ベトナムとフランスの包括的戦略的パートナーシップへの関係強化に関する共同声明

ト・ラム事務総長兼大統領とフランスのエマニュエル・マクロン大統領が共同記者会見を行った。（写真：トリ・ドゥン/VNA）

10月6日から7日にかけてのト・ラム事務総長兼国家主席のフランス公式訪問中、両国は両国関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げする共同声明を発表した。

以下はベトナム・フランス共同声明の全文である。

ベトナム共産党書記長、ベトナム社会主義共和国のト・ラム国家主席とフランス共和国のエマニュエル・マクロン大統領は、1973年の外交関係樹立以来の二国間協力の成果に基づき、利益の類似性や国連憲章遵守に関する共通のビジョンを共有し、2024年10月6日から7日にかけてのト・ラム書記長兼国家主席のフランス共和国への公式訪問を機に、二国間関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げすることで合意した。

国際的な課題に対処するための政治協力の深化

両国は、国際法、平等、主権、独立、領土保全、双方の政治制度の尊重を基礎として二国間関係を促進することを誓約した。

二国間レベルでは、双方はフランス政府とベトナム共産党、政府、国会、地方当局との間であらゆるチャネルを通じて高官レベルの交流と接触を維持し、二国間協力の仕組みを向上、効率化、拡大していくことを約束した。

フランスとベトナムは、国連を中心とする多国間主義の重要な役割を強調し、国連憲章へのコミットメント、特に各国の発展のために人権と基本的自由を促進し保護することの重要性を再確認した。

双方は、ASEANを中心とした地域フォーラムや、国際フランコフォニー機構を含む国際フォーラムでの協議と調整を強化することを約束した。

フランスとベトナムは、東海の平和、安全、安定を維持するという約束と、1982年の国連海洋法条約を完全に尊重するという約束を再確認する。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領が、ト・ラム事務総長兼大統領を歓迎した。（写真：トリ・ズン/VNA）

双方は、国際法に反するあらゆる形態の武力の威嚇や行使に強く反対し、東海における安全と航行の自由、妨害されない航空、無害通航権を維持することの重要性を再確認し、国際法、特に国連海洋法条約に合致した実効的かつ実質的な行動規範（COC）の策定に向けた地域的な努力を支持した。

双方は、国際法に従い、国連憲章の基本原則に基づいて、ウクライナにおいて包括的、公正かつ永続的な平和を達成することの重要性を強調した。

双方は、すべての国の独立、領土保全、主権を尊重することの特別な重要性を再確認した。

双方は、中東情勢の憂慮すべきエスカレーションに深い懸念を表明し、関係当事者すべてに緊張緩和と最大限の自制を求め、民間人および民間インフラに対するあらゆる攻撃を非難し、ガザ地区における即時かつ持続可能な停戦、すべての人質の解放、そして人道支援の円滑かつ大規模な提供を求めた。

双方は、イスラエルとパレスチナに公正かつ永続的な平和をもたらし、地域の安定を確保する唯一の解決策として、二国家解決へのコミットメントを改めて表明した。また、国連安全保障理事会決議1701に基づき、外交的解決を見出すため、レバノンにおける停戦を求めた。

防衛・安全保障協力の強化

双方は、双方のニーズに基づき、防衛分野における関係を発展させ、自立性を高めることに尽力する。この目的のため、双方は、構造プロジェクトの研究、提案、実施を通じて、防衛産業における協力の新たな推進力を生み出すことを決定した。

双方は、防衛分野、特に軍事医療、平和維持活動、人道支援、捜索救助の分野における協力協定に基づき、代表団の交流、協力、協議、訓練活動の拡大を望んでいる。

同時に、双方は、ディエンビエンフー勝利70周年を記念したフランス陸軍大臣のベトナム訪問を受けて、記憶の共有分野での協力を推進したいと考えている。

ベトナムは、両国の海軍と沿岸警備隊の協力と専門的交流の発展を目指し、ベトナムの法律に従ってフランス軍艦がベトナムの港に入港することを促進する。

双方は、安全保障、不法移民対策、人身売買対策の分野における協力と訓練を強化することを約束した。また、犯罪対策に関する情報交換を強化することを約束した。同時に、双方は人命保護、消防・救助能力の向上における協力を引き続き推進した。

