いつもきれいに掃除されている古い共同住宅で私たちを迎えてくれた、ブイ共同住宅祭典委員会のド・ドン・ティン委員長はゆっくりとこう語った。「ブイ共同住宅では、ドゥック・ヴォン・ティエン・トン・ダイ・ヴォン神とハ・バ・トゥイ・ハイ・ダイ・ヴォン神の2柱の神様が祀られています。伝説によると、ある自然災害の年に疫病が流行し、人々に大きな苦しみをもたらしたとのこと。天候に恵まれ、病気が治り、災害がなくなることを願って、村人たちは話し合い、天地に祈る祭壇を築くことに同意したそうです。儀式の最中、突然、群衆の中から1人の人物が立ち上がり、こう言ったそうです。「私は天の神であり、ドゥック・ヴォン・ティエン・トン・ダイ・ヴォン神です。ハ・バ・トゥイ・ハイ・ダイ・ヴォン神とともに世界を巡回し、統べているのです。」通りすがりに、皆が真摯に祈りを捧げているのを見て、疫病から逃れたいなら、ドゥック・ヴォン・ティエン・トン・ダイ・ヴォン神とハ・バ・トゥイ・ハイ・ダイ・ヴォン神を祀る寺院を建てなければならないと悟った。人々はそれを聞き、ドゥオンホア8年（1642年）、レー・タン・トン王の治世に寺院を建てることにした。
寺が建てられた後、祈りに来た村や近隣の人々は皆、その効果を実感しました。レー・ダイ・ハン王の治世中、国は干ばつと疫病に見舞われました。ブイ寺が神聖な場所であると聞いた王は、すぐに人を遣わして神の子孫をタンリエム県ニンタイ村に招き、祈祷式を行い、天候良好、繁栄、平和を祈りました。祈りが終わると大雨が降り、田畑に水が溢れ、疫病も消え去りました。レー・タイ・ト王（レー・ロイ王）のトゥアンティエン元年（1428年）、多くの兵士が病気になりました。王は寺の前を通る際に祭壇を設けて祈祷式を行うよう命じ、兵士たちは自然と回復し、いつものように健康になりました。トゥアンビン元年（1549年）、レー・チュン・トン王は災害救助を祈願するために寺を訪れました。王は、この二人が上流階級の神々であり、同じ勅命を共有していることを知り、「国際」の儀式を布告しました。それ以来、毎年春になると、県や郡の役人たちが参拝に訪れるようになりました。
時が経つにつれ、寺院で崇拝されていた神々の神聖さを目の当たりにした村の長老や役人たちは、寺院を修復し、共同住宅として建て直すことに同意しました。彼らは、二柱の神々を村の守り神とみなし、常に敬意をもって崇拝するようになりました。1763年、この共同住宅は、レ・マック王朝の役人であった故郷出身の息子、ドアン・ヴァン・タイ氏によって寄贈されました。彼は共同住宅の修復と再建のために、国王から与えられた木材をすべて寄付しました。
ブイ共同住宅は、文化活動や宗教活動の場であるだけでなく、フランスとの抗戦期にはゲリラの集会所、村の若者を軍隊に送り出し、敵と戦うための出発点、ダム、スイ、ゴケといった周辺の前哨基地への攻撃を目的とした主力部隊、現地部隊、ゲリラの出迎えと出発点となる場所でもありました。ブイグエン村には今も「ブイ共同住宅には湾曲したガジュマルの木がある／ガジュマルの木の幹は飛龍のように曲がっている／革命がここにやって来てから／人々は湾曲したガジュマルの木の根元に集まった／ガジュマルの頂上には赤い旗がはためいている／地域中から人々が聞きに来た／ベトミンが革命を取り戻した…」という歌が残っています。アメリカとの抗戦期には、ブイ共同住宅は南方へと渡って戦う兵士たちを迎える連絡所でもありました…
歴史と時の変遷を経て、貿易に戻る船で賑わっていた古いブイ埠頭はもうありません。かつてのゴサ川は、今では共同住宅の横にある大きな湖になっています。ブイ市場だけが今でも交代で開かれ、この地域の人々にとって大きな市場として賑わっています。私たちはティンおじさんと一緒にブイ共同住宅をゆっくりと見て回り、有名な神聖な古代共同住宅の美しさと静けさを感じました。ブイ共同住宅は北を向いており、門の前には古いガジュマルの木があり、広い庭に日陰を作っています。共同住宅の西側には、湖の上に高い土塁がそびえ立っています。伝説によると、ここはトゥイ ハイ ダイ ヴオン（2番目の聖人）の墓で、墓を覆うように古いガジュマルの木が立ち、その青々とした枝葉が澄んだ湖面に映っています。共同住宅の北東約 500 メートルに、聖者を祀るガジュマルの木があるティエン・トン・ダイ・ヴオンの墓があります。
美しい自然景観と、民族のアイデンティティが染み付いた伝統的な建築様式に加え、ブイ共同住宅は、遺構の各部に多様で豊かで独特な装飾彫刻が施されています。装飾のテーマは四季折々の聖なる動物などに焦点を当てています。特に、「ロン・マ」と「ロン・サ」のイメージは、多くの彫刻にそれぞれ異なるニュアンスで繰り返し描かれています。古代の職人たちは、共同住宅で崇拝されていた二柱の守護神、天から降り立つトン・ティエン・ダイ・ヴオン（ロン・マ）と水から昇るトゥイ・ハイ・ダイ・ヴオン（ロン・サ）の由来を強調しようとした可能性が高いでしょう。また、昔、村の名だたる名工たちが、船尾で櫂を握る人物像、櫂を握る屈強な若者4人の半身像、レースを応援するために太鼓を叩く人物像、蓮の花に止まる鳥像、水面の激しい波で亀や鯉が水面に浮かび上がる様子などを彫り、ボートレースの情景を描いたと言われています。
ブイ共同住宅は、2001年に文化情報省によって建築芸術遺産に指定されました。毎年旧暦8月10日、村の守護神である二人の命日に、ブイ共同住宅祭が開催されます。ブイグエン村の人々は、この有名な神聖な古代共同住宅を誇りとし、長年にわたり、ブイ共同住宅遺跡の価値を守り、保全し、促進する責任感を常に高めてきました。健全な文化・宗教生活の構築、そして居住地域における団結とコミュニティの結束の強化に貢献してきました。
ファム・ヒエン
ソース
コメント (0)