“ការ​រស់​នៅ​វ័យ​ក្មេង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​គឺ​ជា​រឿង​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​បំផុត​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ”

Chris Wallace ជាអ្នកទេសចរជនជាតិអាមេរិកម្នាក់បានទៅប្រទេសវៀតណាមកាលពី 15 ឆ្នាំមុន ហើយបានត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 2024 ដោយបានចែករំលែកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលចុងក្រោយរបស់គាត់អំពីប្រទេសដែលគាត់បានចំណាយពេលនៅក្មេង។

ក្នុងឆ្នាំ 2007 នៅពេលដែលជីវិតរបស់ Chris Wallace នៅ Los Angeles បានដល់ទីបញ្ចប់ ហើយគាត់មិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ មិត្តម្នាក់បានអញ្ជើញគាត់ឱ្យផ្លាស់ទៅ ប្រទេសវៀតណាម ដើម្បីធ្វើការជាអ្នកប្រឹក្សានៅភោជនីយដ្ឋានបារាំង-វៀតណាមនៅទីក្រុងហូជីមិញ។ អ្នកទេសចរជនជាតិអាមេរិករូបនេះបានចែករំលែកថា "វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប៉ុន្តែការរស់នៅវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម គឺជារឿងដែលខ្ញុំមានមោទនភាពបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​អនុស្សាវរីយ៍​របស់​គាត់​អំពី​ដំណើរ​កម្សាន្ត​បែប​យុវវ័យ​ក្នុង ​ប្រទេស ​នេះ​ក្នុង ​ដំណើរ​កម្សាន្ត + លំហែ ។

ការចងចាំរបស់ខ្ញុំអំពីប្រទេសវៀតណាមក៏ត្រូវបានកែសម្រួលតាមពេលវេលាផងដែរ។ ហើយដូចជាមនុស្សធំម្នាក់ដែលត្រឡប់ទៅសាលាបឋមសិក្សា ហើយការស្វែងរកអ្វីៗហាក់ដូចជាតូចជាង ប្រទេសនេះមិនដូចដែលខ្ញុំចាំនោះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺកាន់តែរស់រវើកនិងចម្រុះពណ៌។

ហាណូយ - ប្រទេសវៀតណាមក្នុងការចងចាំរបស់ Chris Wallace គឺពោរពេញទៅដោយផ្កាចម្រុះពណ៌អណ្តែត

រូបថត៖ TU PHAM

ក្នុងដំណើរត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ Remote Lands ដែលបានកក់ទុកខ្ញុំនៅ Capella Hanoi ដែលបន្ទាប់ពីជើងហោះហើររយៈពេល 24 ម៉ោងមានអារម្មណ៍ថាដូចជាអូអេស៊ីសវេទមន្ត។ សណ្ឋាគារនេះមានប្រធានបទ Indochine-Art Deco ឆ្នាំ 1930 ដែលធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការផ្សងព្រេង។ បន្ទប់នីមួយៗត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមតួអង្គក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា ដែលអណ្តូងរ៉ែគឺ Sarah Bernhardt ។

នៅជាយក្រុងហាណូយ អគារថ្មីៗកំពុងរីកដូចផ្សិត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Old Quarter ដែលមានស្លឹកឈើក្នុងទីក្រុង អ្វីៗហាក់ដូចជាមិនមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ។ អគារអាណានិគមពណ៌ផ្លែឪឡឹក ហ៊ុំព័ទ្ធដោយដើមចេក ដើមឧទុម្ពរ និងដើម phoenix ពណ៌ស្វាយ ហើយត្រូវបានគូសដោយពណ៌ចម្បង និងពណ៌ pastel ភ្លឺនៃសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកឆ្លងកាត់។ ទាំងអស់នេះ រួមជាមួយនឹង ឆាកា (នំត្រី) និង កាហ្វេ សữa đá (កាហ្វេទឹកដោះគោ) បានជួយខ្ញុំឱ្យរួចផុតពីភាពយឺតយ៉ាវរបស់ខ្ញុំ។ ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារទាំងនេះ - ល្អបំផុតនៅក្នុង ពិភពលោក ខ្ញុំគិតថា - ហើយខ្ញុំញ៉ាំដោយគ្មានការសម្របសម្រួល។

