'Perguruan tinggi' menjadi 'universitas', apakah ijazahnya berbeda?

Menghadapi tren universitas yang berubah menjadi universitas di Vietnam, banyak orang masih belum mengerti mengapa ada cara penamaan yang membingungkan. Apa perbedaan kedua model ini, apakah mirip dengan yang ada di luar negeri, dan bagaimana gelar kelulusan diberikan?

Struktur dan nama asing untuk "Universitas" dan "Universitas"

Saat ini, terdapat 9 universitas di Vietnam. Dari jumlah tersebut, 2 universitas nasional (Hanoi dan Kota Ho Chi Minh) dan 3 universitas regional (Thai Nguyen, Hue, dan Da Nang). Semua universitas ini didirikan pada tahun 1990-an. Empat universitas didirikan setelah Undang-Undang Pendidikan Tinggi tahun 2018 berlaku, yaitu Universitas Sains dan Teknologi Hanoi, Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh, Universitas Duy Tan, dan Universitas Ekonomi Nasional.

Akan tetapi, meskipun semuanya merupakan perguruan tinggi, struktur dan penamaan sekolah dalam perguruan tinggi itu berbeda-beda. 2 perguruan tinggi nasional dan 3 perguruan tinggi daerah didirikan atas dasar penggabungan perguruan tinggi yang berdiri sendiri, disebut perguruan tinggi anggota. 4 perguruan tinggi kemudian didirikan atas dasar pengembangan dari kesatuan tersebut, mempunyai sekolah afiliasi dan tidak disebut universitas.

Profesor Luong Van Hy, Universitas Toronto (Kanada), berkomentar: "Di Vietnam, baik universitas maupun universitas anggota diterjemahkan sebagai "Universitas", direktur universitas dan kepala universitas anggota keduanya diterjemahkan sebagai "Presiden", sehingga universitas asing sulit untuk memahaminya."

Namun, menurut Profesor Hy, jika namanya diubah, misalnya "Universitas" menjadi "Institut Universitas" seperti di Korea Selatan sebelum tahun 1975, dan universitas-universitas anggotanya masih mempertahankan nama lama mereka, masalah ini tidak akan terselesaikan karena masyarakat internasional masih sulit memahaminya. Di Korea Selatan sebelum tahun 1975, terdapat model institut universitas, seperti Universitas Saigon, tetapi anggotanya disebut fakultas, misalnya Fakultas Sastra, dengan skala yang sangat besar, dan tidak disebut universitas.

Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh

Profesor Hy mengatakan bahwa terdapat kasus serupa di tingkat internasional, meskipun sangat jarang. Misalnya, Université Paris Sciences et Lettres (PSL) Prancis resmi berdiri pada tahun 2019. Di antara fakultas-fakultas anggotanya, Université Paris-Dauphine masih mempertahankan nama lamanya. Pimpinan Université Paris Sciences et Lettres dan Université Paris-Dauphine keduanya disebut "Presiden".

"Di tingkat internasional, hal ini sangat aneh dan sulit dipahami. Namun, ini adalah warisan sejarah. Jika komunitas internasional merasa sulit memahaminya, mereka harus mencoba memahami sejarah. Mengubah nama menjadi sesuatu yang lebih masuk akal bukanlah proses yang mudah, terutama di Vietnam," ujar Profesor dan Doktor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam adalah anggota Universitas RMIT (Australia)

Di Australia, Dr. Phan Hong Duc (Universitas RMIT) mengatakan bahwa jika sebuah universitas bergelar F0, biasanya universitas tersebut multidisiplin dan multibidang, termasuk banyak perguruan tinggi anggota (F1) dan sekolah (F2). Universitas bergelar DH dan sekolah bergelar sekolah, dan perguruan tinggi dalam bahasa Vietnam diterjemahkan sebagai CĐ, tetapi terjemahan tersebut tidak tepat karena banyak perguruan tinggi masih mendidik sarjana, magister, dan doktor.

Sebagai contoh, Dr. Duc mencontohkan, di bawah Universitas RMIT terdapat Fakultas Bisnis dan Hukum (COBL). Di bawah COBL terdapat sekolah-sekolah afiliasi yang berfokus pada berbagai bidang bisnis, hukum, dan bidang terkait. Misalnya, Fakultas Akuntansi, Sistem Informasi, dan Rantai Pasok; Fakultas Ekonomi, Keuangan, dan Pemasaran... COBL di Melbourne dapat dianggap sebagai universitas dalam konsep Universitas Sains dan Teknologi Hanoi atau Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh di Vietnam karena memiliki 5 sekolah afiliasi, sementara RMIT serupa dengan Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh atau Universitas Nasional Hanoi karena memiliki sekolah-sekolah anggota.

Senada dengan itu, Dr. Ho Quoc Tuan, yang bekerja di Universitas Bristol (Inggris), juga mengatakan: "Konsep universitas dipahami berdasarkan struktur negara-negara seperti Inggris dan AS, sebagai sekolah besar dengan banyak sekolah/perguruan tinggi kecil seperti College of Business atau Business School, School of Engineering, School of Education... Ini berarti bahwa negara-negara Barat jelas menggunakan dua kata yang berbeda: University dan School/College. Sementara itu, nama-nama universitas di Vietnam dalam bahasa Inggris masih menggunakan kata 'University', yang dapat dengan mudah menimbulkan kebingungan."

