詩人ダン・トゥエットさんと孫たち。詩集『夢の凧』を手に。写真：DUY KHOI
収録されている45編の詩は、祖母のレンズを通して子供たちの無邪気な感情、行動、思考を記録した日記帳のようです。「クラスでダンスの練習をしている」「庭の片隅」「時計の音がする」といったごく普通の詩もありますが、温かい陽光とともに新しい一日が始まるような感覚です。「こんにちは、新しい朝の光よ／窓から、鹿のような目が見つめる／揺らめく風に光が微笑む／驚いて目を覚ませ、おお、太陽よ」（「こんにちは、新しい光よ」）。あるいは、孫が絵を描く練習をしているのを見ながら、詩人ダン・トゥエットは「私は夢を描く」を詠みました。「広大な田園地帯／コウノトリの群れが飛ぶ／深緑のトウモロコシ畑を／新米の芳しい香り」。
ダン・トゥエット作家による児童詩は、心に響くイメージと情景描写を重視し、読者に真実味があり、興味深く、想像力豊かな詩を届けます。「私のハンモック」では、「きしむ音／暑い夏の午後の真っ只中／私を眠りに誘う…」と詩人は綴ります。また、ブランコで遊ぶ赤ちゃんの姿は、作者の筆を通して「ブランコ／私は大声で笑う／小さな空間／でも私の夢は大きい」と綴られます。
詩人ダン・トゥエットは『夢の凧』の中で、子どもたちの生きる力、家族愛、祖国愛について、簡潔で分かりやすく、心に残る詩を数多く詠んでいます。「愛しいシャツの色」という詩の中で、作者は「私は国旗が大好きです／五芒星／空の隅に輝く赤い旗／飛んでいます、飛んでいます」と歌っています。また、「ベトナムの祖国」への誇りについても、「国旗はひらひらと揺れています／新しい日の響き／子どもたちは私たちの祖国／千年の歴史を覚えています」と歌っています。さらに、「通りに出て／赤信号／止まって、ママ／スピードを出さないで」（「黄色信号、青信号」）など、子どもたちの心に響く、愛らしい言葉で表現された人生の教訓を詠った詩も数多くあります。
この詩集に収録されている詩は、哲学的でも、言葉遣いも洗練されておらず、技法も凝りすぎているわけではありません。しかし、読者を惹きつけるのは、その明快さと可愛らしさです。二人の幼い娘を持つダン・トゥエット詩人は、子供たちの立場に立って詩を考え、愛し、そして詩を紡いでいます。二冊の児童詩集を出版することで、ダン・トゥエット詩人はこのジャンルにおける独自の作風を着実に確立してきました。
フイン・マイ
出典: https://baocantho.com.vn/bay-cao-canh-dieu-mo-uoc--a188685.html
コメント (0)