វាអាចស្តាប់ទៅចម្លែក ប៉ុន្តែការរស់នៅវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសវៀតណាម គឺជារឿងដែលខ្ញុំមានមោទនភាពបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានជួបថៅកែចាស់របស់ខ្ញុំ គឺលោក Minh ដែលធំធាត់នៅទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ក្រោមអ្នកគាំទ្រដ៏កក្រើកនៃសណ្ឋាគារ Sofitel Legend Metropole។ Minh និងខ្ញុំមានអាយុដូចគ្នា ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់មកដល់ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចដែលឃើញគាត់ហាក់ដូចជាមិនមានអាយុមួយថ្ងៃចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួបគាត់កាលពី 15 ឆ្នាំមុន។

នៅពេលដែលខ្ញុំសួរគាត់ថាតើគាត់គិតថាវៀតណាមបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងដូចម្តេចចាប់តាំងពីយើងធ្វើការជាមួយគ្នា គាត់បាននិយាយថាភ្លាមៗនោះមនុស្សត្រូវបានគេចាប់បានក្នុងការរកលុយ និងចំណាយ។

ទេសភាពសាប៉ា

រូបថត៖ SG

នៅពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ទៅប្រទេសវៀតណាម ទីក្រុង Sa Pa នៅជិតព្រំដែនចិន ហាក់ដូចជាដាច់ស្រយាលណាស់។ ប៉ុន្តែផ្លូវហាយវេថ្មីបានកាត់បន្ថយពេលវេលាធ្វើដំណើរយ៉ាងខ្លីទៅកាន់គោលដៅភាគពាយ័ព្យដ៏ពេញនិយមនេះ។

ប្រហែល​ជា​ខ្យល់​បរិសុទ្ធ​ជាង ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​មក​ដល់​ក្រុង Sa Pa ខ្ញុំ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ក្តី​រំភើប។ ជនជាតិ Hmong Black និង Red Dao ដែលរស់នៅទីនេះស្លៀកក្រណាត់ប៉ាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាតក្នុងរចនាប័ទ្មដែលមិនខុសពីទីកន្លែង។ នៅពេលខ្ញុំដើរនៅលើភ្នំនៅខាងក្រៅ Sa Pa អ្នកភូមិទាំងនេះ និងខ្ញុំបានសើចយ៉ាងខ្លាំង ដោយបានទំនាក់ទំនងតាមរយៈមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើង ខណៈពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមមិនគិតអំពីសណ្ឋាគារថ្មីដែលកំពុងត្រូវបានសាងសង់ក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់ភ្ញៀវទេសចរក្នុងស្រុក តំបន់ និងអន្តរជាតិ - នៅលើភ្នំលើសពីនេះ។

ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ពួកយើងបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងទីក្រុងហាណូយ ជិត Ninh Binh ដែលតែងតែស្ថិតក្នុងបញ្ជីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ ហើយ (រហូតមកដល់ពេលនេះ) ត្រូវបានភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិមកទស្សនាតិចតួច។ នៅក្នុងទឹកដីនៃរដ្ឋធានីបុរាណ Hoa Lu ភ្ញៀវទេសចរក្នុងស្រុកមួយក្តាប់តូចកំពុងថតរូប Selfie នៅ ao dai ប្រពៃណីនៅមុខប្រាសាទក្នុងសតវត្សទី 10 ។

វត្ត Bich Dong សាងសង់ក្នុងសតវត្សទី 15 នៅខាងក្រៅទីក្រុង Ninh Binh; អាសនៈតូចមួយនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយនៅកណ្តាលទីក្រុងហាណូយ

រូបថត៖ គ្រីស វ៉លឡេស

បន្ទាប់ពីផ្លាស់ទៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 2007 ខ្ញុំបានធ្វើការស្ទើរតែ 7 ថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ប្រឹក្សាយោបល់នៅភោជនីយដ្ឋាន បង្កើតបញ្ជីស្រា ជួយរចនារបារ និងបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិក រហូតដល់ 6 ខែបន្ទាប់ពីធ្វើនោះ ខ្ញុំស្ទើរតែខូចចិត្ត។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភោជនីយដ្ឋានបានបើក ខ្ញុំបានអរគុណ Minh សម្រាប់ឱកាស ហើយបានប្រគល់ការលាលែងរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំ​ដើរ​លេង​ពេញ​ប្រទេស​ដោយ​សរសេរ។ ប៉ុន្មានខែចុងក្រោយ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងបុរាណ Hoi An។ ការត្រលប់ទៅទីក្រុង Hoi An និងទីក្រុងចាស់វេទមន្តរបស់វា ដែលខ្លះមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 15 បាននាំមកជាមួយនូវក្តីអាឡោះអាល័យជាខ្លាំង។ ពេលខ្ញុំមកដល់ ផ្ការីកពណ៌លឿងខ្ចីកំពុងរីកពេញរោង ហើយពន្លឺរដូវក្តៅដ៏ផ្អែមល្ហែមបានបំភ្លឺតាមដងទន្លេ និងចុះក្រោមអគារអាណានិគមបារាំង។ វានៅតែជាទេសភាពដ៏ទាក់ទាញបំផុតមួយ ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។

មិត្តភ័ក្តិដែលនៅតែរស់នៅក្នុងទីក្រុងប្រាប់ខ្ញុំថាតើបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មាន: ការហូរចូលនៃ backpackers; រមណីយដ្ឋានប្រណិតថ្មីដែលព័ទ្ធជុំវិញឆ្នេរនៅពីក្រោយលួសបន្លា; ស្រូវ​ដែល​កំពុង​រួម​តូច។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដើរ​កាត់​ផ្សារ​ចាស់​នៅ​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គ្មាន​ពេល​វេលា​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ។

ពេលស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងបេះដូងនៃទីក្រុង Hoi An; បណ្ណាល័យនៃផ្ទះឯកជនមួយនៅទីក្រុង Hoi An

រូបថត៖ គ្រីស វ៉លឡេស

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំកំពុងសរសេរជាន់លើការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ចម្លងពួកវា ធ្វើឱ្យពួកគេស្រស់ស្រាយ ឬធ្វើឱ្យពួកគេរញ៉េរញ៉ៃ។ ក្នុង​ឆ្នាំ ២០០៧ ខ្ញុំ​មិន​បាន​យក​កាមេរ៉ា​ទៅ​វៀតណាម​ដោយ​ចេតនា។ ខ្ញុំគិតថា បើគ្មានការពឹងផ្អែកលើរូបថតទេ ខ្ញុំត្រូវតែរៀនសរសេរឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបញ្ជូនបទពិសោធន៍ដល់អ្នកដែលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ—ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឆ្ងាយណាស់នៅពេលនោះ នៅក្នុងពិភពលោកមុនស្មាតហ្វូន។ ប៉ុន្តែ ដូចជាបាត់បង់ និងឯកោដូចមុន វាអាចជាពេលចុងក្រោយដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាំងមូល រួមបញ្ចូល និងមានវត្តមាន—មុនពេលដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមបានធ្វើឱ្យកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពេលវេលា និងលំហបណ្តោះអាសន្ន ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំដូចជាទូរទស្សន៍ចាស់។

បន្ទាប់ពីពីរសប្តាហ៍នៅប្រទេសវៀតណាម ទីបំផុតខ្ញុំបានទៅដល់អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាជាស្រុកកំណើតចាស់របស់ខ្ញុំ។ អរគុណចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍រយៈពេល 15 ឆ្នាំ សៃហ្គនស្ទើរតែមិនអាចស្គាល់បាន។

ទីប្រជុំជនធំទូលាយដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់បានរីកធំពេក។ វិមានអាណានិគមត្រូវបានតឿដោយផ្សារទំនើបយក្ស និងអគារផ្ទះល្វែង។ ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត​នឹង​ទំហំ​ទីក្រុង។ ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅក្មេង អារម្មណ៍នោះនឹងជំរុញឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់ និងស្វែងយល់ពីទីក្រុងឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ឥឡូវនេះ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺលាក់ខ្លួន និងអង្គុយលេងក្បែរអាងទឹក។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ចង់​ថត​រូប​នៅ​រោង​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា និង​ជុំវិញ​ផ្សារ​បិនថាញ់។

