체란비엔, 두 차례의 저항전쟁에서 활약한 위대한 시인

탁월한 지적 수준과 철학적 시적 스타일로 체란비엔은 베트남 시의 모습을 새롭게 하는 데 기여했을 뿐만 아니라 현대시에 대한 새로운 인식의 깊이를 열었습니다.

그는 철학적 질문, 불안한 사색, 그리고 개인과 시대의 융합을 탐구하는 시인입니다. 그는 17세라는 어린 나이에 시적 경력을 시작했으며, 첫 시집 『 신의 땅(Dieu tan )』(1937)으로 명성을 얻었습니다. 이 시집은 초현실주의와 영성이 깃든 기묘하고 매혹적인 어조를 지닌 독특한 신시(新詩) 현상이었습니다. 아직 혁명적이지는 않았지만, 이 시집은 우울한 내면과 형이상학적 아름다움을 추구하려는 열망을 보여주었고, 이는 이후 그의 저항시와 철학시에서 사유의 심오함으로 발전했습니다.

8월 혁명 이후, 체란비엔은 혁명적 이념, 저항 전쟁, 그리고 국가 건설과 긴밀히 연관된 새로운 시의 시대로 접어들었습니다. 형이상학적 시인에서 이념과 예술의 전선에서 활약하는 전사로 변신한 그는 현실을 반영하는 시를 썼을 뿐만 아니라, 날카로운 철학적 사고로 현실을 설명하고 고양하기 위해 시를 활용했습니다. 체란비엔 시의 가장 큰 특징은 시에 담긴 심오한 철학, 즉 "이념적" 본질입니다. 당시 많은 시인이 감히 끝까지 경험하지 못했던 것입니다. 그에게 시는 마음의 소리일 뿐만 아니라 지성, 국가적, 인간적 의식의 목소리이기도 했습니다. 그의 시에 등장하는 단어들은 종종 철학, 질문, 성찰의 모습을 띱니다.

"우리가 여기 있는 동안은 이곳은 단지 살기 위한 장소일 뿐입니다.

우리가 가면 땅은 갑자기 영혼이 된다"

이 시들은 개인적 감정이 국가적 이념의 심오함과 합쳐지는 움직임, 구체적이고 추상적인 것의 결정체, 땅과 사람 사이, 개인과 공동체 사이를 표현합니다.

Chế Lan Viên, nhà thơ lớn trong hai cuộc kháng chiến- Ảnh 1. — 시인 체란비엔

체란비엔은 간결하고 압축적인 언어와 다층적인 의미로 영적이고 이성적인 깊이를 지닌 시적 영역을 구축하는 것으로도 돋보입니다. 그는 시를 이론적 깊이로 끌어올린 선구자 중 한 명으로, 투쟁 정신을 표현할 뿐만 아니라 가치, 이상, 희생에 대한 생각을 반영함으로써 반프랑스, 반미 시를 풍요롭게 했습니다.

" 조국이 이처럼 아름다웠던 적이 있었는가" 라는 시에서 체란비엔은 위의 시적 양식을 강조했습니다 . 오, 홍강이여, 사천 년의 노래여/조국이 이처럼 아름다웠던 적이 있었는가?/아직은 아니다! 그리고 가장 아름다웠던 시절에도/응우옌 짜이가 시를 쓰고 적과 싸웠을 때/응우옌 주(Nguyen Du)가 끼에우(Kieu)를 썼을 때, 나라는 문학으로 변했다/ (...) 내가 여기 사는 날들은 그 무엇보다도 아름다운 날들이야/내일의 삶이 백만 배는 더 아름다울지라도/과일은 그 과일을 감상하는 사람의 셔츠 위로 떨어지고/인생의 길은 푸른 잎사귀의 그림자를 지나간다 ..."

귀중한 시적 유산을 남기다

시인 Che Lan Vien의 본명은 Phan Ngoc Hoan이고, 1920년 Nghe An의 Dien Chau에서 태어났으며, 베트남 공산당원이자 베트남 작가 협회 회원(1957)이었습니다. 그는 1989년 호치민시에서 사망했습니다. 어린 시절에 그는 Quy Nhon에 살았습니다. 1939년에 그는 하노이 로 유학을 갔고, 그 후 사이공에서 기자로 일한 다음 Thanh Hoa와 Hue에서 가르쳤습니다. 1945년 8월에 그는 Quy Nhon에서 혁명에 가담한 후 Viet Minh 중부 지역의 Quyet Thang 신문에서 일하기 위해 Hue로 갔습니다. 프랑스에 대한 저항 전쟁 동안 그는 Inter-zone IV에서 기자로 일했으며, 때로는 Thanh Hoa에서, 때로는 점령된 Binh Tri Thien 지역에서 일했습니다. 평화가 회복되자 Che Lan Vien은 하노이에서 많은 직책을 맡았습니다. 베트남 작가 협회 상임 위원; 제4, 5, 6, 7기 국회의원, 제4, 5대 국회 통일위원회 위원.

혁신 시대에 접어들면서 체란비엔은 전후 예술가의 책임 문제를 제기한 최초의 인물 중 한 명이었습니다. 1988년에 쓴 시 "사면의 만탑(四面の灣塔)" 은 자신과 과거의 모든 사람을 되돌아보는 새로운 방식입니다. " 네 얼굴의 만탑, 너는 / 세 얼굴을 감추고 , 남은 것은 너 / 오직 그 얼굴만이 천 가지 농담과 눈물을 가져다주고 / 보이지 않는 세상의 다른 세 얼굴을 아프게 한다."

체란비엔은 다음 세대 시인들에게 많은 심오한 교훈을 남겼습니다. 시는 감정뿐 아니라 지성도 다루는 것입니다. 시는 국가와 인류의 중대한 문제들에 대해 질문하고, 성찰하고, 설명하는 수단이 될 수 있습니다. ( 계속 )

Che Lan Vien의 출판 작품

시: 황무지 (1937); 너에게 (1954); 빛과 퇴적층 (1960); 평범한 꽃들 - 폭풍새 (1967); 적과 싸우는 시 (1972); 새로운 대화 (1973); 영묘 앞의 꽃들 (1976); 계절에 따라 꽃을 따다 (1977); 바위 위의 꽃들 (1985); 체란비엔 선집 (2권, 1985); 유작 I (1994); 유작 II (1995).

회고록: 금성 (1942); 중국 방문 (1963); 분노의 날들 (1966); 운명의 시간 (1977).

에세이, 비평, 전문가 교류: 문학과 시에 대하여 말하다 (1960); 문학 비평 (1962); 직업에 입문하다 (1962); 생각하고 논평하다 (1971); 날아다니는 국도를 따라 날아가다 (1976); 탁 트인 시냇물 옆에서 생각하다 (1981); 쿠에반 다락방에서 중탄 레스토랑까지 (1981).

문학상 : 1994년 베트남 작가 협회상( 사후 작품 I , 사후 작품 II ); 1995년 베트남 작가 협회상( 시집 《바위 위의 꽃 》); 1996년 호치민 문학예술상 1단계 수상.

출처: https://thanhnien.vn/che-lan-vien-nha-tho-lon-trong-hai-cuoc-khang-chien-185250819224334629.htm