ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចិន 'ខ្លាច' សៀវភៅអាមេរិក?

អ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅនៅក្នុងប្រទេសចិនកាន់តែមានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការផ្សព្វផ្សាយចំណងជើងទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ចំពេលការប្រកួតប្រជែងទ្វេភាគីកាន់តែកើនឡើង។

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

អាជ្ញាធរ និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចិនកំពុងប្រកាន់ជំហរប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀតចំពោះសៀវភៅទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក - រូបថត៖ បណ្ណាល័យ Tan Hai ក្នុងទីក្រុង Tianjin ប្រទេសចិន។ (ប្រភព៖ Time)

ស្ថិតិបង្ហាញថានៅឆ្នាំ 2022 អាជ្ញាធរបោះពុម្ពរបស់ប្រទេសចិនបានចាត់ថ្នាក់ និងអនុម័តការចរាចរសៀវភៅចំនួន 1,960 ក្បាលអំពីសហរដ្ឋអាមេរិក។

គេអាចមើលឃើញថា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១៨ ចំនួននេះបានថយចុះជាបន្តបន្ទាប់ ហើយគឺត្រឹមពាក់កណ្តាលនៃចំនួនដែលមានកាលពី ៥ ឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះ។

ថ្មីៗនេះ ប្រទេសនេះត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានផ្អាក ឬពន្យារពេលការអនុម័តសៀវភៅដោយអ្នកនិពន្ធអាមេរិកល្បីៗមួយចំនួន រួមទាំងលោក Michael Lewis ដែលសៀវភៅរបស់គាត់ The Premonition: A Pandemic Story បើទោះបីជាជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតនៅភាគខាងលិចក៏ដោយ ក៏បរាជ័យក្នុងការស្វែងរកអ្នកបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសចិនដែរ។

ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង?

ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនរំពឹងទុក

អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក តាំងពីអ្នកសិក្សារហូតដល់អ្នកដឹកនាំអាជីវកម្ម ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពពីអ្នកអានជនជាតិចិនជាយូរមកហើយ ដែលចង់ស្វែងយល់អំពី សេដ្ឋកិច្ច កំពូលរបស់ពិភពលោក។

លោក James Wu អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉េកាំង ដែលធ្វើការជាមួយ Citic Press Group (CPG) ដែលជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងសៀវភៅរឿងប្រឌិតដ៏ធំបំផុតរបស់ប្រទេសចិន បាននិយាយថា នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2010 ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ភរបស់ប្រទេសអាស៊ីចង់បោះពុម្ព "ស្ទើរតែគ្រប់ចំណងជើង" ដែលជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុត របស់ New York Times ។

លោកបានអត្ថាធិប្បាយថា "ចំណាប់អារម្មណ៍លើចំណងជើងដែលលក់ដាច់បំផុតដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកគឺអស្ចារ្យណាស់ដែល CPG មានឆន្ទៈក្នុងការបង់ប្រាក់ជាមុនសម្រាប់រាប់ម៉ឺនច្បាប់ចម្លង" ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមអតីតអ្នកកែសម្រួល CPG កិច្ចព្រមព្រៀងបានបញ្ចប់ភ្លាមៗនៅពេលដែលសង្រ្គាមពាណិជ្ជកម្មរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចិនបានផ្ទុះឡើងក្នុងឆ្នាំ 2019 ដោយនិយតករចិនបានបញ្ឈប់ការចេញលេខកូដចាំបាច់សម្រាប់ការបោះពុម្ពសៀវភៅអាមេរិកសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែ។

នៅឆ្នាំនោះ ចំនួនសៀវភៅដែលបោះពុម្ពដោយ ឬអំពីអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកបានធ្លាក់ចុះមកនៅត្រឹម 2,777 ក្បាល ធៀបនឹង 4,213 ក្នុងឆ្នាំ 2018។ នៅពេលមួយ លោក Wu បាននិយាយថា ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ Mark Twain មិនត្រូវបានបោះពុម្ភទេ។

ទោះបីជាទីក្រុងប៉េកាំងបានលុបចោលការហាមឃាត់ក៏ដោយ វានៅតែត្រូវការពេលពីរខែសម្រាប់សៀវភៅអាមេរិកដែលត្រូវបានអនុម័តសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយដោយនិយតករចិន ពោលគឺយូរជាងសៀវភៅពីប្រទេសដទៃទៀត 4 ដង នេះបើយោងតាមអតីតនិពន្ធនាយក CPG ។ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយក៏ប្រយ័ត្នចំពោះការចរាចរសៀវភៅទាក់ទងនឹងអាមេរិកដែលសរសេរដោយជនជាតិចិនដែរ។

លោក Jo Lusby សហស្ថាបនិក Pixie B ដែលជាទីប្រឹក្សាដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងហុងកុង ដែលជួយអ្នកបោះពុម្ពដីគោកឱ្យចូលមើលសៀវភៅអាមេរិកបាននិយាយថា "សរុបមក មានការផ្លាស់ប្តូរចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកអានចិនទាក់ទងនឹងបញ្ហាទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក។

សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់កោតសរសើរសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្តដែលឈ្នះរង្វាន់ Pulitzer លោក Wu ប្រហែលជាមិនបោះពុម្ពសៀវភៅទាំងនោះទេ ដោយសារតម្លៃរបស់អាមេរិកទាំងនេះ "មិនសមនឹងប្រទេសចិន" ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅមិននយោបាយខ្លះក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការឆ្លងកាត់ដែរ។ អ្នកប្រាជ្ញដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងសៀងហៃបានត្អូញត្អែរថាគាត់មិនអាចស្វែងរកអ្នកបោះពុម្ពក្នុងស្រុកដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់គាត់ស្តីពីឧស្សាហកម្មសេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។

ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ដែលគ្រោងនឹងបោះពុម្ពសៀវភៅនៅហុងកុង (ប្រទេសចិន) ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថា "បើកចំហ" ជាងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការត្រួតពិនិត្យ និងការបោះពុម្ពផ្សាយបានចែករំលែកថា "សៀវភៅរបស់ខ្ញុំមានលក្ខណៈបច្ចេកទេសជាង ប៉ុន្តែអ្នកបោះពុម្ពក្នុងស្រុកនៅតែនិយាយថាទេ ពីព្រោះពួកគេខ្លាចថាភ្នាក់ងារគ្រប់គ្រងមិនចូលចិត្តប្រធានបទទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក"។

អ្នកកែសម្រួលខ្លះនិយាយថានិយតករមិនបានគូសបន្ទាត់ក្រហមច្បាស់លាស់ដើម្បីធ្វើឱ្យការត្រួតពិនិត្យកាន់តែងាយស្រួល។ អតីតនិពន្ធនាយក CPG បាននិយាយថា "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចិនបានប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុនជាមួយសៀវភៅអាមេរិកដើម្បីជៀសវាងហានិភ័យឬឧប្បត្តិហេតុ" ។

"អាវុធថ្មី"?

លើសពីនេះ អាជ្ញាធរបោះពុម្ពរបស់ប្រទេសកំពុងជំរុញឱ្យមានការចេញផ្សាយសៀវភៅដែលរិះគន់សហរដ្ឋអាមេរិក។ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយពីច្រើនឆ្នាំមុន នៅពេលដែលការងារអំពីវប្បធម៌ និងទេសចរណ៍អាមេរិកតែងតែស្ថិតនៅកំពូលនៃបញ្ជីអានដែលបានណែនាំរបស់ពួកគេ។

សៀវភៅពីរក្បាលដែលបានចេញផ្សាយថ្មីៗនេះគឺ Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary ដោយ Timothy Snyder និង When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency ដោយ Roger Martin ។

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

អ្នកអានជនជាតិចិននៅហាងលក់សៀវភៅ Zall ក្នុងទីក្រុង Wuhan ខេត្ត Hubei ប្រទេសចិន ក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 2020។ (ប្រភព៖ Xinhua)

យោងតាមអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ វាបានចាប់ផ្តើមកាលពី 4 ឆ្នាំមុន នៅពេលដែល CPG ទទួលបានការគាំទ្រក្នុងការបោះពុម្ព The American Trap ដែលជាសៀវភៅអំពី "សង្រ្គាមសេដ្ឋកិច្ចសម្ងាត់របស់អាមេរិកប្រឆាំងនឹង ពិភពលោក " ដោយអតីតនាយកក្រុមហ៊ុន Alston ដែលក្រោយមកត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ FBI ពីបទពុករលួយ។

នេះជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងនិយតករចិន និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយទាក់ទងនឹងការបោះពុម្ពផ្សាយអំពីសហរដ្ឋអាមេរិក នេះបើយោងតាមលោក Wu ។

ទោះបីជាមានការលំបាកក៏ដោយ អ្នកបោះពុម្ពនៅតែមើលឃើញសក្តានុពលនៅក្នុងចំណងជើងរបស់អាមេរិកមួយចំនួន។ អ្នកស្រី Lusby បាននិយាយថា ការពិតដែលថា Tara Westover's Educated លក់បានជាង 1 លានច្បាប់ចាប់តាំងពីការចេញលក់នៅក្នុងប្រទេសចិននៅចុងឆ្នាំ 2019 បង្ហាញថាស្នាដៃរបស់អាមេរិកនៅតែអាចទទួលបានជោគជ័យ។

អ្នកស្រីបាននិយាយថា៖ «ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកបោះពុម្ពនឹងនៅឆ្ងាយពីចំណងជើងដែលស្ថិតនៅក្នុងជួររដ្ឋាភិបាល»។ "ម្យ៉ាងវិញទៀត មានចំណងជើងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមិនចម្រូងចម្រាសជាច្រើនពីសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេនៅតែទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកអានចិន"។

ប្រភព