ドナウ川を渡ってベトナム人を「運ぶ」人々

[広告_1]

SGGP 2023年11月19日 9時21分

12年前、ブダペスト（ハンガリー）のアジアセンターで、トラン・アン・トゥアン氏とその妻は小さな屋台を営んでいました。商売が主な仕事でした。しかし、週末になると、ベトナム人やその子供たちがおしゃべりをし、子供たちがはっきりとしたベトナム語やかすれたベトナム語を話しているのを見て、トゥアン氏と妻は、ボートを漕いでベトナム人を「運ぶ」というアイデアを思いつきました。

トラン・アン・トゥアン氏は今もこう回想する。「ベトナム語教育には、これまでも多くのモデルがあり、どれも非常に人気がありましたが、長続きしませんでした。妻と私は、教育を積極的に維持するために、大胆にクラスを編成し、適度な授業料を徴収すべきだと話し合いました。寄付に参加してくれる保護者はより責任感を持ち、子どもたちは学習への意識を高めるでしょう。そうして初めて、私たちは未来へと進むことができるのです。」

ブダペスト・アジアセンターのベトナム企業代表団長を務めるトラン・アン・トゥアン氏とその同僚たちは、センターの理事会と交渉し、教室を借りることができました。2010年6月に最初に招聘され、現在まで継続的に指導に携わっているのは、フォン・ホン氏です。ブダペストでベトナムの子どもたちにピアノを教えていたフォン・ホン氏も、生徒たちがベトナム語に触れ、話せる機会をもっと増やしたいという思いを共有していました。

それ以来、毎週土曜日の午後になると、どれだけ多くのお客様が買い物に来ようとも、トラン・アン・トゥアン氏と奥様はフォン・ホン先生と共に交代で4階へ行き、授業を「担う」ようになりました。こうして、一人が授業を担当し、一人が生徒数を確保し、一人が授業を運営し、一人が課外活動を企画する…という具合に、ベトナム語教室は次第にハンガリーのブダペスト・ベトナム語センターへと成長し、階下では大人たちが買い物に奔走し、階上では子供たちが競い合って勉強する光景が見られるようになりました。

Thầy Trần Anh Tuấn (bìa phải) và các giáo viên Trung tâm Tiếng Việt Budapest tại Hungary

ハンガリーのブダペスト・ベトナムセンターのトラン・アン・トゥアン氏（右表紙）と教師たち

元々農業技術者だったトラン・アン・トゥアンさんは、ハンガリーに渡る前はホーチミン市の第四農業大学で畜産学を教えていました。彼の職業は「ベトナム語教育とは無関係」ですが、故郷を離れてもベトナム語センターの活動に熱心に取り組んでいました。言葉を川の向こうに「運ぶ」人の気持ちは、ルー・クアン・ヴーの詩「世界の片隅をさまよう者／夜遅くまで静かにベトナム語を呼ぶのか？」とよく似ています。

現在まで、ブダペストを流れるドナウ川でベトナム人を「運ぶ」船が順調に航行する上で重要なのは、ベトナム語の指導と学習を実践的なコミュニティ活動の一つとみなすこと、収入が主な目的ではなく、他の活動からの支援が常に費用を優先すること、教師がコミュニティ内で資格と名声を持ち、ベトナム人への愛を持ち続ける忍耐力のある人々であることである。

授業を直接指導する6名の講師の中には、大学教授や講師もいます。センターは営利目的ではありませんが、いかなる団体や個人からの資金援助にも依存しないよう、常に収支のバランスを保っています。

ブダペスト・ベトナム語センターは、今年度初めに80名の生徒を受け入れました。ハンガリーに居住する5,000人以上のベトナム人コミュニティの中では、これは非常に大きな数字です。さらに、タンロン貿易センターに最近開設された教室のおかげで、保護者の方々のお子様の送迎の負担がいくらか軽減されました。生徒募集のために外出する必要がなくなり、保護者の方々はセンターに直接お越しになり、お子様のクラス登録を行えるようになりました。

こうした粘り強い努力は、ハンガリー駐在のベトナム大使館や、ハンガリー国内のベトナムの組織や協会の注目によっても強化されています。

ある調査によると、海外で暮らす子どもたちのベトナム語学習年齢は、一般的に7歳から16歳です。16歳を過ぎると、子どもたちは新しい科目が多い高校進学に集中するため、ベトナム語の学習をやめる傾向があります。しかし、ブダペストのベトナム語センターは最近、ベトナム語を比較的よく理解していて、コミュニケーション能力、文書作成能力、そしてベトナム文化への理解を深めるために、リスニング、スピーキング、リーディング、ライティング能力を向上させたいと考えている子どもたちのために、B1クラスを開設しました。

これは、海外でベトナム語を学ぶ目的と意義を広げる前向きな兆候です。母国語を維持するだけでなく、ベトナム語を学ぶことは将来のキャリアを方向づけ、発展させる機会でもあります。

[広告2]
ソース