ミュージシャンは島と国境の兵士のテーマに心を動かされやすい。

ハロン湾沿岸のバイトー山の麓で生まれ育った、クアンニン省ベトナム音楽家協会会長の音楽家スアン・ニャット氏は、常に海、島、国境、国境兵士に関する歌に情熱を注ぎ、メロディーと歌詞を広め、美しく豊かな祖国と国家を称え、築くことに貢献してきました。

この創造的な分野について、ミュージシャンのXuan Nhat氏は次のように語っています。

+ クアオンで国境警備隊員として勤務していた頃から、部隊の文化芸術活動にも積極的に参加してきました。その後、クアンニン省を題材にした歌を歌う歌手たちを聴き、音楽への情熱はさらに高まりました。クアンニン文学芸術協会で活動した後は、友人や兵士たちとクアンニン省の島々を何日もかけて散策し、作曲する機会に恵まれました。私は海が大好きで、海が私の作曲の大きな要素となっているようです。

- ミュージシャンは、その主な作曲分野の曲をいくつか挙げることができますか?

+ たくさんあります。クアンニン省、ハイフォン省、タンホア省の海と島々を題材にした歌は、何十曲もあります。「西への門」「クアンラン、今日の午後の森の埠頭」「ツバメが飛ぶ」「ハロン市」「ドソン、私は待っている」「コトーの少女」「ハロン伝説」「島への電気」「ティエンクン洞窟の歌う石」「思い出の海から遠く離れた島」「故郷の海に浮かぶ青春」など。そして最新作は「海と波とあなた」 …

― 国境といえば、海や島のほかに、もちろん陸の国境を扱った作品も忘れてはなりませんね？

+ そうです。国境地帯をテーマにした曲を書いてきました。「国境の森で歌う」「国境の子守唄」「国境駅」「国境の火」「国境の少女、あなたを待っています」などです。モンカイ、ビンリュウ、そして最近ではポーヘンについて書いた曲もたくさんあります…

― クアンニン省の海や島々を題材とした作品は、伝統的な流れを生み出してきたと言えるでしょう。クアンニン省ベトナム音楽家協会会長として、この問題についてどのようにお考えですか？

+ かつて、中央ベトナムの多くの音楽家が作曲のためにクアンニン省にやって来て、後にベトナムの音楽界で大物となった。彼らはクアンニンで生まれ育ったわけではないが、この地の音楽発展に確固たる基盤を築いた。彼らの多くは、クアンニンの海と島々をテーマにした素晴らしい曲を作曲しました。例えば、音楽家のホアン・クイの「ハロン湾の月夜」、音楽家のトラン・チュンの「北東の海と空に」、音楽家のグエン・クオンの「ホー・ビエン」「マイ・ラン・ビエン」「トイ・ヴェ・デー・ゲ・ソング」「ズ・トゥイエン・トレン・ソング・ハロン」、音楽家のタン・フイエンの「ハロンの夜」、音楽家のスアン・ジャオの「ビン・ミン・ハロン」、音楽家のドゥック・ミンの「ソン・サオ・ソング・ヌオック・ヴァン・ドン」「チエウ・ハロン」、音楽家のヴー・ティエットの「クック・チャン・カ・ビエン」「ロイ・ソン・ハット」（どちらの曲も詩人のチン・コン・ロックの詩に基づいている）などです。

近くのこれ、クアンニン省のミュージシャンは大きな成功を収めています。いつ海と島をテーマに、歌などの豊かな芸術的探求とともに多様な形で表現する歌ミュージシャンのVu Viet Hongによる「遠い海への郷愁」と「海の思い出」、ミュージシャンのDo Hoa Anによる「海の柱」、ミュージシャンのThe Phungによる「海からの雨」、ミュージシャンのLe Nguyen Themによる「島の夜」...

