1973년 9월, 피델 카스트로 국가평의회 의장이 광찌 해방 지역을 역사적으로 방문했을 당시, 당시 고위 관리는 아니었지만 쿠바 지도자와 매우 긴밀한 접촉을 할 수 있었던 두 사람이 있었습니다. 바로 사진작가와 통역가였습니다.
" 저는 여행 내내 그와 단 반 걸음 떨어진 곳에 있었습니다."
여기에 언급된 두 사람 중 한 명은 응우옌 쑤언 퐁(80세, 전 외교부 미주국장, 전 스페인 왕국 주재 베트남 대사)입니다.공교롭게도 퐁 씨는 랍탁 마을(동하시 동레구, 현재 은퇴하여 하노이 거주) 출신인 꽝찌 씨의 아들입니다.10세에 그는 외할아버지와 함께 북쪽으로 떠나 어머니의 품에 안겼습니다.고등학교를 졸업한 후 쿠바로 유학을 갔습니다.1965년, 아직 대학에 재학 중이던 그는 라하바나에서 남베트남 민족해방전선 대표단의 스페인어 통역관으로 채용되었고, 이후 남베트남 민족해방전선과 남베트남 임시혁명 정부 의 외무담당관이 되었습니다.
"1973년 피델 카스트로가 광찌 해방 지역을 방문했을 때 제가 통역을 할 수 있었던 것도 바로 그 자리였습니다. (당시 응우옌 딘 빈 전 외교부 차관이 피델의 남북 활동 기간 동안 주요 통역을 맡았습니다.) 거의 20년 만에 고향 광찌에 돌아온 것도 그때였고, 세계적인 명성을 가진 전설적인 인물과 함께 여행했습니다. 며칠 동안의 여정 내내 저는 그림자처럼 반 걸음씩 그를 따라다녔습니다." 퐁 씨는 당시 서른 살의 나이로 회상했습니다.
사진: 피델 카스트로의 기슭에는 광트리 241고지에 있는 미군 "전장의 왕" 대포의 총신이 있습니다.
호 시 소
탄 니엔 과의 인터뷰에서 퐁 씨는 피델을 위해 통역을 한 것이 처음은 아니라고 말했습니다. 쿠바에서 일할 때 이미 통역을 해본 적이 있었기 때문입니다. 다만 이번에는 달랐습니다. 피델이 고국에서 동포들에게 직접 이야기했기 때문입니다. "동하에서 약 2킬로미터 떨어진 곳에 제 마을인 랍탁이 있고, 남쪽으로 80킬로미터 떨어진 곳에 저를 기다리고 계신 어머니가 계십니다... 제가 여기 있고 제 말을 듣고 있다는 것을 아는 사람이 있을까요? 저는 항상 스스로에게 '잘해야 한다'고 말합니다." 퐁 씨는 감정에 북받쳐 말했습니다.
퐁 씨는 순방 내내 피델에게서 가장 인상 깊었던 점은 쿠바 지도자가 베트남에 와서 꽝찌 해방 지역을 방문하려는 결의였다고 말했습니다. "저는 알제리 수도 알제에서 하노이까지 피델 지도자와 같은 비행기를 탔습니다. 당시 피델은 여러 나라를 방문하는 것이 계획이었지만, 1973년 9월 11일 칠레에서 일어난 반동 쿠데타로 인해 베트남 방문만 남기고 순방 일정을 단축해야 했습니다. 베트남 방문은 더 오래, 더 많은 곳을 방문해야 했지만, 어쩔 수 없이 단축해야 했습니다. 그럼에도 불구하고 그는 꽝찌 해방 지역 방문을 확정했습니다. 이 모든 이야기는 피델이 베트남, 특히 남베트남에 얼마나 깊은 애정을 가지고 있었는지를 여실히 보여주었습니다."라고 퐁 씨는 말했습니다.
퐁 씨는 또한 피델의 언어가 매우 단순 하고 일상적이라고 말했습니다. 많은 동사와 명사가 사람, 사물, 행동을 직접적으로 표현합니다. 공허하고 정중한 형용사나 부사는 많지 않습니다. "그의 사고방식 또한 매우 명확하고 논리적입니다. 따라서 피델을 위해 통역하는 것은 어렵지 않습니다. 가장 어려운 점은 대중 앞에서 말할 때의 그의 웅변입니다. 솔직히 말해서, 통역할 때 능력과 감정의 한계 때문에 피델의 웅변력을 제대로 표현할 수 없었습니다. 하지만 피델이 하고 싶었던 말을 완벽하게 전달했다고 장담합니다."라고 퐁 씨는 말했습니다.
평화로운 분위기 속에서 퐁 씨는 꽝찌로 돌아가 쿠바 지도자 피델 카스트로가 발 디딘 곳들을 방문하고 50년 전 추억을 떠올릴 기회가 많았습니다. 바람이 부는 241번 봉우리(깜로 지구)에 서서 그는 여전히 피델이 웅변적인 연설을 하는 것을 듣는 듯했습니다.
