporul Vietnamului din acea vreme. Una dintre valorile remarcabile ale Arhivelor Imperiale ale Dinastiei Nguyen este faptul că sunt documente deosebit de importante, care contribuie la afirmarea suveranității Vietnamului asupra arhipelagurilor Hoang Sa și Truong Sa. Arhivele Imperiale ale Dinastiei Nguyen sunt, de asemenea, sursa originală de documente istorice pentru compilarea istoriilor oficiale sub Dinastia Nguyen, cum ar fi „Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien”, „Dai Nam Nhat Thong Chi”, „Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu”... În 2014, Arhivele Imperiale ale Dinastiei Nguyen au fost recunoscute de UNESCO ca Patrimoniu Documentar al regiunii Asia-Pacific. În 2017, UNESCO a continuat să recunoască Arhivele Imperiale ale Dinastiei Nguyen din Vietnam ca Patrimoniu Documentar Mondial.

Blocurile de lemn ale Pagodei Vinh Nghiem (satul Duc La, comuna Tri Yen, districtul Yen Dung, provincia Bac Giang ) sunt de o mare importanță în evaluarea procesului de autonomie în ideologia și cultura națiunii; ajutând la studierea dezvoltării limbii și sistemului de scriere vietnameze, de la utilizarea predominantă a caracterelor chinezești până la valorizarea și utilizarea activă a caracterelor Nom, limba vietnamezilor născuți în secolul al XI-lea.

Blocurile de lemn sunt păstrate și expuse la Pagoda Vinh Nghiem.

Blocurile de lemn din Pagoda Vinh Nghiem au valori documentare unice și bogate semnificații umaniste, demonstrate de faptul că secta Truc Lam Zen a fost fondată de Tran Nhan Tong - un împărat care a devenit călugăr și este prima sectă budistă separată din Vietnam, pe baza absorbției selective a budismului din India și China. Blocurile de lemn conțin o cantitate bogată și diversă de informații despre istoria budismului, ideologia practicării și implicării în lumea sectei Truc Lam Zen, literatură, obiceiuri și practici, precum și despre dezvoltarea tipăririi pe blocuri de lemn și a sculpturii în lemn în Vietnam. Având valori științifice și istorice deosebite, la 16 mai 2012, setul de 3.050 de blocuri de lemn de la Pagoda Vinh Nghiem a fost recunoscut de UNESCO ca Patrimoniu Documentar în cadrul Programului Memoria Lumii în regiunea Asia-Pacific.

Sistemul „Poezie și literatură despre arhitectura regală Hue ” este întregul sistem de caractere chinezești compuse sub formă de poezii și proză, sculptate în principal pe panouri triple, panouri sau pereți de lemn în relicvele arhitecturale Hue construite în timpul dinastiei Nguyen (1802 - 1945). În special, stilul decorativ „o poezie, o pictură” din arhitectura Hue s-a format și s-a dezvoltat strălucit în această perioadă, devenind apoi un exemplu tipic al curții regale în decorarea operelor arhitecturale regale de atunci încolo.

Poezia și literatura sunt decorate pe acoperișul Palatului Thai Hoa.

„Poezia despre arhitectura regală Hue”, cu aproape 3.000 de motive decorative de poezie și literatură, este o moștenire prețioasă, negăsită nicăieri altundeva în lume; cu un conținut bogat și divers, exprimat pe multe materiale diferite, cum ar fi lemn, piatră, bronz, email, incrustații de porțelan, lac aurit... Această moștenire reflectă în mod clar o perioadă de dezvoltare a istoriei artei arhitecturale decorative din Vietnam. „Poezia despre arhitectura regală Hue” a fost recunoscută drept Patrimoniu Documentar Mondial de către Comitetul Asia-Pacific pentru Memoria Lumii la 19 mai 2016, la cea de-a 7-a Conferință care a avut loc în orașul Hue.

Blocul de lemn pentru școala Phuc Giang este singurul și cel mai vechi bloc de lemn educațional al unei familii care se mai păstrează în Vietnam din secolul al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea, la Școala Phuc Giang (în provincia actuală Ha Tinh). Blocul de lemn a fost gravat cu caractere chinezești inversate pentru a imprima 3 manuale clasice (inclusiv 12 volume): Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan și Thu vien quy le.

