모호한 가격표와 도로변에 있는 '마법' 스피커에 좌절감을 느끼십니까?

[광고_1]

Tấm bảng treo giá gây hiểu nhầm 8.000 đồng/1kg - Ảnh: AN VI — kg당 8,000동이라는 오해의 소지가 있는 가격표 - 사진: AN VI

"마법" 스피커

거리에서 과일과 채소를 파는 상인들이 확성기로 고객을 부르려고 경쟁하는 모습을 보는 것은 어렵지 않습니다. 이런 말을 처음 듣고 서둘러 구매하려고 한다면, 그들의 속임수에 넘어가기 쉽습니다.

호찌민시 7군 후인 탄 팟 거리에서 "야채 5,000동"이라고 외치는 차 소리를 듣고, 차를 세우고 오이를 사려고 했습니다. 오이를 5,000동에 사라고 했더니, 판매자가 갑자기 "5,000동은 너무 적은데 어떻게 팔 수 있니!"라고 되물었습니다.

스피커에서 "5,000동 고정 가격"이라는 말은 사람들이 잘못 알고 있는 것처럼 1kg당 5,000동이 아니라, 1개 과일당 5,000동 고정 가격이라는 것이 밝혀졌습니다. 이 남자는 지나가는 사람들이 쉽게 들을 수 있도록 짧은 소리만 녹음했고, 전체 소리를 녹음하면 사람들이 바로 지나쳐 버릴 것이라고 설명했습니다.

이 "마법" 스피커의 또 다른 짜증나는 판매 방식은 단어들을 서로 붙여서 말하는 방식입니다.

탄투안 수출가공지구(7군) 앞에는 노동자들에게 과일을 파는 가판대가 즐비합니다. 계절마다 과일이 제철이라 온갖 종류의 과일이 팔립니다. 눈길을 사로잡는 람부탄을 파는 가판대를 보고, 확성기에서 1kg에 2만 동(VND)이라는 말을 듣고는 그곳에 들렀습니다.

그런데 제가 그곳에 가서 정확히 1kg을 사서 판매자에게 2만 동을 줬더니, 그 두 배라고 해서 깜짝 놀랐어요. 왜 kg당 2만 동이라고 광고했는지 궁금해서, 판매원은 제게 잘 들어보라고 했고, 그러고 나서야 2만 동이 "반 킬로그램"에 불과하다는 걸 깨달았죠.

문제는 "half"라는 단어가 너무 작아서 "one"과 함께 읽으면 "one"이 됩니다. 어렴풋이 들으면 "one kg"으로 착각할 수 있지만, 자세히 들어보면 "half a kg"입니다.

Chữ “nửa” được viết rất nhỏ khiến nhiều người nhìn xa không thấy — "절반"이라는 단어는 너무 작게 쓰여 있어서 많은 사람들이 멀리서 볼 수 없습니다.

모호한 가격표

일부 노점상들은 구매자의 시력을 방해하는 가격표를 붙이기도 합니다.

한번은 빈탄군 탄호아동 거리의 신호등에서 멈춰 섰을 때, 킬로그램당 2만 동이라는 엄청나게 싼 가격표에 롱안을 파는 상인을 우연히 만났습니다. 신호등에서 판매 장소까지의 거리는 약 40m 정도였는데, 차를 세우고 구매를 요청하려고 하니 중간에 작은 "반쪽"이 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.

멀리서 보면 "절반"이라는 글자가 아주 얇게 쓰여 있고, 선처럼 희미한 획이 그어져 있습니다. 수십 미터 거리에서 보면 이 남자의 보트 라벨이 킬로그램당 2만 동(VND)에 팔린다고 착각할 수 있지만, 실제로는 킬로그램당 4만 동(VND)입니다.

왜 "절반"이라는 단어를 그렇게 작게 썼느냐는 질문에 그 남자는 그저 미소만 지을 뿐 설명하지 않았다.

부이반바 거리(7군)에서는 많은 채소 상인들이 카사바와 스타프루트를 8,000동(VND)에 팔고 그 옆에 1kg이라는 큰 숫자를 붙여 더욱 성가신 "말장난"을 합니다. 하지만 실제로는 숫자 1 바로 아래에 줄표와 작은 숫자 2가 있는데, 이는 0.5kg에 8,000동(VND)이라는 뜻입니다.

이 노점상의 차 옆에 차를 주차해도 차 아래에 있는 숫자 2를 보기는 어려워서 많은 사람들이 이 차가 싸다고 생각하고 서둘러 사려고 합니다.

구매자의 눈을 멀게 하기 위해 의도적으로 보드에 적힌 숫자 2나 "절반"이라는 글자를 지우는 경우도 많고, 돈을 지불한 뒤에야 방금 산 물건의 가격이 두 배라는 사실을 깨닫는 경우도 많습니다.