បច្ចេកវិទ្យា​ចូលរួមចំណែក​ក្នុងការ​ថែរក្សា​ភាសា​របស់​ជនជាតិភាគតិច

ភាសាគឺជាកត្តាឫសគល់ក្នុងការបង្កើតវប្បធម៌នៃក្រុមជនជាតិមួយ; ការថែរក្សា និងការពារភាសារបស់ជនជាតិភាគតិច រួមចំណែកបង្កើត និងថែរក្សារូបភាពវប្បធម៌វៀតណាមដ៏សម្បូរបែប។

ក្នុងយុគសម័យបច្ចុប្បន្ន ការអនុវត្តបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថលប្រព័ន្ធសរសេររបស់ជនជាតិភាគតិចគឺជាតម្រូវការដែលមិនអាចជៀសបាន ប៉ុន្តែការងារនេះនៅតែមានចំណុចខ្វះខាតជាច្រើនដែលទាមទារដំណោះស្រាយសមស្របដើម្បីបញ្ចៀសហានិភ័យនៃការបាត់បង់។

ហានិភ័យនៃការផុតពូជ

បណ្ឌិត Phan Luong Hung (វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា) មានប្រសាសន៍ថា ក្នុងសហគមន៍ជនជាតិវៀតណាម មានជនជាតិភាគតិចប្រហែល ៣៣-៣៤ ដែលមានប្រព័ន្ធសរសេររៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែដោយសារលក្ខណៈខុសគ្នានៃជនជាតិនីមួយៗ តម្រូវការប្រើប្រាស់ភាសាក៏ខុសគ្នាដែរ។ វាគឺជាការពិតដែលភាសាជនជាតិភាគតិចមួយចំនួនកំពុងត្រូវបាន "បំភ្លេចចោល" ជាពិសេសភាសានៃក្រុមជនជាតិដែលមានប្រជាជនតិចជាង 1,000 នាក់ ដូចជា ប្រ៊ូ ស៊ីឡា រ៉ូម៉ម ពូពៅ អូរដា...។

នៅក្នុងភូមិជនជាតិភាគតិចជាច្រើន អ្នកទេសចរអាចឃើញថាចំនួនប្រជាជននិយាយភាសារបស់ពួកគេកំពុងថយចុះ។ លទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត និងការប្រមូលព័ត៌មាន សេដ្ឋកិច្ចសង្គម នៃជនជាតិចំនួន 53 ដោយការិយាល័យស្ថិតិទូទៅក្នុងឆ្នាំ 2019 បានបង្ហាញថា ភាគរយនៃជនជាតិភាគតិចដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំដែលអាចនិយាយភាសារបស់ពួកគេបានគឺ 58% ។

ជាពិសេស មានតែមនុស្សប្រហែល 16% នៃមនុស្សដែលមានអាយុចាប់ពី 15 ឆ្នាំឡើងទៅប៉ុណ្ណោះដែលអាចអាន និងសរសេរភាសារបស់ពួកគេបាន។ ការស៊ើបអង្កេត និងការប្រមូលព័ត៌មានស្តីពីស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចសង្គមរបស់ជនជាតិភាគតិចចំនួន 53 ក្នុងឆ្នាំ 2024 ក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងផងដែរ។ ទោះបីជាលទ្ធផលមិនទាន់ត្រូវបានប្រកាសជាផ្លូវការក៏ដោយ ក៏អ្នកជំនាញផ្នែកភាសាមួយចំនួនបានបញ្ចេញមតិថា អត្រាយុវជនជនជាតិភាគតិចដែលចេះអាន និងសរសេរភាសាខ្លួនឯងមិនមានសុទិដ្ឋិនិយមទេ ប្រសិនបើមិនមានហានិភ័យនៃការថយចុះបន្ថែមទៀតដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃកត្តាសមាហរណកម្មវប្បធម៌ និងដោយសារអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានមិនទាន់មានដំណោះស្រាយជាមូលដ្ឋានប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដើម្បីការពារ និងអភិវឌ្ឍភាសារបស់ជនជាតិភាគតិច។

សម្រាប់ជនជាតិភាគតិចដែលមានប្រជាជនតិចតួច ដោយសារវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់តូចចង្អៀត វាជាការលំបាកក្នុងការលើកកម្ពស់តម្លៃនៃភាសានៅក្នុងជីវិតវប្បធម៌របស់សហគមន៍។ ដោយសារផ្ទៃដីត្រូវបានចែកចាយជាចម្បងនៅតំបន់ខ្ពង់រាប ការរីករាលដាលក៏ដូចជាឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធសរសេរ និងវប្បធម៌របស់ក្រុមជនជាតិទាំងនេះលើសហគមន៍នៅមានកម្រិតនៅឡើយ។

