베트남 영화 제작의 평등한 협력: 세계 영화와의 강력한 통합

피어투피어가 필요합니다

망 메 디 보(Mang me di bo) 프로젝트 발표 기자회견에서, 프로듀서 판 지아 낫 린(Phan Gia Nhat Linh)은 과거 대부분의 합작 영화가 베트남 배우들을 초청하거나 베트남에서 촬영지를 정하는 데 그쳤다고 솔직하게 지적했습니다. "베트남 측은 제작 결정권이나 시나리오 피드백을 제공할 권리가 전혀 없었습니다."라고 판 지아 낫 린은 말했습니다.

하지만 <망메디보> 와의 협력은 긍정적인 방향으로 전환되어 투자금, 창작, 제작 과정의 역할을 공유하게 되었습니다. 한국 영화계의 거장 모홍진 감독이 각본을 쓰고 감독으로도 참여했지만, 그는 여전히 베트남의 풍부한 문화적 요소를 담고자 했습니다. 따라서 판 지아 낫 린 감독과 여러 차례 논의하여 베트남인의 생활 습관과 문화에 맞춰 세세한 부분까지 수정했습니다.

CN3 tieu diem.jpg — *고스트 브라이드(Ghost Bride* )는 베트남과 태국이 협력하여 만든 영화입니다.

모홍진 감독은 콘텐츠 방향성에 대해 이야기하며, 이 영화는 모성애, 가족애, 그리고 인간적인 깊이를 묘사하는 데 중점을 두었다고 밝혔습니다. 이러한 보편적인 가치이지만 베트남이라는 맥락에서 볼 때 매우 독특합니다. 모홍진 감독은 이 프로젝트에서 효도와 가족애라는 베트남 문화의 중요한 가치를 우선시합니다.

모홍진 감독은 "베트남은 가족애가 깊기로 유명한 나라입니다. 친숙한 주제를 새로운 감정을 통해 관객들에게 전달하고 싶었고, 관객들이 베트남 사람들의 마음속에 있는 가족의 가치를 볼 수 있기를 바랐습니다."라고 강조했습니다.

7월 4일 개봉한 영화 '마지막 소원 '에서 시나리오 작가 쩐 칸 황은 존중과 공동의 책임 의식을 바탕으로 한 협력을 강조했습니다. 그는 리메이크 작품이지만, 이번 한국 파트너는 베트남 제작진이 베트남 관객층에 맞춰 자유롭게 제작하고 현지화할 수 있도록 매우 개방적이라고 밝혔습니다. 시나리오 작가 쩐 칸 황은 이번 프로젝트가 원작 대본과 약 60~70% 정도 변경되었다고 밝혔습니다.

"원래 아이디어는 유지했지만 캐릭터 시스템과 줄거리는 상당히 많이 수정했습니다. 한국 측은 이를 매우 지지해 주었습니다. 한국 측은 열린 마음으로 베트남 관객을 가장 잘 이해하고 있으며, 그들이 보고 싶어 하는 것을 만들어낼 것이라고 확신했습니다."라고 시나리오 작가 쩐 칸 호앙(Tran Khanh Hoang)은 전했습니다. 그는 작업 과정에서 양측이 책임과 이익을 공유하고 개방적인 자세를 보이는 것을 확인했습니다. 또한 한국의 제작 파트너는 원작 감독과 시나리오 작가가 베트남 측이 원작 대본을 바탕으로 새로운 내용을 편집하고 제작할 전적인 권한을 가지고 있다는 사실을 기꺼이 받아들였으며, 베트남 측의 연출 작업에 간섭하지 않겠다고 약속했다고 덧붙였습니다.

새로운 협력 기회를 열어라

위 두 프로젝트 외에도 베트남 영화는 공동 제작 프로젝트를 통해 다시금 활기를 띠고 있습니다. 최근 열린 2025 다낭 아시아 영화제에서 베트남-인도 공동 제작 영화 < 러브 인 베트남>이 세계 최초로 공개되었습니다. 카 응안, 샨타누 마헤슈와리, 아브닛 카우르, 라핫 샤 카즈미 감독, 그리고 캡틴 라훌 발리 프로듀서 등 양국 배우들이 관객들과 소통했습니다.

8월 15일, 베트남과 태국 합작 영화 ' 유령 신부 '가 극장 개봉합니다. 제작진에 따르면, 베트남과 태국 두 문화의 흥미로운 특징들이 결합된 것이 이 프로젝트의 특별한 하이라이트 중 하나입니다. 영화의 주요 배경으로는 치앙마이(태국)와 호치민시(베트남)가 선정되었습니다. 배우진으로는 리마 탄 비와 JJ 크리사나품 피불송그램이 연기한 주연 커플 외에도 준 부, 콩 즈엉, 카른피차 퐁파닛, 나루폰카몰 차이상, 두앙자이 히란스리, 수라삭 차이야트 등 양국 배우들이 참여했습니다.

10월에는 김영민 프로듀서(한국)와 ERS 팩토리 베트남이 베트남 문화의 장례 의식을 기반으로 한 영적인 영화 '까이마' 프로젝트를 선보일 계획입니다. 김영민 프로듀서는 이번 협력을 통해 베트남 영화와 베트남 문화가 한국 극장에서 널리 개봉될 수 있는 좋은 기회가 열릴 것이라고 말했습니다.

외국 파트너와의 공동 제작이 베트남 영화계에 많은 긍정적인 영향을 미친다는 것은 누구나 알고 있습니다. 시나리오 작가 쩐 칸 황은 공동 제작의 직접적인 이점은 자신보다 영화 제작 능력이 뛰어난 사람들과 함께 작업할 수 있는 기회이며, 이를 통해 전문적인 경험을 쌓을 수 있다는 것이라고 강조했습니다. 또한, 이러한 협력은 영화가 더 널리 개봉될 수 있는 기회를 제공합니다.

제작진에 따르면, 두 협력국 시장 외에도 북미, 유럽, 아시아, 심지어 <유령 신부>처럼 중남미까지 다양한 시장에 공동 제작 영화가 개봉될 예정입니다. 첫 번째 쟁점은 공동 제작 영화가 국내 관객뿐 아니라 전 세계 관객의 취향을 충족할 수 있는 충분한 품질을 갖춰야 한다는 것입니다.

이를 통해 과거의 실수를 반복하지 않을 수 있을 것입니다. 당시 프로젝트는 화려하게 발표되었지만 품질은 실망스러웠습니다. 잘 진행된다면 공동 제작은 베트남에서 좋은 흥행 수익을 낼 뿐만 아니라 다른 시장에서도 추가 수익을 창출할 수 있을 것입니다. 가까운 미래에는 '마지막 소원' 이후 영화들의 품질이 향상되면서 관객들이 공동 제작의 성장에 더 큰 신뢰를 갖게 될 것입니다.

"저희 파트너들은 대부분 대규모 시장에 영화를 판매해 온 경험이 풍부한 제작자들입니다. 따라서 해외 파트너들은 프로젝트 개발 단계부터 장르와 콘텐츠를 베트남 시장뿐만 아니라 다른 국가 시장에도 진출할 수 있도록 방향을 제시합니다. 또한, 해외 파트너들은 저희가 참고할 수 있는 체계적인 배급 계획을 가지고 있어 국내 영화 산업의 빠른 발전에 기여하고 있습니다."라고 시나리오 작가 쩐 칸 호앙은 말했습니다.

반 투안

출처: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html