Mengapa penerbit China 'takut' dengan buku-buku Amerika?

Penerbit buku di Tiongkok menjadi lebih berhati-hati dalam mengedarkan judul-judul terkait AS di tengah meningkatnya persaingan bilateral.

Otoritas dan penerbit Tiongkok mengambil sikap lebih hati-hati terhadap buku-buku yang berkaitan dengan AS - Foto: Perpustakaan Tan Hai di Tianjin, Tiongkok. (Sumber: Time)

Statistik menunjukkan bahwa pada tahun 2022, otoritas penerbitan Tiongkok mengklasifikasikan dan menyetujui peredaran 1.960 buku tentang Amerika Serikat.

Dapat dilihat bahwa sejak 2018, jumlah ini terus menurun dan hanya setengahnya dari 5 tahun lalu.

Negara tersebut baru-baru ini dilaporkan telah menangguhkan atau menunda persetujuan buku-buku karya beberapa penulis Amerika terkemuka, termasuk Michael Lewis, yang bukunya The Premonition: A Pandemic Story , meskipun menjadi buku terlaris di Barat, gagal menemukan penerbit di Tiongkok.

Mengapa cerita ini terjadi?

Perubahan yang tidak terduga

Penulis Amerika, dari akademisi hingga pemimpin bisnis, telah lama populer di kalangan pembaca Tiongkok yang ingin mempelajari ekonomi teratas dunia.

James Wu, penerbit yang berbasis di Beijing yang bekerja sama dengan Citic Press Group (CPG), penerbit buku bisnis dan nonfiksi terbesar di Tiongkok, mengatakan bahwa pada pertengahan tahun 2010-an, perusahaan penerbitan di negara Asia tersebut ingin menerbitkan “hampir setiap judul” yang menjadi buku terlaris New York Times .

“Minat terhadap buku-buku terlaris karya penulis Amerika dulu begitu besar sehingga CPG bersedia membayar di muka untuk puluhan ribu eksemplar,” komentarnya.

Namun, menurut mantan editor CPG, kesepakatan itu tiba-tiba berakhir ketika perang dagang AS-Tiongkok meletus pada tahun 2019, di mana regulator Tiongkok menghentikan penerbitan kode yang diperlukan bagi penerbitan buku AS selama enam bulan.

Tahun itu, jumlah buku yang diterbitkan oleh atau tentang penulis Amerika turun menjadi 2.777, dibandingkan dengan 4.213 pada tahun 2018. Pada satu titik, kata Wu, karya sastra penulis besar Mark Twain bahkan tidak diterbitkan.

Meskipun Beijing telah mencabut larangan tersebut, masih dibutuhkan waktu dua bulan bagi buku-buku Amerika untuk disetujui penerbitannya oleh regulator Tiongkok, empat kali lebih lama daripada buku-buku dari negara lain, menurut mantan editor CPG tersebut. Penerbit juga berhati-hati dalam mengedarkan buku-buku yang berkaitan dengan Amerika yang ditulis oleh orang Tiongkok.

"Secara keseluruhan, telah terjadi pergeseran selera pembaca Tiongkok terkait isu-isu terkait Amerika Serikat. Sebagian besar didorong oleh faktor geopolitik," ujar Jo Lusby, salah satu pendiri Pixie B, sebuah konsultan berbasis di Hong Kong yang membantu penerbit Tiongkok daratan mengakses buku-buku Amerika.

Sementara itu, meskipun ia mengagumi buku-buku sejarah pemenang Penghargaan Pulitzer, Tn. Wu mungkin tidak menerbitkannya karena nilai-nilai Amerika tersebut “tidak sesuai dengan Tiongkok.”

Namun, beberapa buku non-politik juga menjadi sasaran. Seorang akademisi yang berbasis di Shanghai mengeluh karena tidak dapat menemukan penerbit lokal untuk menerbitkan bukunya tentang industri jasa keuangan AS.

Sementara itu, seorang akademisi yang berencana menerbitkan buku di Hong Kong (Tiongkok), yang dianggap lebih "terbuka" dalam hal regulasi peninjauan dan penerbitan publikasi, berbagi: "Buku saya lebih teknis, tetapi penerbit domestik masih menolak, karena mereka takut badan pengelola tidak menyukai topik yang berkaitan dengan AS."

Beberapa editor mengatakan regulator belum menetapkan batasan yang jelas untuk mempermudah penyensoran. "Penerbit Tiongkok lebih berhati-hati dengan buku-buku Amerika untuk menghindari risiko atau insiden," kata seorang mantan editor CPG.

"Senjata baru"?

Selain itu, otoritas penerbitan negara tersebut sedang mendorong penerbitan buku-buku yang mengkritik Amerika Serikat. Ini merupakan perubahan besar dibandingkan bertahun-tahun lalu, ketika karya-karya tentang budaya dan pariwisata Amerika selalu berada di puncak daftar bacaan yang direkomendasikan.

Dua buku yang baru dirilis adalah Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary oleh Timothy Snyder dan When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency oleh Roger Martin.

Pembaca Tiongkok di toko buku Zall di Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok pada bulan April 2020. (Sumber: Xinhua)

Menurut penerbit, semuanya dimulai empat tahun lalu, ketika CPG menerima dukungan untuk menerbitkan The American Trap , sebuah buku tentang “perang ekonomi rahasia Amerika melawan seluruh dunia ” oleh mantan direktur perusahaan Alston, yang kemudian ditangkap oleh FBI karena korupsi.

Ini merupakan tonggak penting bagi kerja sama antara regulator dan penerbit Tiongkok terkait publikasi tentang AS, menurut Tn. Wu.

Meskipun menghadapi kesulitan, penerbit masih melihat potensi dalam beberapa judul Amerika. Ibu Lusby mengatakan bahwa fakta bahwa Educated karya Tara Westover telah terjual lebih dari 1 juta eksemplar sejak peluncurannya di Tiongkok pada akhir 2019 membuktikan bahwa karya-karya Amerika masih bisa sukses.

"Di satu sisi, penerbit akan menghindari judul-judul yang menjadi sasaran pemerintah," ujarnya. "Di sisi lain, ada banyak judul menarik dan tidak kontroversial dari AS. Saya rasa judul-judul ini akan tetap diterima dengan baik oleh pembaca Tiongkok."

Sumber: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html