នេះ​ក៏​ជា​ឧបសគ្គ​ដ៏​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ស្រាវជ្រាវ សិក្សា និង​ការ​អភិរក្ស។ នេះបង្ហាញជាថ្មីម្តងទៀតថា បើគ្មានគោលនយោបាយស្របគ្នាពីភ្នាក់ងារគ្រប់គ្រងរដ្ឋទេ ការបាត់បង់ភាសា ជាពិសេសការសរសេររបស់ជនជាតិភាគតិចមួយចំនួនគឺជៀសមិនរួច។

អង្គការ អប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ (UNESCO) ធ្លាប់បានចេញផ្សាយលទ្ធផលនៃការសិក្សាមួយដែលបញ្ជាក់ថា ពាក់កណ្តាលនៃភាសារបស់ពិភពលោកមានហានិភ័យនៃការបាត់ខ្លួនដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃកត្តាគោលបំណង និងប្រធានបទ ដូចជាចំនួនប្រជាជន វប្បធម៌ភាសា សង្គម-ចិត្តវិទ្យា គោលនយោបាយ និងការអនុវត្តគោលនយោបាយភាសា។

ការព្រមានខាងលើមិនរាប់បញ្ចូលការពិតរបស់វៀតណាមទេ ហើយក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ក្រៅពីដំណោះស្រាយដូចជាការពង្រឹងការបង្រៀននៅតាមសាលារៀន ការបំប្លែងភាសាជនជាតិភាគតិចគឺជាការចាំបាច់ សូម្បីតែបន្ទាន់ក៏ដោយ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ឌីជីថលនីយកម្មគួរតែជាអាទិភាព។

ទិន្នន័យគឺជារឿងសំខាន់នៅក្នុងជីវិតឌីជីថលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ នេះ​រឹតតែ​សំខាន់​សម្រាប់​ការការពារ និង​ថែរក្សា​ប្រព័ន្ធ​សរសេរ​របស់​ជនជាតិភាគតិច​។ ជាក់ស្តែង បក្ស និងរដ្ឋរបស់យើងបានចេញនូវគោលនយោបាយជាច្រើន ដើម្បីថែរក្សា និងលើកកម្ពស់វប្បធម៌ជនជាតិភាគតិច រួមទាំងការការពារភាសាជនជាតិ ដែលជាមធ្យោបាយតភ្ជាប់ និងពង្រឹងភាពរឹងមាំនៃឯកភាពជាតិ។

គម្រោងបំប្លែងភាសារបស់ជនជាតិភាគតិចក្នុងប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យាអនុវត្តដើម្បីបញ្ជាក់អំពីគោលនយោបាយទាំងនេះ ប៉ុន្តែនៅមានការលំបាក និងចំណុចខ្វះខាតជាច្រើន។ ទីមួយ ប្រព័ន្ធ​សរសេរ​របស់​ជនជាតិភាគតិច​មាន​ទម្រង់​ខុសៗ​គ្នា។ ភាសាខ្លះប្រើទម្រង់នៃការសរសេរមកពីសំស្រ្កឹត ខ្លះប្រើអក្សរឡាតាំង រីឯភាសាខ្លះទៀតមានរូបភាព ឬសរសេរដូចខ្មែរ។

ភាពចម្រុះនៃទម្រង់នៃការសរសេររបស់ជនជាតិភាគតិចគឺជាកត្តាប្រឈមក្នុងការបំប្លែងពុម្ពអក្សរតួអក្សរនៅក្នុងដំណើរការឌីជីថល។ ពុម្ពអក្សរជនជាតិភាគតិចមួយចំនួនបំពានលើបទប្បញ្ញត្តិនៃស្តង់ដារតួអក្សរយូនីកូដ ដូច្នេះនៅពេលបង្ហាញនៅលើអ៊ីនធឺណិត ពួកវានឹងត្រូវបានបំប្លែងទៅជាតួអក្សរយូនីកូដស្តង់ដារ ជំនួសឲ្យតួអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ជនជាតិភាគតិច។

យោងតាមអ្នកជំនាញផ្នែកបច្ចេកវិជ្ជា លោកបណ្ឌិត Dang Minh Tuan ចាំបាច់ត្រូវមានផែនការមេសម្រាប់ការបែងចែកតួអក្សរសម្រាប់ភាសាជនជាតិភាគតិច ដើម្បីជួយសម្រួលទិន្នន័យក្នុងលក្ខណៈសមកាលកម្ម ទ្រង់ទ្រាយធំ និងងាយស្រួលអនុវត្ត។