ថ្ងៃលិចនៅទីក្រុងហូជីមិញ

រូបថត៖ BUI VAN HAI

ប៉ុន្តែ​ការ​អង្គុយ​ក្នុង​ហាង​កាហ្វេ​មួយ​នៅ​លើ Dong Khoi ដែល​ជា​ប្លុក​ពី​ភោជនីយដ្ឋាន​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ក្នុង​អារម្មណ៍​នៃ​ការ​ផ្ទុក​លើស​ចំណុះ។ ខ្ញុំគិតពីការធ្វើដំណើរប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ វង្វេងនៅក្នុងផ្លូវថ្លង់នៃផ្លូវរបស់ Saigon មានអារម្មណ៍ថាដូចជាធូលីដីនៅក្នុងស្ទ្រីមដ៏រំភើបនៃម៉ូតូដែលហៀរទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ និងគ្រប់ផ្ទៃដែលអាចចូលទៅដល់ផ្សេងទៀត វិលដោយគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងធូលីដី។ ខ្ញុំ​ព្យាយាម​រំលឹក​ពេល​ព្រឹក​នៅ​ហាង​កាហ្វេ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត (ឥឡូវ​ជំនួស​ដោយ​ហាង​មីនី​ម៉ាត) ដែល​ខ្ញុំ​បាន​កុម្ម៉ង់​នំ​ប៉័ង។ ខ្ញុំឧស្សាហ៍ទៅញ៉ាំ Q Bar ដ៏ភ្លឺស្វាង នៅក្រោមរោងមហោស្រព Opera House ឬដើរទៅ Ben Thanh ដើម្បីស្វែងរក Banh Beo—នំអង្ករតូចៗដុតក្នុងស្បែកជ្រូក និងបង្គាស្ងួត។ ខ្ញុំនឹកឃើញពីភាពរំជើបរំជួលនៃខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំកាលពីក្មេង នៅពេលដែលខ្ញុំបានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំកាលពីពេលនោះ ដោយព្យាយាមដឹកនាំខ្លួនឯងឆ្ពោះទៅរកភាពវៃឆ្លាតដ៏ជ្រាលជ្រៅ…

ក្នុងដំណើរត្រឡប់មកនេះ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃដើម្បីសម្របខ្លួនទៅកាន់ទីក្រុង Saigon ប៉ុន្តែបន្តិចម្ដងៗ ភាពចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការរំភើបចិត្តបានជន់លិចត្រឡប់មកវិញ ដោយឆ្លងកាត់ការភ័យខ្លាច ហើយខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមក្រឡេកមើលទៅទីក្រុងនេះវិញ មិនមែនថ្មីពិតប្រាកដនោះទេ។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​ឮ​ភ្លេង​ពី​ហាង​កាហ្វេ Katinat ហើយ​សឹង​តែ​ធូរ​ចិត្ត​ពេល​ឃើញ​ថា​ក្លឹប​រាត្រី Apocalypse Now នៅ​តែ​មាន...

ផ្លូវដ៏មមាញឹកនៃទីក្រុង Saigon និងឆ្នេរសន្តិភាពនៃប្រទេសវៀតណាម

រូបថត៖ គ្រីស វ៉លឡេស

អ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ។ យើងផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចាស់ទេដែលទទូចថាអ្វីៗប្រសើរជាងកាលពី 15 ឆ្នាំមុន ហើយក៏មិនចង់ត្រឡប់ទៅរកមនុស្សដែលខ្ញុំអាយុ 29 ឆ្នាំដែរ។ អ្នកមិនអាចទៅផ្ទះបានទេ ហើយក៏មិនអាចរំលឹកជំហានរបស់អ្នកទៅកាន់ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃយុវវ័យរបស់អ្នកដែរ។ ប៉ុន្តែនោះមានន័យថា នៅមានច្រើនណាស់ដែលត្រូវមើល ភ្លក់ និងសរសេរអំពីក្នុងទឹកដីនៃភាពថ្មីនេះ…

Chris Wallace គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកថតរូបមកពីទីក្រុង New York។ គាត់បានបោះពុម្ភសៀវភៅ ហើយការងាររបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង The New York Times, The Financial Times និងការបោះពុម្ពផ្សេងទៀត។