동서 작가들과 소설의 후회
6월 27일 오후, 제1회 베트남-중국 문학교류 프로그램인 동서 작가와의 대화가 호치민시 문학예술협회 본부에서 진행되었습니다.
중국 손님은 광시 작가 협회 회장이자 중국 제14차 전국인민대표대회 (2023년 3월~2028년 3월) 대표인 작가 동타이이고, 베트남 손님은 작가 빅응안과 번역가 레치입니다.
잘 쓰고 서로 공유하세요
토론에서 작가 동타이는 문학 교류와 협력의 중요성을 강조했습니다. 그는 국회의원으로서 베트남과 중국의 문화 교류 발전을 촉진하기 위해 중국 정부에 여러 제안을 했다고 밝혔습니다.
중국 문학을 세계 에 알리는 길에 대한 질문에 동타이는 이렇게 답했습니다. "각 작가는 단지 잘 쓰고, 자신의 이야기, 자신이 태어나고 자란 땅과 사람들에 대해 진실되게 쓰면 됩니다. 그렇게 될 때 작품 자체가 고유한 색깔을 갖게 됩니다.
예를 들어, 제가 사는 광시 문학은 베트남과 매우 가깝고 문화와 관습이 많이 유사합니다. 바로 이러한 친밀함이 베트남 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다.
글쓰기는 요리와 같습니다. 맛있는 요리를 만들면 그 향기가 이웃에게 퍼져 나갑니다. 이웃은 호기심을 갖고 그 맛을 보고 싶어 하고, 이웃도 그 맛을 보고 싶어 합니다. 이것이 바로 국가 간 문화 및 문학 교류의 정신입니다. 작가들은 글을 잘 쓰고, 또 잘 쓰고, 서로의 작품을 공유해야 합니다.
왼쪽부터 번역가 레치, 작가 동타이, 작가 빅응안이 토론에 참여하고 있다 - 사진: 호람
과거에 대해 글을 쓴다는 것은 반드시 과거에 산다는 것을 의미하지는 않습니다.
작가 빅 응안은 글쓰기, 가르치기, 영화 대본 쓰기 등 여러 역할을 동시에 맡게 되면 어떤 기회와 어려움에 직면하게 될지 물었습니다.
동타이는 소설 '말없는 삶'으로 첫 번째 루쉰 문학상을 수상했습니다.
동타이 씨는 이렇게 말했습니다.
"제가 문학의 길에서 더 많은 경험을 쌓은 것은 여러 가지 일을 하면서였습니다. 광시민족대학에서 강의하면서 오늘날 젊은이들이 무엇을 생각하고 무엇을 바라는지 이해하게 되었습니다.
대본을 쓰면서 예술계와 소통하고 예술계가 어떻게 돌아가는지 이해하게 됐어요.
무엇을 하든, 무엇을 쓰든, 당신의 사명을 기억하세요. 나는 작가이고, 스토리텔러이고, 글을 통해 영감을 주는 사람입니다."
역사 작품을 쓸 때 소재를 어디서 얻는지에 대한 작가 트람 흐엉의 질문에 그는 다음과 같이 강조했습니다.
"과거에 대해 글을 쓴다고 해서 그 시대를 살았던 사람일 필요는 없습니다. 중요한 것은 많이 읽고, 면밀히 조사하고, 상상력을 발휘하여 과거를 재현하는 것입니다.
전쟁을 소재로 한 유명한 작품들이 많다는 건 알지만, 작가들은 전쟁을 직접 경험하지 않았습니다. 가장 중요한 것은 자신이 쓰고 싶은 것에 공감하고 진심으로 감동받는 것입니다.
동타이 작가와 베트남 독자 간의 교류에 참석한 호치민시 중국 부영사 쉬저우는 동타이의 작품이 널리 퍼져 베트남 독자들의 마음에 깊은 인상을 남길 것으로 믿는다고 말했습니다.
작가 동타이(본명 디엔다이람)는 1966년 광시에서 태어났다. 그는 중국의 유명 현대 작가이자 시나리오 작가이다. 2023년 소설 『메아리』 로 마오둔 문학상을 수상했고, 소설 『말없는 삶』 으로 제1회 루쉰 문학상을 수상했다.
동타이의 작품은 영어, 태국어, 베트남어, 그리스어, 한국어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 체코어, 덴마크어 등 여러 언어로 번역되었습니다. 베트남에서는 《변화된 삶의 꿈》, 《천국의 때리기》, 《후회》, 《메아리》 등 여러 권의 책을 출판했습니다.
동타이의 작품 대부분은 TV 시리즈나 장편 영화로 각색되었고, 그는 자신의 문학 작품을 각색한 각본을 쓰기도 했습니다.
그의 소설 ' 언어 없는 삶'은 그가 집필한 TV 시리즈 ' 하늘의 연인 '으로 각색되었고, 2002년 10월 제15회 도쿄 국제 영화제에서 '최우수 예술적 공헌'상을 수상했습니다.
출처: https://tuoitre.vn/viet-van-giong-nhu-nau-an-mui-thom-mon-an-ngon-se-lan-sang-hang-xom-20250627203635749.htm
댓글 (0)