ホーおじさんの養女がベトナムの「並外れた回復力」について語る

ホー・チミンおじさんが愛情を込めて「バベット」と呼んでいた養女、エリザベス・ヘルファー・オーブラックさんが80歳でハノイに戻り、建国記念日80周年を記念した。彼女はトイ・ダイ誌の記者に対し、名付け親との思い出、ホー・チミン主席と父レイモンド・オーブラック氏との特別な友情、そしてベトナムの未来への強い信念を語った。

― 建国80周年を機にベトナムに戻ってきましたが、ここの雰囲気についてどう感じていますか？

飛行機を降りた時の第一印象はいつもと変わらず、感動的で、まるで故郷に帰ってきたような気分でした。すぐに、黄色い星が描かれた赤い旗があちこちにはためき、通りは清潔で明るく飾られていました。それは、フランスの大きなイベントの前に人々が一緒に掃除をし、ゲストを迎えるために念入りに準備する雰囲気を思い出させました。ホテルに荷物を預けるとすぐに、私と二人の少女はハノイ郵便局へ直行しました。そこでは、リハーサル、歌、両親の喜びの中で遊ぶ子供たちなど、祭りの雰囲気が全身に漂っていました。まさに活気に満ちた、楽しい雰囲気でした。

ホーおじさんの養女、エリザベス・ヘルファー・オーブラックさん。（写真：ディン・ホア）

― ホー・チ・ミン主席の幼少期の思い出の中で、最も鮮明に残っているイメージは何ですか？また、ホー・チ・ミン主席とあなたのお父様、レイモン・オーブラック氏との友情についてどのようにお考えですか？

ホー・チ・ミン主席は、抵抗運動に積極的に参加していた両親の家に住んでいました。私と兄弟は幼い頃から自由、平等、そして慈善の精神を育まれました。私たちにとって、彼は名付け親であるだけでなく、家族の一員でもありました。

幼い頃、インドシナ戦争がどのようなものなのか全く知りませんでしたし、もちろんその後に起こるベトナム戦争を予測できる人など誰もいませんでした。しかし、写真を通してだけでなく、家族の一員としてホー・チ・ミン大統領の存在を通して、徐々にホー・チ・ミン大統領が並外れた人物であることを理解するようになりました。

直接会うことはなくなりましたが、私は新年の挨拶を書く習慣は変わらず、彼も誕生日には必ず何らかの形でお祝いを送ってくれました。ですから、ホー・チ・ミン主席は見知らぬ人ではなく、常に愛する人として私のそばにいてくれました。徐々に彼の指導者としての偉大さを理解するようになりましたが、彼の人柄は私の父や父の友人たち（皆抵抗運動出身）と多くの共通点があったので、そのことに気づいてもショックはありませんでした。全ては普通のことで、家族の自然な流れの中にあったのです。

私の父、レイモン・オーブラックは謙虚な人で、誠実さと独立心を持ち続け、名声を利用して地位を得ることは決してありませんでした。ホー・チミン主席から絶対的な信頼を受け、その信頼はフランス国民の彼への信頼を強めることに繋がりました。この関係の基盤は、二人の傑出した人物に共通する、信頼と気質の素朴さでした。父はまた、1946年から1954年にかけてメンデス首相をはじめとするフランスの指導者からも信頼を得ていました。そのおかげで、この特別な友情は、困難な歴史的時期にベトナムとフランスの関係を前進させる上で重要な一歩を踏み出すことに貢献しました。

養女バベットを抱くホー・チミン国家主席。（写真：KT）

- 長年にわたるベトナムの変化について、どのような印象をお持ちですか?

- 私が初めてベトナムに来たのは1987年のことでした。当時のハノイには爆撃によるクレーターがまだ多く残っていて、空港は古く、電気も道路もなく、人々はあらゆるものが不足する厳しい生活を送っていました。しかし、私が感動したのは、誰もが自転車の修理から壊れた工具の修理、時には缶詰やラジオまで、働いていたことです。誰も何もせずに座っている人はいませんでした。

その後、私は10回以上ベトナムに戻り、夫は年に4回近くベトナムへ行きました。そこで私は、驚くべきスピードで発展していく様子を目の当たりにしました。ベトナムの人々は誇りを持って、共に復興を遂げていきました。枯葉剤の深刻な影響を除けば、戦争の痕跡は徐々に薄れていきました。その代わりに、並外れた回復力がありました。

- 過去数十年にわたり、ベトナムとフランスの友好関係はどのように育まれてきたとお考えですか？両国民の絆を強めるために何が役立つでしょうか？

個人的な視点から言えば、両国の関係が期待通りにいかなかった時期もあったと思います。ヴォー・グエン・ザップ将軍はかつて私にこう言いました。「フランスが私を招待しなかったから、私は一度もフランスに行ったことがないのです。」それは過去の躊躇の証です。

しかし、フランスは、特にドイモイ以降、ベトナムの国際統合、国際機関への加盟、そして科学技術分野での支援において、重要な貢献を果たしてきました。両国の関係は、特に欧州連合（EU）の枠組みの中で、さらに強固に発展できると信じています。教育・訓練分野はその一例です。現在、ベトナムにおけるフランス語の普及率は依然として低いからです。ベトナムとフランスの若い世代の緊密な関係をさらに促進していく必要があります。

典型的な例として、フランス・ベトナム経営研修センター（CFVG）が挙げられます。このセンターは30年以上にわたり、経済、金融、行政の分野で何世代にもわたる修士課程の学生を育成してきました。ベトナムの学生は英語で学び、その後、ソルボンヌ大学（フランス）で共同プログラムを継続します。フランス語は使用されませんが、このモデルは両国の若者の間に強い架け橋となっています。このようなオープンな協力関係は、医学分野だけでなく、他の多くの分野でも拡大されるべきであり、若い世代がより多くの交流と成長の機会を持つことができると考えています。

- ベトナム建国80周年を機に、ベトナム国民にどのようなメッセージを送りたいですか？

国にとって80歳というのは、まだほんの若さに過ぎません。力強い進歩の始まりに過ぎません。女性にとって、80歳は必ずしも大きな飛躍の始まりではありません。しかし、私の年齢では、この国が現在のオープンで創造的な道を歩み続け、同時に環境への配慮をさらに深めていくならば、ベトナムの人々の優雅さ、勇気、そして優しさを目の当たりにした時、80歳の女性は「この国には素晴らしい未来がある」と思えるようになるだろうと、見届けたい、いや、知りたいのです。

どうもありがとうございます！

出典: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html