"친애하는 동지 여러분, 그리고 벗 여러분.
오늘 우리는 남베트남 해방 지역의 심장부, 한때 난공불락이라 여겨졌지만 무너진 미 제국주의 군사 기지가 있던 곳에 모였습니다. 우리 일행은 벤하이 강에서 1번 국도를 따라 동하를 거쳐 유명한 9번 국도를 거쳐 여기까지 평화롭게 왔습니다. 그리고 지금은 여러분이 영웅심과 용기로 정복한 역사적인 241고지에 서 있습니다.
…
그리고 남베트남을 해방하고 나라를 평화적으로 재통일하는 최후의 승리는 시간문제일 뿐입니다.
...
영웅적인 베트남 인민 만세!
쿠바-베트남 우정이 오래가기를!".
응우옌 쑤언 퐁 씨는 피델 카스트로 대통령 옆 왼쪽에 서 있습니다.
엔비씨씨
그것은 내 인생의 "순간"이었습니다
기자이자 사진작가인 호 시 소(83세, 꽝찌 빈린구 빈장읍 거주)에게 피델의 1973년 방문은 그의 인생에서 가장 중요한 "순간"이었습니다. "그 순간을 담은 사진 시리즈는 제 사진 경력의 자랑이자 유산입니다."라고 소 씨는 단언했습니다.
고령과 청력 상실에도 불구하고, 소 씨는 1973년 9월의 이야기를 아직도 기억합니다. 광찌성 문화정보부에서 근무하던 시절 , 그는 갑자기 짧은 내용이 적힌 종이 한 장을 받았습니다. "오후 5시에 광찌성 보안부에 도착하여 투이 서장님을 만나야 합니다." 종이를 읽은 그의 손발은 녹초가 되고 땀이 쏟아졌습니다. 머릿속은 끊임없이 "숫자를 뛰어넘는" 듯 자신이 과거에… 규율을 어긴 적이 있는지 살펴보았습니다. 그러나 명령이 내려지자 소 씨는 주먹을 꽉 쥐고 침착하게 보안부로 향했습니다. 다행히 당시 보안부장은 작업 도구 준비에 대해서만 이야기한 후, 도당 서기에게 가서 새로운 임무를 받으라고 했습니다. 하지만 그 임무가 무엇인지는 아무도 알려주지 않았습니다.
소 씨와 그의 도구와 기계는 명령에 따라 며칠 동안 광트리 성 당위원회에 "머물렀다"가고, 호시탄 성 당 서기가 명령을 내리면 차에 타고 그와 함께 가야 한다는 말을 들었다.
9월 15일 아침이 되어서야 소 씨의 임무, 즉 피델이 이끄는 쿠바 대표단의 방문을 환영하는 임무에 대한 막연한 생각이 모두 걷혔습니다. "그때 국내외 통신사에서 온 40명이 넘는 기자, 카메라맨, 사진기자들이 이 역사적인 땅의 중요한 순간을 기록하기 위해 카메라와 펜을 들고 있는 것을 보고, 제가 정말 운이 좋았다는 것을 깨달았습니다."라고 소 씨는 회상했습니다.
소 씨는 피델을 따라 여행하는 동안 약 300장의 사진을 찍었습니다. 2013년에는 51장의 대표 사진을 골라 사진집 『 피델 카스트로 - 꽝찌(Fidel Castro - Quang Tri)』에 실었습니다. 1973년, 피델 카스트로 국가주석이 꽝찌 해방 지역을 방문한 지 40주년이 되는 역사적인 날을 기념하기 위해서였습니다. 하지만 이 베테랑 사진작가는 여전히 이 사진을 가장 "좋아한다"고 말했습니다. 피델 카스트로의 발 아래 꽝찌 241고지에는 미군의 "전장의 제왕" 대포가 서 있습니다. 소 씨는 "왜요? 그 순간은 쿠바, 라틴 아메리카, 그리고 전 세계 사람들의 독립과 자유를 위해 항상 싸운 최고 사령관의 영웅적이고 장대한 행동을 묘사하고 있기 때문입니다."라고 말했습니다.
사진작가 호 시 소는 삶의 순간을 포착하여 대통령으로부터 일련의 작품에 대한 국가 사진상을 수상하는 영광을 안았습니다. 그의 작품에는 피델 카스트로-꽝찌, 1973년의 역사적인 날을 담은 사진 시리즈와 남베트남 공화국 임시 혁명 정부(1960-1975)의 사진 시리즈가 포함됩니다.
"피델의 사진을 찍을 시간이 단 하루뿐이었어요. 단 하루였지만, 정말 많은 것을 얻었죠. 제 인생 최고의 날이었을 거예요." 소 씨는 감정에 북받쳐 말했다. (계속)
Thanhnien.vn
댓글 (0)