数万人の観光客が嵐の震源地を訪れる：ハロン湾の急速な「復興」

編集者注:

台風3号ヤギは、東海では過去30年、陸上では過去70年で最も強い勢力を誇り、人々、財産、生活、心理に非常に深刻な影響を及ぼした。

嵐や洪水が続く日々の中、政治システム全体と国民全体が、物質的にも精神的にも「最高、最速、そして最もタイムリーな支援を提供することに重点を置く」という精神で被災者に寄り添いました。

そして今、暴風雨や洪水で壊滅的な被害を受けた地域では、「最速復興」の精神が緊急に展開されています。

克服し、すぐに「復活」するための努力

嵐3号が上陸した時のことを振り返り、Hong Hai船団のオーナーであるトラン・ヴァン・ホン氏は、嵐が来る前に、彼とスタッフはクルーズ船をトゥアンチャウ国際旅客港とバイチャイの停泊地に移動させるために懸命に作業していたと語った。船は漂流したり沈没したりしないようにしっかりと係留されていた。

しかし、激しい突風と波の荒波が続く嵐のため、他の水上船舶が洪氏の船団に衝突し、被害が発生した。

嵐の後、ボートの停泊地はまるで「戦場」のように壊滅的な被害を受けました。洪氏の船団は船体とエンジン室に損傷を受け、すぐに修理に出さなければなりませんでした。しかし、わずか1週間で「勢いを取り戻し」、鴻海船団は軌道に戻り、再びお客様をお迎えできるようになりました。

「再び観光客を受け入れることが許可されるとすぐに、私の船団は客でいっぱいになりました」とホン氏は語った。

嵐第3号により、一連の観光船が被害を受けた。写真：ファム・コン

コトはクアンニン省で最初に嵐3号の被害を受けた地域です。ここでは突風がレベル17に達し、多くの建物や家屋の屋根が吹き飛ばされました。緊急事態に直面し、この島嶼地区の多くの宿泊施設は住民を受け入れています。

無料で宿泊客を自主的に受け入れた最初のホテルの一つであるレ・ティ・ロアンさん（1981年生まれ、コト・ビュー・ホテルのオーナー）は、嵐が襲来した当時、ホテルの13室は観光客と住民で満室だったと語りました。宿泊客は無料で食事や飲み物を提供されました。

嵐3号が猛威を振るった。ローン夫人のホテルの多くの窓が強風で吹き飛ばされ、周辺地域は壊滅的な被害を受け、廃墟と化した。

島の特性上、家具の修理や交換は本土よりもはるかに困難です。嵐3号が過ぎ去ってから1週間後、それまで無料で宿泊していた住民や観光客は、感謝の気持ちとして、ロアンさんの嵐からの復旧作業を迅速化するため、トタン屋根、鉄骨、窓ガラスなどを積極的に探し出し、営業再開までの時間を短縮しました。

「ホテルはついにオープンしました。人々や観光客の助けがなければ、こんなに早く再開することはできなかったでしょう」とロアンさんは語った。

クアンニン省の多くのホテルは、嵐3号による割れたガラスを速やかに修復し、宿泊客の受け入れを継続している。写真：ファム・コン

嵐の1週間後、クアンニン省は数千人の観光客を迎えた。

9月13日、ハロン湾はクルーズ船の運航を正式に再開しました。嵐3号による壊滅的な被害からわずか1週間後、クアンニン省の観光産業は復興と迅速な「復活」に向けて尽力し、多くの国際団体旅行客を含む6,000人以上の観光客を迎え入れました。

9月13日だけで約50隻のクルーズ船が1,000人の観光客をハロン湾に運んだ。

ハロン湾管理委員会、関係機関、企業、ボランティアらは、緊急に清掃、機材の購入、施設の準備を行い、訪問者の安全を確保した。

現在までに、ハロン湾の船舶の88％に相当する315隻/359隻の観光船、レストラン船、宿泊船が観光客のサービス提供を待機している。

ラックス・グループのファム・ハ会長は、ベトナムネット記者に対し、ヘリテージ・ビンチュアン号は波が他の船にぶつかり外部を修理していたが、9月13日から再び客を迎え入れていると語った。一方、エンパー・クルーズのレガシー・ハロン号はより深刻な被害を受けたものの、修理が終わり9月16日から客を迎え入れている。

再開直後から、多くの観光客が観光目的でハロン湾を訪れました。写真：TC

両船とも9月末まで満席で、主に欧米などからの海外からのお客様でした。これまでに両船合わせて6組のお客様をお迎えしており、各組のお客様は約100名です。10月にはさらに多くのお客様がご乗船される予定です。

「港からクルーズ船まで乗客を運ぶ高速船の修理をしており、10月15日までに完了させる予定です。港の待合室もようやく完成し、観光客の受け入れ準備が整いました。しかし、今最も重要なのは、嵐の後には残されたゴミや、引き揚げられていない沈没船など、海上航行の危険となる可能性のあるものから、湾内の環境を浄化することです」とファム・ハ氏は指摘した。

サングループは、嵐3号によって多くのエンターテイメントエリアが甚大な被害を受けましたが、迅速な対応により、9月23日にエンターテイメント複合施設「サンワールド・ハロン」を正式に再開しました。ドラゴンパークも10月中旬から再開予定です。

サンワールド・ハロンのトラン・ヴァン・ミン館長は、再開初日の来場者数について言及し、ここ数日のパークとケーブルカーの来場者数は比較的安定していると述べました。2023年の同時期と比較すると、来場者数は依然としてプラス成長を記録しており、特に海外からの来場者の大部分は韓国と台湾（中国）で、78%を占めました。

ハロン湾の一部のホテルは、修理資材の不足で多くの窓ガラスが破損しているにもかかわらず、嵐第3号の後も宿泊客を迎え入れている。写真：ファム・コン

ハロン湾管理委員会によると、9月10日から9月22日までの10日間余りで、ハロン湾には約5万2000人の観光客が訪れました。そのうち88.5%は海外からの観光客で、ヨーロッパと韓国からの団体客が依然として最も多くを占めています。一方、ハロン湾への海外からの観光客のピークシーズンは10月から翌年の3月です。

「最近の嵐の日々の後、これほど多くの観光客が戻ってきたのを見るのは非常に心強い兆候です」とトラン・ヴァン・ミン氏は語った。

しかし、ハロン湾が「回復」するのを待つ間、9月と10月にクアンニン省を訪れていた一部の国際観光客グループは、観光の目的地を中部、南部地域や島嶼部（フーコック島、コンダオ島）に変更し、一部は依然として北部のニンビン省やハノイ地域を訪問している。

ベトナム観光会社（ホーチミン市）のマーケティング・コミュニケーションディレクター、トラン・ティ・バオ・トゥー氏は、一部のグループは、北部のサービスが回復して訪問できるようになるまで出発を延期していると述べた。

観光の「首都」ハイフォンは11月から通常に戻る

ハイフォンの観光産業は、嵐3号によって大きな損失を被りました。20日が経過しましたが、「観光の首都」カットバ島は依然として混乱状態にあり、嵐で大きな被害を受けたホテルやレストランは未だに修復されていません。観光客は依然として、この美しい島への再訪をためらっています。

カットハイの地元当局、企業、住民は、嵐によって被害を受けた宿泊施設の早急な修復と再建に努力と資源を結集している。