បច្ចេកវិទ្យាមានសារៈសំខាន់ណាស់ ប៉ុន្តែក្នុងការបំប្លែងភាសាជនជាតិភាគតិច ស្នូលនៅតែជាប្រជាជន ជាពិសេសតួនាទីរបស់អ្នកជំនាញ។ បច្ចុប្បន្ននេះ ចំនួនមនុស្សដែលយល់ភាសាជនជាតិភាគតិចមានតិចតួចណាស់ ចំនួនមនុស្សដែលយល់ និងស្ទាត់ជំនាញខាងបច្ចេកវិទ្យាក៏មានចំនួនតិចដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការធ្វើឌីជីថលនៃភាសាជាក់លាក់នីមួយៗត្រូវផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវ និងការយល់ដឹងរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវ។ អ្នកភាសាវិទ្យាត្រូវតែចូលរួមក្នុងការកសាង និងធ្វើឱ្យអក្ខរក្រមនៃក្រុមជនជាតិនីមួយៗមានភាពល្អឥតខ្ចោះ ហើយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននោះ អ្នកជំនាញខាងបច្ចេកវិទ្យានឹងធ្វើការអ៊ិនកូដតួអក្សរ។

លោកបណ្ឌិត Phan Luong Hung បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ “នាពេលថ្មីៗនេះ ការបង្រៀន និងរៀនភាសាជនជាតិភាគតិចត្រូវបានលើកកំពស់ ដែលជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការទទួលបានប្រភពទិន្នន័យដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ឌីជីថលនីយកម្ម។ សេចក្តីសម្រេចចិត្តលេខ ៥៧ របស់ ការិយាល័យនយោបាយ ស្តីពីការទម្លាយ ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា នវានុវត្តន៍ និងការប្រែក្លាយឌីជីថលជាតិកំពុងមានផលប៉ះពាល់ជាវិជ្ជមានដល់ជីវិតវប្បធម៌ រួមទាំងការធ្វើឌីជីថលភាវូបនីយកម្មនៃភាសាជនជាតិភាគតិច។ ជួបប្រទះនឹងការលំបាកខ្លះ ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើមានអាទិភាពវិនិយោគត្រឹមត្រូវលើផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងធនធានមនុស្ស វាអាចនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

"បច្ចុប្បន្នមានមតិផ្សេងគ្នាលើបញ្ហាពុម្ពអក្សរ។ អ្នកខ្លះនិយាយថា ចាំបាច់ត្រូវបង្កើតសំណុំតួអក្សរទូទៅសម្រាប់ភាសាជនជាតិភាគតិច ខ្លះទៀតនិយាយថា ចាំបាច់ត្រូវបង្កើតសំណុំតួអក្សរតាមប្រព័ន្ធភាសាក្នុងតំបន់ ហើយខ្លះនិយាយថា អ្វីៗទាំងអស់គួរតែត្រូវបានបំប្លែងទៅជាប្រព័ន្ធពុម្ពអក្សរយូនីកូដ។ ខ្ញុំគិតថាវិធីសាស្រ្តណាមួយគឺល្អ ហើយវានឹងមានដំណោះស្រាយបច្ចេកវិទ្យាសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនេះ។ បញ្ហាគឺគ្រប់គ្រាន់។ បច្ចុប្បន្ន​នេះ ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា ថវិកា​សម្រាប់​ការ​អភិរក្ស និង​អភិវឌ្ឍ​វប្បធម៌​ជនជាតិ​ភាគតិច​នៅ​មាន​ភាព​ខ្ចាត់ខ្ចាយ និង​មិន​បាន​ផ្តោត​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នោះ​ទេ វា​ជា​រឿង​សំខាន់​ដែល​យើង​កំណត់​បញ្ហា​ណា​ដែល​ត្រូវ​ផ្តល់​អាទិភាព​មុន​គេ»។

ការរក្សា និងលើកតម្កើងសំណេររបស់ជនជាតិភាគតិច គឺជារបៀបនៃអាកប្បកិរិយាដែលបង្ហាញថា ជនជាតិទាំងអស់ មិនថាតូចឬធំ សុទ្ធតែមានសិទ្ធិស្មើគ្នាក្រោម "ដំបូល" រួម។ លើសពីនេះ វាក៏រួមចំណែកក្នុងការពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមជនជាតិ ពង្រឹងតម្លៃអត្តសញ្ញាណជាមូលដ្ឋានគ្រឹះប្រកបដោយនិរន្តរភាពសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍវប្បធម៌ជនជាតិក្នុងយុគសម័យថ្មី។ ការបំប្លែងភាសាជនជាតិភាគតិចជាឌីជីថលគឺជារឿងបន្ទាន់ ដែលទាមទារឱ្យមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីសហគមន៍ទាំងមូល។ លើសពីនេះ ត្រូវជំរុញការឃោសនា ដើម្បីឲ្យបុគ្គលម្នាក់ៗក្លាយជាអ្នកនាំសារ តាមរយៈការថែរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយនូវសោភ័ណភាពនៃវប្បធម៌ តាមរយៈការនិយាយ និងសរសេរភាសាជនជាតិរបស់ខ្លួន។

VU QUYNH TRANG

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html