Nu numai că documentele originale ajută la cercetarea sistemului de învățământ, a culturii, economiei , societății... din Vietnam în perioada istorică de la mijlocul secolului al XVIII-lea, ci și blocurile de lemn cu sigiliile lor, emblemele familiei, caligrafia, formele, limbile, materialele din lemn... sunt, de asemenea, documente valoroase, oferind informații în multe domenii: studii de text, educație, tipografie, arte plastice... După numeroase evenimente istorice și suișuri și coborâșuri, în prezent, există doar 394 de seturi din totalul blocurilor de lemn păstrate și conservate la Biserica Nguyen Huy Tu (comuna Truong Luu, districtul Can Loc, provincia Ha Tinh). Blocurile de lemn complete au fost compilate de 5 personalități culturale ale familiei Nguyen Huy, printre care: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh și Nguyen Huy Tu. Majoritatea acestor persoane au participat la activități didactice la Academia Imperială. Blocurile de lemn ale Școlii Phuc Giang au fost recunoscute drept Patrimoniu Documentar Mondial de către Comitetul Regional Asia-Pacific al Programului Memoria Lumii la 19 mai 2016, la cea de-a 7-a Conferință desfășurată în orașul Hue.

Aceasta este o carte veche a familiei Nguyen Huy (din comuna Truong Loc, districtul Can Loc, provincia Ha Tinh ), copiată în 1887 după original de către câștigătorul Premiului al III-lea, Nguyen Huy Oanh. Originalul de către câștigătorul Premiului al III-lea, Nguyen Huy Oanh, a fost compilat în anii 1765 - 1768 sub domnia regelui Le Hien Tong, din documente ale generațiilor anterioare și, în același timp, completat cu detalii legate de călătoria din 1766 - 1767, când acesta era trimisul șef.

„Hoang Hoa Su Trinh Do” este o carte care descrie activitățile diplomatice ale ambasadei Vietnamului în China.

„Hoang Hoa Su Trinh Do” redesenează harta misiunii diplomatice de la granița Vietnam-China, trecând prin provincii, prefecturi, districte și stații poștale, până la destinația finală a districtului Tan Thanh, Beijing; notează clar procesul diplomatic: ora și locația opririlor de-a lungul rutelor maritime și terestre la dus și înapoi; zilele de ședere și activitățile delegației diplomatice; lungimea fiecărei stații poștale, întreaga lungime a rutei maritime și terestre; structura și timpul de construcție al porților palatului din Yen Kinh; împreună cu înregistrări meticuloase ale terenului, munților, peisajelor, oamenilor și ceremoniilor diplomatice la trecerea prin localitățile din China și Vietnam. „Hoang Hoa Su Trinh Do” este în prezent singura copie scrisă de mână păstrată de descendenții familiei Nguyen Huy la casa lor privată din satul Truong Luu; este o lucrare rară și unică, cu o valoare multilaterală: geografie, istorie, politică, diplomație, cultură, obiceiuri, artă... și conține numeroase documente care dovedesc activități diplomatice dintre Vietnam și China de la mijlocul secolului al X-lea până în secolul al XVIII-lea.

Aceasta este o comoară de patrimoniu documentar valoros în caractere chinezești și Nom, cu o cantitate mare, inclusiv 78 de stele fantomă (inclusiv 76 de stele chinezești și 2 stele Nom). Conținutul și stilul de exprimare sunt diverse, forma este unică, cu multe genuri precum scriere regală, inscripții, laude, poezii, epitafe, nume, propoziții paralele... ale regilor, mandarinilor dinastiei Nguyen, călugării eminenți și multor generații de literați și scriitori care s-au oprit să lase inscripții pe stâncile și peșterile din locul pitoresc Ngu Hanh Son, din prima jumătate a secolului al XVII-lea până în anii '60 ai secolului al XX-lea. Stelele fantomă sunt documente extrem de valoroase, precise și unice, care arată clar schimbul și armonia economică, culturală și socială dintre țări precum Japonia - China - Vietnam în Vietnam din secolul al XVII-lea până în secolul al XIX-lea. Acestea sunt lucrări unice și impresionante pe piatră, cu multe stiluri de scriere precum Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Moștenirea Ma Nhai la locul pitoresc Ngu Hanh Son (Da Nang).