Tidak berubah menjadi universitas tetapi masih yang paling bergengsi

Profesor Luong Van Hy berbagi kasus lain yang dianggap "sulit dipahami" adalah Dartmouth College. Dartmouth College berada di Ivy League, sebuah kelompok yang terdiri dari 8 universitas bergengsi di AS. "Dartmouth College menawarkan pelatihan doktoral di banyak bidang. Namun, mereka tidak berubah menjadi Dartmouth University, melainkan tetap menggunakan nama Dartmouth College dari abad ke-18. Terkadang di Vietnam diterjemahkan sebagai CĐ Dartmouth, menurut Profesor Hy, terjemahan ini salah, karena Dartmouth menawarkan pelatihan doktoral di banyak bidang. Itu bukan satu-satunya kasus di AS yang menolak mengubah "College" menjadi "University".

Profesor Hy juga mengatakan bahwa selama berabad-abad, Dartmouth College, seperti Harvard College dan Yale College, telah menjadi perguruan tinggi 4 tahun, bukan perguruan tinggi 2-3 tahun. Mereka bukanlah perguruan tinggi yang telah berubah menjadi universitas, melainkan universitas sejak awal, tetapi masih menggunakan kata college dalam namanya.

Universitas Harvard kemudian berawal dari Harvard College. Ketika namanya berubah menjadi Universitas Harvard, nama Harvard College tetap menjadi sekolah anggota, berfokus pada pelatihan 4 tahun, mulai dari ilmu pengetahuan alam hingga ilmu sosial dan humaniora. Sekolah anggota Universitas Harvard lainnya (disebut fakultas, sekolah) memiliki fungsi yang berbeda, menjadi sekolah anggota Universitas Harvard. Dartmouth College bisa saja melakukan hal yang sama, tetapi mereka tidak melakukannya," ujar Profesor Hy.

Siapa yang menandatangani ijazah?

Terkait sertifikat kelulusan, Dr. Duc menginformasikan bahwa ijazah RMIT memiliki tanda tangan Presiden Dewan Universitas dan Presiden RMIT, sama untuk semua sekolah anggota atau sekolah di bawah sekolah anggota, termasuk RMIT Vietnam.

Ijazah sekolah anggota yang ditandatangani oleh Presiden Dewan Universitas dan Presiden RMIT

Dengan demikian, gelar ini berbeda dengan gelar universitas nasional dan regional di Vietnam, tetapi serupa dengan gelar Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh atau Universitas Teknologi Hanoi. Saat ini, lulusan sekolah anggota Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh mendapatkan gelar dengan tanda tangan kepala sekolah anggota. Misalnya, gelar Universitas Teknologi Kota Ho Chi Minh ditandatangani oleh kepala sekolah Universitas Teknologi, sedangkan gelar Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora ditandatangani oleh kepala sekolah tersebut, bukan oleh Direktur Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh.

Sebelum menjadi universitas, ijazah Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh ditandatangani oleh kepala sekolah. Namun, setelah menjadi universitas, apakah sekolah-sekolah di bawah Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh seperti Sekolah Bisnis UEH, Sekolah Ekonomi UEH, Hukum dan Manajemen Negara, Sekolah Teknologi dan Desain UEH akan ditandatangani oleh kepala sekolah masing-masing?

Diploma Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh

"Untuk ijazah kelulusan mahasiswa fakultas di bawah naungan Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh, akan ditandatangani oleh Direktur Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh. Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh memiliki satu badan hukum dan satu stempel, sementara fakultas anggota Universitas Nasional dan Universitas Regional memiliki badan hukum dan stempel masing-masing, sehingga ijazahnya pun berbeda. Setahu saya, universitas seperti Universitas Nasional Singapura, Universitas Nasional Taipei... semuanya memberikan satu gelar, tidak setiap fakultas anggota atau afiliasinya memberikan gelar yang berbeda," ujar Associate Professor, Dr. Bui Quang Hung, Wakil Direktur Universitas Ekonomi Kota Ho Chi Minh.

Perbedaan antara perguruan tinggi dan universitas

Menurut Undang-Undang Pendidikan Tinggi, universitas dan perguruan tinggi berbeda dalam hal fungsi, tugas, struktur organisasi, dan otonomi.

Dalam hal fungsi dan tugas, universitas mendidik pada jenjang pendidikan tinggi, menyelenggarakan kegiatan ilmiah dan teknologi, dan mengabdi kepada masyarakat terkait banyak industri (mungkin dalam beberapa bidang), sementara perguruan tinggi mendidik pada jenjang pendidikan tinggi, menyelenggarakan kegiatan ilmiah dan teknologi, dan mengabdi kepada masyarakat terkait banyak bidang.

Mengenai struktur organisasi, universitas mempunyai dewan universitas, rektor, wakil rektor; fakultas, departemen fungsional dan unit lain (jika ada); sedangkan perguruan tinggi mempunyai dewan universitas, direktur, wakil direktur; universitas anggota; departemen/jurusan fungsional, fakultas... dan unit lain (jika ada).

Terkait otonomi, perguruan tinggi berwenang menetapkan tujuan, misi, dan tugas sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan; berwenang membuka program studi dan kerja sama pelatihan dengan luar negeri apabila memenuhi persyaratan yang ditentukan peraturan perundang-undangan, berdasarkan hasil penilaian mutu.

Sementara itu, perguruan tinggi otonom menetapkan tujuan, misi, dan tugasnya sesuai dengan ketentuan perundang-undangan. Perguruan tinggi anggota wajib menyatukan pelaksanaan tujuan, misi, dan tugas bersama universitas dengan tujuan, misi, dan tugasnya masing-masing, sesuai dengan ketentuan perundang-undangan dan universitas. Perguruan tinggi otonom dalam membuka program studi dan kerja sama pelatihan dengan luar negeri apabila memenuhi persyaratan yang ditentukan oleh undang-undang.

Sumber: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm