「飲み込む」と「丸ごと飲み込む」

上記の説明によれば、「bud display」と書くのはスペルミスのようなものですが、実際には今日はありません。

私たちが手元に持っている数十の辞書には、「蜜のつぼみ」と「裸のつぼみの表示」の両方の綴りが記録されています。

ベトナム語辞典（Hoang Phe編纂-Vietlex）の「nuot display」の項では、これが「古い、あるいは方言的な」表記法であると記されており、「nuot distillation display」を収録しているもの、より一般的な「未蒸留」の表記を目指している。

ベトナム語辞典（啓蒙進歩協会 - 1931年）は、「何かをまず噛んで飲み込む」という意味の「nuot show」を収録し、「丸薬を口に入れて丸ごと飲み込む」という例文を用いていました。本書では「nuot show」を独立した項目ではなく「chung」の項目に置き、「まっすぐに、絡まらずに」という意味で説明し、「Nuot show、share」という例文を用いています。

- ベトナム語辞書 (Le Van Duc - 1970) には、「chung」と「nuot Honey」は記載されていません。本書では「chung」の項で「見た目、スリム、綺麗です」と説明し、「犬は肉片を飲みました。仕事は終わっていないのに、千枚の銀貨を飲みました！」という例を挙げています。「保存」と注記されています。

- ベトナム語正書法辞典 (Le Ngoc Tru - 1967) 秘密」は記録されていません。

- ベトナム語総合辞典（ヴァン・タップ・ナイフ - 1951年）には、「ツバメ」という単語のみが収録されています。

- 新しいベトナム語辞書（Thanh Nghi - 1951年）にも、「ツバメ」という単語のみが収録されています。

- アンナマイト - フランス語辞書 (LM.

ジェニブレル（1898年）も「ツバメ」という単語のみを記録した。

たとえば、ベトナム語辞典（Hoang Phe - Vietlex）では「nuot in」を「nuot Honey」と解説し、「少年はケーキを丸ごと飲み込んだ」という例文を挙げています。ベトナム語辞典（Hoi Khai Tri Tien Duc）にも「nuot in」が収録されており、「truongを飲み込むのと同じ意味」と説明されています。

多くの古代辞書には、「naive inside」のみが記録されており、「naive display」は記録されていません。

タバード - 1883);フランス語 - アナマイト辞書 (Truong Vinh Ky - 1884)。

特にアム、ダイナムクオックトゥヴィでは、「in」を「大きい、かなり大きくて無傷」と説明し、「in ing」=「中程度、小さくない」、「in tron =大きいが無傷。緩やかな米粒」、「hon =大きな粒」、「in person =大きな子供、小さくない」、「I com ing =「米粒を丸ごと食べる。噛んで自分で食べる。（子供）」、「Nuot in」 =「大きいものを噛んでまず飲み込む」と説明しています。

さて、過去から現在までの辞書での単語の出現に基づくと、「in」（inを飲み込む）が最も古く、次に「trung」（truongを飲み込む）、そして「chung」（全体を飲み込む）が最新です。

では、語源的に言えば、trong↔trung↔chung はどこから来たのでお願いしますか？

答えは「in」で、「重」という言葉から来ています。

「重」（別の発音は「重包」の「重」）という漢字は「大きい」という意味（中国語辞書の22番目の意味）です。「Nuot in」は、大きな塊をまず噛みそのまま飲み込むことを意味します。

ONG↔ONG (in ↔ in) の関係は、letting loose ↔ leting loose、wandering ↔ walking など、他の多くのケースでも見られます。

「nuot ing」という単語から「nuot 」になります（タインホア方言では「trang」または「trung」と発音します）。 MR↔UNG 最後まで↔ 最後まで。 TR↔CH の関係については、tea↔che など、多くの例を挙げることができます。 school↔chapter、...

現在では「nuot 蒸留表示」の書き方が間違っているわけではありません。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm