ស៊េរីសៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីការអភិវឌ្ឍន៍ និងការផ្លាស់ប្តូរនៃ Kanji នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន

ក្រុមហ៊ុន Omega Vietnam Book Joint Stock Company ទើបតែណែនាំដល់អ្នកអាននូវស៊េរីសៀវភៅដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ និងការផ្លាស់ប្តូរអក្សរ Kanji នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ស៊េរីសៀវភៅគឺជាប្រភពឯកសារដ៏មានតម្លៃដើម្បីជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីរបៀបដែល Kanji កំណត់ភាសា និងវប្បធម៌ជប៉ុន។

សៀវភៅគឺជាធនធានដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកសិក្សាការសរសេរ និងវប្បធម៌ជប៉ុន។

ស៊េរីសៀវភៅ Kanji រួមមានសៀវភៅចំនួនពីរគឺ "Kanji - ប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍ និងការផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរចិននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន" និង "Modern Kanji - តួអក្សរចិនក្នុងជីវិតជប៉ុនបច្ចុប្បន្ន" និពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធ Hiroyuki Sasahara អ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញក្នុងវិស័យភាសាជប៉ុន។

ស៊េរីសៀវភៅនាំអ្នកអានធ្វើដំណើរ ដើម្បីស្វែងយល់ពី របៀបដែលជនជាតិជប៉ុនបានទទួលយក និង "ជប៉ុន" តួអក្សរចិនតាមពេលវេលា។ ចាប់ពី "តួអង្គខ្មោច" និង "តួអង្គជាតិ" ដល់ការប្រើប្រាស់ Kanji ក្នុងជីវិតសម័យទំនើប ទំព័រនីមួយៗនៃសៀវភៅគឺជាផ្នែកមួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីអត្តសញ្ញាណនៃវប្បធម៌ជប៉ុន។

ក្នុងចំណោមនោះ "Kanji - ប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍ និងការផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរចិននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន" គឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Hiroyuki Sasahara ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Iwanami Shoten នៅក្នុងស៊េរី Iwanami Shinsho ដែលជាស៊េរីសៀវភៅសិក្សាដ៏មានកិត្យានុភាព ដែលល្បីល្បាញដោយសារស្នាដៃដែលមានគុណភាពខ្ពស់លើ វិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងសង្គម។ ការ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស​ឱ្យ​បោះពុម្ព​ក្នុង​ស៊េរី​នេះ​គឺ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់​នៃ​គុណភាព​នៃ​មាតិកា។

សៀវភៅនេះនាំអ្នកអានធ្វើដំណើរដើម្បីស្វែងយល់ពីភាពចម្រុះ និងភាពបត់បែននៃអក្សរកាន់ជីនៅក្នុងវប្បធម៌ជប៉ុន ចាប់ពីការណែនាំរបស់វាពីប្រទេសចិន រហូតដល់ការបំប្លែងរបស់វាឱ្យសមស្របនឹងភាសា និងសង្គមជប៉ុន។ អ្នកនិពន្ធបានវិភាគពីរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនបានបង្កើត និងកែសម្រួលអក្សរ Kanji តាមរយៈទិដ្ឋភាពដូចជា អត្ថន័យ ការប្រើប្រាស់ និងការវាយអក្សរ បង្កើត ពិភព នៃការសរសេរដ៏សំបូរបែប ពីតួអក្សរធម្មតា រហូតដល់តួអក្សរពិសេសៗដូចជា "តួអង្គខ្មោច" (幽霊文字 - តួអក្សរដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចអានបាន) តួអក្សរដែលប្រើក្នុងវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ រហូតដល់តួអង្គដែលបង្កើតឡើងដោយបុគ្គល។

សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែវិភាគ Kanji ជាប្រព័ន្ធសរសេរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាបាតុភូតវប្បធម៌ផងដែរ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការច្នៃប្រឌិត និងការពិសោធន៍របស់ជនជាតិជប៉ុននៅក្នុង "Japanizing" Kanji ដែលមានដើមកំណើតពីប្រទេសចិន។ ភាពខុសគ្នាដ៏ធំនៃសៀវភៅគឺជាវិធីដែលអ្នកនិពន្ធរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង ដូចជាកំណើតនៃតួអក្សរជាតិ (国字) ឬរបៀបដែល Kanji ផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈឈ្មោះទីកន្លែង ឈ្មោះមនុស្ស និងសូម្បីតែវប្បធម៌ទំនើប។ លើសពីនេះ សៀវភៅនេះក៏បានលើកឡើងពីបញ្ហាប្លែកៗដូចជា "តួអក្សរក្លែងក្លាយ" នៅក្នុង JIS (ស្តង់ដារឧស្សាហកម្មជប៉ុន) ឬការអភិវឌ្ឍន៍តួអង្គក្នុងយុគសម័យឌីជីថល ដែលកម្រឃើញនៅក្នុងឯកសារផ្សេងទៀត។

សរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មច្បាស់លាស់ រួមបញ្ចូលគ្នានូវការស្រាវជ្រាវស៊ីជម្រៅ និងរឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែសម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យា សិស្សានុសិស្ស និងគ្រូបង្រៀនភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទាក់ទាញអ្នកអានទូទៅដែលស្រឡាញ់វប្បធម៌ជប៉ុនផងដែរ។ នេះគឺជាធនធានដែលជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីរបៀបដែល Kanji កំណត់ភាសា និងវប្បធម៌ជប៉ុន ទន្ទឹមនឹងនោះក៏ជាការលើកទឹកចិត្តឱ្យមានការកោតសរសើរចំពោះភាពសម្បូរបែបនៃប្រព័ន្ធសរសេរនេះ។

"កានជីទំនើប - តួអក្សរចិនក្នុងជីវិតជប៉ុនបច្ចុប្បន្ន" គឺជាការសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីតួនាទី និងសារៈសំខាន់នៃតួអក្សរចិននៅក្នុងសង្គមជប៉ុនសម័យទំនើប។ អ្នក​និពន្ធ​មិន​ត្រឹម​តែ​វិភាគ​អក្សរ​ចិន​តាម​ទស្សនៈ​ភាសា​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ស្វែង​យល់​ពី​ទំនាក់​ទំនង​រវាង​តួ​អក្សរ​ចិន និង​អារម្មណ៍ ចក្ខុវិស័យ និង​សោភ័ណភាព​ក្នុង​សង្គម​ជប៉ុន​សហ​សម័យ។ នេះនាំមកនូវការមើលថ្មី និងស៊ីជម្រៅអំពីរបៀបដែលតួអង្គចិនមានឥទ្ធិពលលើការគិត និងវប្បធម៌ជប៉ុន។

សៀវភៅនេះស្វែងយល់ពីភាពចម្រុះនៅក្នុងវិធីដែលអក្សរចិនត្រូវបានសរសេរ និងប្រើប្រាស់ ចាប់ពីជម្រើសរវាងតួអក្សរចិន Hiragana និង Katakana រហូតដល់របៀបដែលអក្សរចិនត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ ឬបង្ហាញពីអារម្មណ៍ក្នុងការសរសេរ។ តាមរយៈឧទាហរណ៍ជាក់លាក់ និងការវិភាគលម្អិត អ្នកនិពន្ធបង្ហាញថា អក្សរចិននៅតែដើរតួយ៉ាងសំខាន់ និងសំខាន់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ តាំងពីការអប់រំ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ រហូតដល់វប្បធម៌ពេញនិយម។

លើសពីនេះ សៀវភៅនេះក៏បានរៀបរាប់អំពីឥទ្ធិពលនៃតួអក្សរចិនក្នុងវិស័យដូចជា អាហារ រូបិយវត្ថុ និងការអប់រំ ក៏ដូចជាការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រទេសប្រើប្រាស់ចិនផ្សេងទៀត ដូចជាប្រទេសចិន និងវៀតណាមជាដើម។

Hiroyuki Sasahara (កើតឆ្នាំ 1965 នៅទីក្រុងតូក្យូ) គឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីម្នាក់ក្នុងវិស័យភាសាជប៉ុន ជាពិសេសក្នុងការសិក្សាភាសា Kanji និងប្រព័ន្ធសរសេរ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសកលវិទ្យាល័យ Waseda ជំនាញផ្នែកអក្សរសាស្ត្រចិន ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានបណ្ឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យដូចគ្នា ជំនាញភាសាជប៉ុន (ការសរសេរ និងការបញ្ចេញមតិ)។

បច្ចុប្បន្ន​គាត់​ជា​សាស្ត្រាចារ្យ​នៅ​សាលា​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​វិទ្យាសាស្ត្រ​សង្គម សាកលវិទ្យាល័យ Waseda ។ Sasahara បានចូលរួមក្នុងគម្រោងសំខាន់ៗដូចជាការកែសម្រួលបញ្ជី "Kanji ទូទៅ" "JIS Kanji" និង "Kanji សម្រាប់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន" ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាច្រើនដូចជា តំណែង និងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាជាតិ ដែលបានឈ្នះរង្វាន់ Kindaichi Kyosuke និងរង្វាន់ Shirakawa Shizuka ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Kanji និងវចនានុក្រមនៃកន្សោម Kanji តាមរយៈតួអក្សរដែលបានភ្ជាប់ និងការអានដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។

ជាមួយនឹងស្ទីលស្រាវជ្រាវដ៏ល្អិតល្អន់ ប៉ុន្តែអាចចូលដំណើរការបាន Sasahara ត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការនាំយកចំណេះដឹងផ្នែកសិក្សាទៅកាន់សាធារណៈជន។

ប្រភព៖ NHAN DAN NEWSPAPER

ប្រភព៖ https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/