„Stela fantomelor de la punctul pitoresc Ngu Hanh Son, Da Nang ” este singurul document original pe care regele Minh Mang l-a scris și l-a gravat pe stânci și peșteri. Acest eveniment este consemnat în documente istorice precum Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien… Potrivit experților, aceasta este o sursă rară, unică și de neînlocuit de patrimoniu documentar, care prezintă interes pentru cercetătorii interni și străini datorită valorilor sale multiple în istorie, religie, geografie, literatură, limbă, arte vizuale, cultură și educație. În special, stela „Pho Da Son Linh Trung Phat” păstrează „amintiri” ale schimburilor economice, culturale, politice și sociale dintre Vietnam și alte țări de pe ruta maritimă transregională, precum și rolul femeilor vietnameze în căsătoriile internaționale din secolul al XVII-lea. Această sursă de patrimoniu documentar conține un sistem de valori pe mai multe aspecte, cum ar fi istoria, arta, cultura și știința. Fiecare valoare este o afirmare a culturii vietnameze în conștiința profundă a popoarelor indigene.

„Documente Han Nom ale satului Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943)” este o colecție unică, scrisă de mână, care include 26 de decrete regale originale acordate de regii dinastiilor Le și Nguyen; 19 diplome, 3 steaguri de mătase, scrise cu caractere Han și Nom din 1689 până în 1943.

Textul Han Nom din satul Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

Documentele originale, unice, cu origine clară, precum și evenimentele conexe au fost folosite ca surse de materiale pentru compilarea cărților, iar multe informații pot fi verificate și comparate prin intermediul documentelor istorice oficiale ale Vietnamului, cum ar fi „Dai Viet Su Ky Tuc Bien”, „Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc”; precum și prin intermediul cărților de cercetare, cum ar fi Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi de Phan Huy Chu, Nghe An Ky de Bui Duong Lich. Materialele care conțin informațiile sunt diverse, cum ar fi hârtia Do, hârtia Do specială și mătasea, cu un scris de mână frumos și clar. „Documentele Han Nom ale satului Truong Luu” sunt documente rare despre cultura și educația unui sat din Vietnamul Central, care s-a păstrat prin numeroase evenimente. Acestea sunt documente originale care ajută la cercetarea relațiilor sociale și a istoriei dezvoltării satului în timpurile străvechi, în special în perioada de la sfârșitul secolului al XVII-lea până la mijlocul secolului al XX-lea.

Reliefurile turnate pe nouă cazane de bronz din Palatul Regal Hue sunt singurele copii pozitive, amplasate în prezent în fața curții interioare a Palatului Regal To Mieu din Palatul Regal Hue, inclusiv 162 de imagini și caractere chinezești turnate de Regele Minh Mang în Hue în 1835 și finalizate în 1837. Aceasta este o sursă de material unică și rară, de mare interes pentru cercetătorii vietnamezi și străini, deoarece conține conținut valoros despre istorie, cultură - educație, geografie, feng shui, medicină și caligrafie. În special, pentru a promova statutul femeilor în regimul feudal, Regele Minh Mang a folosit forma de a numi femeile pe canale pentru a marca realizările lor, lucru foarte rar în regimul feudal.

Cele nouă urne ale dinastiei Nguyen sunt nouă urne de bronz, plasate în fața curții Templului Mieu din orașul imperial Hue.

Cea mai notabilă este arta turnării bronzului și tehnica meșteșugarului de a crea o lucrare unică și specială. În special, datorită influenței profunde a culturii orientale asupra conceptului numărului „9” și a turnării a nouă urne, aceasta implică unitatea și longevitatea dinastiei. Reliefurile de pe cele nouă urne de bronz asigură integritatea lor, sunt „martori” istorici ai suișurilor și coborâșurilor dinastiei și, cel mai important, această moștenire documentară este exprimată sub formă de imagini și caractere chinezești care au rămas intacte și chiar amplasarea celor nouă urne nu a fost niciodată mutată. „Reliefurile de pe cele nouă urne de bronz din Palatul Regal Hue” păstrează, de asemenea, valorile schimbului și contactului cultural și social dintre Vietnam și țările din regiunea Asiei de Est. La 8 mai 2024, dosarul „Reliefurile de pe cele nouă urne de bronz din Palatul Regal Hue” din Vietnam a fost înscris oficial în Lista Patrimoniului Documentar Asia-Pacific UNESCO. Anterior, în 2012, prim-ministrul a recunoscut nouă urne dinastiei Nguyen drept Comori Naționale. Acest set de nouă urne este în prezent păstrat și expus la Muzeul Regal de Antichități din Hue, sub egida Centrului de Conservare a Monumentelor din Hue.