貿易とイノベーションの発展に向けた経済連携の強化

双方は、二国間関係の柱である経済・貿易・投資協力の促進に向けた共通の決意を再確認した。市場アクセスと知的財産権の保護を含む、ベトナム・EU自由貿易協定の完全な履行を継続することの重要性を改めて強調した。

投資に関しては、双方は透明性、安定性、予測可能性の高いビジネス環境の構築に向け、両国におけるプロジェクトの推進を継続しました。双方は、ベトナム・EU投資保護協定（EVIPA）の重要性を強調しました。ベトナムは、フランスがEVIPAを早期に批准することを期待しています。

双方は、特に公共政策や研修活動に関する交流を通じて、イノベーションと新技術の分野で戦略的協力を発展させ、深化させていくことを期待しています。

ト・ラム事務総長兼国家主席がフランスのエマニュエル・マクロン大統領と会談した。（写真：トリ・ドゥン/VNA）

ベトナムは、インフラ、都市・鉄道輸送、再生可能エネルギー、エネルギー転換、非炭素水素、デジタル経済、循環型経済、物流・港湾インフラ、民間航空、海底ケーブルの分野でフランスおよびフランス企業との協力を促進したいと考えている。

双方は、民生用原子力技術の応用に関する訓練と研究、特にエネルギー分野における協力を強化することで合意した。双方は、衛星分野における協力の範囲を強化・拡大することを約束した。同時に、双方は必須鉱物分野への協力拡大を希望した。

持続可能な開発と自立に向けた協力の強化

気候変動がもたらす課題に直面し、両者は2015年のパリ協定に定められた目標を達成する決意を再確認した。また、「人間と地球のためのパリ・コンセンサス（4Pコンセンサス）」の枠組みの中で、社会経済発展と環境保護の両立を実現するというコミットメントを再確認した。

フランスは、2050年までに実質ゼロ排出を達成し、石炭火力発電の段階的廃止を目指すベトナムの強いコミットメントを歓迎します。フランスは、特に公正エネルギー移行パートナーシップ（JETP）を通じて、ベトナムがこれらの目標を達成し、低排出経済を構築する上で、引き続き支援していきます。

ベトナムは、石炭からのエネルギー源転換を促進するための解決策を開発する石炭移行アクセラレーター（CTA）イニシアチブを認識し、支持します。フランスは、メコンデルタを含むベトナム全土における気候変動の影響への対応において、引き続きベトナムと協力していきます。

双方は、地球と気候にとって海洋が果たす重要な役割を認識し、海洋に関する協力的対話の枠組みの中で、特に2025年6月にニースで開催される第3回国連海洋会議の成功を確実にするために、この問題に関する交流を深めることを約束した。

この精神に基づき、双方は現行の国際規則およびEU規則に基づき、持続可能な漁業の分野で協力を維持し、促進していきます。

民間交流の促進を継続する

国民交流は二国間関係の基盤です。双方は国民交流を促進し、文化遺産、スポーツ、教師、学生、科学者の交流、そしてベトナム語とフランス語の教育を含む文化分野における協力を促進することを約束しました。国民交流は、両国の若者と国民の間の相互理解と連帯の強化に貢献し、経済社会発展の重要な原動力となります。

双方は保健、司法、統治、農業の分野で協力を継続することを誓約し、地方間の協力が継続的に強化されていることを嬉しく思った。

両国の外務大臣は、共同声明の内容を踏まえ、関係省庁と調整し、上記目標を実現するための行動計画をできる限り早く策定する責任を有する。

出典: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-viet-phap-v​​e-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-231171.html