ピアツーピアは必要だ
「マン・メー・ディ・ボー」プロジェクト発表記者会見で、プロデューサーのファン・ジャー・ニャット・リン氏は、これまでの合作映画のほとんどは、ベトナム人俳優を起用したり、ベトナムでロケを行ったりする程度にとどまっていたと率直に指摘した。「ベトナム側には、作品の決定権や脚本へのフィードバックを与える権利が一切ありませんでした」とファン・ジャー・ニャット・リン氏は語った。
しかし、 『マン・ミー・ディ・ボ』では、投資予算、創造性、制作プロセスの役割分担という精神のもと、協力関係は前向きな方向に変化しました。脚本は韓国映画界の巨匠モ・ホンジンが手掛け、監督も務めましたが、彼は映画にベトナム文化の要素を強く反映させたいと考えていました。そのため、ファン・ジャー・ニャット・リンと監督は、ベトナムの習慣や生活様式に適合するよう、細部に至るまで何度も協議を重ねました。
モ・ホンジン監督は、作品の方向性について、母性愛、家族愛、そして人間的な深みを描くことに重点を置いていると述べました。これらは普遍的な価値観ですが、ベトナムという文脈においては極めて特異なものです。モ・ホンジン監督は、この作品において、ベトナム文化において重要な価値観である親孝行と家族愛を第一に考えています。
「ベトナムは家族愛が深い国です。観客に馴染みのあるテーマを新たな感情を通して伝え、ベトナム人の心の中の家族の大切さを感じてもらいたいと思いました」とモ・ホンジン監督は強調した。
脚本家のトラン・カン・ホアンは、7月4日公開の『ラスト・ウィッシュ』でも、尊敬と責任の精神に基づく協力を強調しています。リメイク作品ではあるものの、今回は韓国のパートナーがベトナムの制作スタッフにベトナムの観客に最適な形で自由に創作とローカライズを任せることに非常に寛容だと、彼は語りました。脚本家のトラン・カン・ホアンは、今回のプロジェクトはオリジナルの脚本と比べて約60%～70%の変更があったと述べています。
「オリジナルのアイデアはそのまま残しましたが、キャラクターシステムとプロットは大幅に変更しました。韓国側はこれを非常に支持してくれました。彼らはオープンで、ベトナムの観客を最も理解しており、ベトナムの観客が見たいものを実現すると信じていました」と脚本家のトラン・カン・ホアン氏は語った。制作過程において、彼は両者の間にオープンな関係、責任の共有、そして利益の共有が見られることに気づいたという。韓国の制作パートナーはまた、オリジナル版の監督と脚本家は、ベトナム側がオリジナルの脚本に基づいて編集や新作の制作を全面的に行う権限を持つことを喜んで受け入れ、ベトナム側の監督作業に干渉しないことを約束したと述べた。
新たな協力の機会を開拓する
上記の2つのプロジェクトに加え、ベトナム映画は合作映画によって再び活況を呈しています。先日開催されたダナンアジア映画祭2025では、ベトナムとインドの合作映画『 Love in Vietnam』が世界初公開されました。カー・ンガン、シャンタヌ・マヘシュワリ、アヴニート・カウルといった両国の俳優陣、監督のラハト・シャー・カズミ、プロデューサーのラフル・バリ大尉らが観客と交流しました。
8月15日、ベトナムとタイの合作映画『ゴースト・ブライド』が劇場公開されます。制作チームの担当者によると、ベトナムとタイの両国の文化の興味深い特徴の融合が、このプロジェクトの特別なハイライトの一つです。チェンマイ（タイ）とホーチミン市（ベトナム）が主な舞台に選ばれました。俳優陣は、リマ・タン・ヴィとJJ・クリッサナプーム・ピブーンソングラムが演じるメインカップルに加え、ジュン・ヴー、コン・ズオン、カーンピチャ・ポンパニット、ナルポンカモン・チャイサン、ドゥアンジャイ・ヒランシ、スラサック・チャイヤートなど、両国から俳優陣が参加しています。
10月には、韓国のキム・ヨンミンプロデューサーとERSファクトリー・ベトナムが、ベトナム文化における改葬の儀式を題材にしたスピリチュアル映画『 Cai Ma』プロジェクトを立ち上げる予定です。キム・ヨンミンプロデューサーは、このコラボレーションは、ベトナム映画とベトナム文化を韓国のあらゆる映画館で広く公開する絶好の機会となると述べました。
外国のパートナーとの共同製作がベトナム映画界に多くのプラスの影響を与えることは誰もが理解している。脚本家のトラン・カン・ホアンは、共同製作の直接的なメリットは、自分よりも優れた映画制作スキルを持つ人々と仕事をする機会を得ることであり、それによって専門的な経験を向上させることができると強調した。さらに、この協力関係は、映画をより広く公開する機会ももたらす。
製作陣によると、共同製作映画は、両国市場に加え、北米、ヨーロッパ、アジア、そして『ゴースト・ブライド』のようにラテンアメリカなど、様々な市場で公開される予定だ。第一に、共同製作映画は国内だけでなく、世界中の観客の嗜好にも合致する十分な品質でなければならない。
これにより、プロジェクトが華々しく発表されたものの、質が期待外れだった過去の過ちを繰り返すことを避けることができます。うまくいけば、共同製作はベトナム国内で高い興行収入をもたらすだけでなく、他の市場からも追加収入を生み出すでしょう。近い将来、『最後の願い』公開後の作品の質の高さを考えると、観客は共同製作の台頭にさらなる信頼を寄せるようになるはずです。
「私たちのパートナーは、大規模な市場への映画販売において経験豊富なプロデューサーが多いです。そのため、海外のパートナーはプロジェクト開発段階から、ジャンルやコンテンツをベトナム市場だけでなく他国の市場にも訴求できるよう、適切な方向付けをすることができます。また、彼らは体系的な配給計画も持っており、私たちもそこから学ぶことができ、ベトナムの映画産業の発展を加速させる一助となっています」と、脚本家のトラン・カン・ホアン氏は語りました。
出典: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html
コメント (0)