深い哲学的思索を持つ詩人、フー・ティン

詩人ヒュー・ティン（本名グエン・ヒュー・ティン）は、1942年、ビンフック省タムズオン市に生まれ、ベトナム共産党員である。1963年、機甲部隊に入隊し、ケサン、国道9号線（ラオス南部）、クアンチ、中部高原、ホーチミン戦役などの戦場で長年従軍した。1975年以降、文化大学（グエン・ズー文芸学校第一課程）、ゴーリキー国際文学アカデミー上級養成クラスで学んだ。1981年より『陸軍文学誌』副編集長、1990年より『文学週刊』編集長を務める。詩人フー・ティン氏は作家協会の執行委員会に多期にわたって参加し、ベトナム文学芸術協会連合の会長、ベトナム作家協会の会長を務めた。

Hữu Thỉnh, nhà thơ của suy tư trầm lắng giàu triết lý- Ảnh 1. — 詩人フー・ティン

フー・ティンの詩の言語は、しばしば簡潔で、精巧に洗練されていないものの、深い感情と人生の象徴を内包している。多くの詩において、フー・ティンの詩に込められた独特の連想的なイメージと豊かな人間主義的思考は、しばしば驚くべき発見をもたらし、彼の詩句を異次元の魔法のように輝かせている。「ああ、母よ、雲は枯れてしまった。お願いだ／悲しい月を慰めるために上へ行かせてくれ／市場は終わった、道も市場のように終わった／悲しみを売るか、もっと悲しみを買うか／日陰を借りて返すことはしない／天はなぜ収穫が失敗するのかを知っている／私は危険な食卓を通り抜けてきた／賢王たちは乾いた藁につかまっている」。そして、フー・ティンの詩の際立った新しい特徴は、詩人が自然、人生、人々と活発かつ哲学的に対話していることです。詩が常に追求してきた真実の美しさ、善良さ、美しさを育むためです。

T道から街へ、そして海へ学校へ

フー・ティンは深く思慮深い詩情を持ち、哲学に富んでいます。彼は戦争や時事問題を「物語る」ために詩を書くのではなく、歴史と時代の変化の中で生きる人々を深く考察するために詩を書いています。彼の詩情は常に成熟し、穏やかで、思索に満ちています。フー・ティンは叙事詩の分野で特に成功を収めており、『都市への道』と『海の叙事詩』は傑作です。

私はかつて、上記の二つの叙事詩について詩人フー・ティン氏にインタビューしたことがあります。

- 親愛なる詩人、長編詩「海」の芸術的イメージと技法の新しい構造と詩学とは何ですか？また、以前の長編詩「都市への道」の構造と芸術的イメージと比較して何が変わりましたか？

- 叙事詩『都市への道』は戦時における愛国心であり、叙事詩『海』は平和時の愛国心です。このイデオロギー的テーマから、2つの叙事詩の構造は異なります。叙事詩『都市への道』の構造は、ホーチミン作戦の過程と出来事を非常に忠実に追っており、歴史の発展を詩の芸術的支点としています。叙事詩『海』の芸術的構造は水平構造であり、一般的なレベルでの現在であり、島、本土、チュオンサの嵐の中で同時に起こっている戦いであり、同時に本土から島への支援です。つまり、戦争の垂直軸から平和の水平軸へということです。

民族解放という出来事に執着し、都市へと至る道は、どれほど困難で、激しく、骨の折れるものであっても、最終的には終わりを迎えます。10年、20年かかるかもしれませんが、私たちが知っているように、輝かしい結末を迎えるでしょう。しかし、祖国を守るため、東海における領土保全を守るための戦いは決して終わることはありません。それは世代から世代へと、数千年にわたって、国家の存続、発展、そして防衛と同時に続いていきます。これが、私が『海の叙事詩』の主要なイデオロギー的テーマとして用いた最も重要な違いです。

- つまり、『海の長い詩』は、70年代から80年代にかけてのあなたの視点から、偉大な詩的交響曲と言えるでしょう。あなたは、祖国の海上における主権の危険性を目の当たりにしていました。なぜ、その問題をこれほど早く発見したのですか？

実は、私は1977年からチュオンサで海と島嶼の問題について書いてきました。当時は、海と島嶼の問題は今ほど激しく取り上げられていませんでした。しかし、私が考えていたのはただ一つ、我が国が発展を望むなら、東海に目を向け、世界の大海に目を向け、海洋経済を持たなければならないということです。それは、海を持つ国の必然的な発展です。別の視点から見ると、大陸と海は私たちの完全な主権であり、海を忘れることはできません。なぜなら、祖国が大陸棚にあり、祖国が沖合の島嶼にあり、大陸と密接につながっているにもかかわらず、海は国土の半分以上を占めているからです。そして、 「海の長詩」は、私たちの文学と芸術に新たな一ページを刻みました。それ以前は、大陸の伝統、文化、アイデンティティに関する著作は非常に豊富でしたが、海を題材にした文学作品はほとんどありませんでした。しかし、近年、海や島を題材にした文学作品は、非常に鮮やかで奥深い新たなページを開き、それは長く、永遠に、決して終わることのないインスピレーションの源となっています。（続く）

出版作品：詩集『都市への道』 、 『塹壕から都市へ』 、『森の歌』 、 『冬の手紙』 、 『海の叙事詩』、 『大地の忍耐』 、 『時間との交渉』 、 『空の下の野生』、『雲の裏の音符』、『タン・トラオ・ムーン』 ；エッセイと批評： 『希望の理由』 （2010年）、 『文学と波の埠頭』 （2020年）。

受賞歴：文学芸術新聞、ベトナム作家協会、ASEAN文学賞、国家文学芸術賞第1期（2001年）、ホーチミン文学芸術賞第4期（2012年）など、数々の賞を受賞。

出典: https://thanhnien.vn/huu-thinh-nha-tho-cua-suy-tu-tram-lang-giau-triet-ly-185250825225607364.htm