また、音楽家のレ・グエン・テム氏とド・ホア・アン氏と共に、ディハヴィナ音楽出版社が出版するベトナムの海と島々をテーマにした100曲の歌集に作品が掲載されたことを光栄に思います。音楽家のレ・ダン・ヴェー氏の作品「ハロンからタンロンを夢見て」は、タンロン1000年史に収録されています。音楽家のヴー・ヴィエット・ホン氏は、DVD「東の海　昇る波」とアルバム「ハロン・アーリー」をリリースしました。クアンニン省からはチュオンサに派遣され作曲活動を行った音楽家もおり、作品は音楽賞を受賞しました。ヴー・ドゥック・タオ氏の「母なるアウコーの海」はベトナム音楽家協会奨励賞を受賞し、スアン・ニャット氏の「故郷の海の若者」は「ここはベトナムの海」コンテストで3位を獲得し、ド・ホア・アン氏の「浜辺の柱」はベトナム音楽家協会A賞を受賞しました。

- 音楽家の皆さん、海や島をテーマに作曲することはクアンニン省の音楽家の強みのようですね？

クアンニン省のミュージシャンは、広大な海と多くの島々に恵まれ、長年この環境に身を置いてきたため、このテーマに敏感で、心を動かされやすい傾向があります。そのため、海や島々をテーマにした楽曲を書く際、クアンニン省のミュージシャンの楽曲は、全国の作家の作品と混同されることはありません。多くの曲は独自の生命を吹き込まれています。例えば、ミュージシャンのド・ホア・アンの「ハロン湾で漕ぐ」、レ・グエン・テムの「秋のハロン」、「ハロンの緑を永遠に」などです。これらの曲が際立っているのは、歌詞の内容がしばしば開放的で力強く、波の広大さを表現しているからです。例えば、ミュージシャンのド・ホア・アンの「ハロンの思い出の海」、ミュージシャンのグエン・タン・ロンの「ハロンの夜」などです。

レ・フイ・ホア、ゴック・スアン、スアン・クアン、バ・クアン、レ・チ・フック、ダン・スエンといったミュージシャンたちも、海や島をテーマにした楽曲で新たな実験を行っています。歌詞やメロディーにこだわりながらも現代性をアップデートし、楽曲を加工し、速いテンポに合わせてアレンジやハーモニーを奏で、生き生きとしたリズムに新たな息吹を吹き込むミュージシャンもいます。海と島というテーマの開放性と豊かさは、創作思考の開放性にもつながり、マンネリ化を脱却するのに役立っているのかもしれません。だからこそ、クアンニン省の海と島をテーマにした多くの作品が、現在の音楽シーンで確固たる地位を築いているのです。

- 国境の島々は国境警備隊の管轄区域です。国境の島々について書くなら、緑の制服を着た兵士たち、ミュージシャンのことを忘れてはなりませんね？

+ 音楽家ヴー・ヒエップ・ビンの「国境の午後」も非常に注目すべき曲です。この曲の作者は、クアンニン省国境警備隊の元副政治委員である少将、音楽家ヴー・ヒエップ・ビンです。彼は、国境警備隊、そして兵士全般のイメージをテーマにした歌の宝庫において、貴重な作品を数多く残しています。この曲「国境の午後」は1999年に作曲され、クアンニンの息子である人民芸術家タン・スアンによって大成功を収め、ベトナム音楽家協会で第3位を受賞し、「兵士と革命戦争」をテーマにした10大ヒット曲の1つに選ばれました。この曲は、詩と音楽を通して祖国と祖国への愛を「宣言」したものとされています。

またミュージシャンのドゥック・ミエンによる「Chieu bien gioi（チエウ・ビエン・ジョイ）」という曲があります。また、1980年の旧正月を記念して、クアンニン省北東海上の島嶼部でクアン・ホ・ハ・バック民謡グループと活動旅行中に作曲した「Quan ho noi dao xa（クアン・ホ・ノイ・ダオ・サ）」という曲もあります。ミュージシャンのド・ホア・アンは「Nguoi chien chan tron co toi（チエン・チエン・チャン・トロン・コ・トイ）」、ミュージシャンのヴー・ドゥック・タオは「Chien si bien troi rai（チエン・シ・ビエン・トロイ・ライ）」を歌っています。

- クアンニン省の国境警備隊について最も熱心に書いているミュージシャンは誰ですか？

+ 以前はヴー・ヒエップ・ビン、後にヴー・ドゥク・タオでした。二人とも将校であり、音楽家であり、生涯を国境警備隊とクアンニン省国境警備隊司令部に捧げました。現在、音楽家のヴー・ヒエップ・ビンは亡くなりました。現在も精力的に作曲活動を続けているのは、ヴー・ドゥク・タオだけです。

- インタビューしていただいたミュージシャン、ありがとう！

ソース