Nilai-nilai yang terkandung dalam nyanyian tersebut akan menarik minat wisatawan

Lektor Kepala, Dr. Vuong Toan, mantan Wakil Direktur Institut Informasi Ilmu Sosial, yang saat ini menjabat sebagai Kepala Program Studi Vietnam-Thai, adalah sosok yang telah mengabdikan banyak upaya untuk meneliti warisan budaya Tay-Thai-Nung. Dalam rangka kerja sama Institut Studi Vietnam dan Ilmu Pembangunan dengan Komite Rakyat Distrik Binh Lieu untuk menyelenggarakan lokakarya tentang nyanyian Then dan kecapi Tinh baru-baru ini, para wartawan dari Pusat Media Provinsi mewawancarai beliau tentang warisan nyanyian Then masyarakat Tay di Quang Ninh.

Profesor Madya, Dr. Vuong Toan.

-Tuan, apa saja ciri-ciri yang paling menonjol dari orang Tay di Quang Ninh dan warisan nyanyian Then mereka?

+ Binh Lieu adalah distrik dengan proporsi etnis minoritas tertinggi di Provinsi Quang Ninh dan juga merupakan salah satu distrik dengan proporsi etnis minoritas tertinggi di negara ini, di mana suku Tay sangat banyak. Distrik ini kemudian tersebar berdasarkan wilayah pemukiman suku Tay di sepanjang perbatasan Vietnam-Tiongkok.

Awalnya merupakan bentuk unik pertunjukan nyanyian dan tarian spiritual suku Tay, Then telah berkembang menjadi bentuk seni rakyat yang populer dalam kehidupan budaya dan hiburan masyarakat, tidak hanya di suku Tay. Then merupakan bentuk pertunjukan unik suku Tay di Binh Lieu khususnya dan di Quang Ninh pada umumnya.

Dalam upacara Then, selain keindahan lirik dan melodi, juga terdapat keindahan koreografi, kerajinan tangan tradisional berupa kostum dan properti dalam upacara... menunjukkan esensi dan kecerdikan dalam membuat atau mempraktikkannya. Mengenai alat musik, upacara Then menggunakan kecapi Tinh, sebuah alat musik bersenar dua atau tiga, untuk mengiringi dan memandu melodi. Penampil juga dapat membawa seikat simbal. Upacara Then masyarakat Tay di Quang Ninh segera diakui sebagai praktik sosial dan kepercayaan serta ditetapkan sebagai Warisan Budaya Takbenda Nasional pada tahun 2012. Gelar bangsawan juga telah dianugerahkan kepada sejumlah seniman rakyat di provinsi ini.

Dengan mengusung nilai musik melodi Then yang mudah menyentuh hati, beberapa petikan Then telah dipentaskan untuk memenuhi kebutuhan budaya dan spiritual masyarakat umum dalam berbagai kompetisi, pertunjukan, dan festival. Dengan demikian, pemanfaatan praktik Then untuk melayani pariwisata merupakan salah satu orientasi yang berkontribusi pada pelestarian dan penyebaran nilai-nilai spiritual dan budaya dari praktik dan kepercayaan sosial ini, yang memenuhi kebutuhan untuk memahami budaya etnis wisatawan dalam kehidupan modern.

Kemudian bernyanyi di bawah atap rumah komunal Luc Na, komunitas Luc Hon, distrik Binh Lieu.

- Jadi kalau dipentaskan itu kan berarti baru punya nilai budaya dan hiburan ya kan Pak?

+ Then moi, juga dikenal sebagai Then van nghe, lahir pada awal abad ke-20 bersamaan dengan gerakan penciptaan lirik baru berdasarkan konten Then kuno. Dari suatu bentuk pemujaan, Then telah berkembang menjadi suatu bentuk seni rakyat. Namun, dalam hal konten, lagu-lagu di kedua bidang ini sama sekali berbeda. Konten Then moi mendorong pendengar untuk berpartisipasi aktif dalam perang perlawanan untuk menyelamatkan negara, mempromosikan pembangunan ekonomi, membangun gaya hidup budaya baru, memuji cinta antara pasangan, suami dan istri, cinta untuk tanah air, dan melawan kejahatan sosial. Then moi adalah suatu bentuk kegiatan seni rekreasi dan hiburan berkat melodi yang merdu dan menarik, yang cocok dengan suara Tinh Tau dan suara musik Xoc. Suara Then di atas panggung adalah salah satu pertunjukan seni paling populer bagi orang Tay, bahkan ketika mereka tinggal jauh dari tanah air mereka.

- Berarti kalau begitu bernyanyi punya banyak syarat untuk mengembangkan pariwisata?

+ Saat ini, pariwisata dianggap sebagai "industri tanpa asap" dengan tujuan memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi, pengentasan kelaparan, pengentasan kemiskinan, menjamin jaminan sosial, melestarikan dan mempromosikan nilai-nilai budaya, melindungi lingkungan, serta menjaga keamanan dan pertahanan negara. Untuk mencapai tujuan tersebut, industri pariwisata perlu mengembangkan produk, mengarahkan pasar, berfokus pada pembangunan sistem produk pariwisata yang unik dan berkualitas tinggi berdasarkan promosi nilai sumber daya pariwisata yang unik, dengan keunggulan yang luar biasa... mengembangkan pariwisata budaya sebagai fondasinya. Nilai-nilai potensial tersebut akan berkontribusi dalam memenuhi kebutuhan wisatawan spiritual dan budaya ketika datang ke Binh Lieu khususnya, dan Quang Ninh pada umumnya.

- Jadi, bukan hanya pariwisata Quang Ninh saja yang dipromosikan, tetapi pariwisata seluruh negeri?

+ Warisan seni tradisional yang unik ini sebenarnya tidak hanya dilestarikan secara luas di Quang Ninh, tetapi belakangan ini kita menyaksikan klub-klub nyanyian Then menyebar ke beberapa provinsi di Dataran Tinggi Tengah. Tidak hanya melebur ke dalam ruang budaya gong di Dataran Tinggi Tengah, para migran membawa serta sebagian kegiatan budaya unik mereka, khususnya pertunjukan Then dengan kecapi Tinh. Melodi dan lagu-lagu daerah Then dari tanah air mereka kini bergema di panggung festival di Dataran Tinggi Tengah. Kenyataan ini memungkinkan penilaian yang sangat objektif bahwa para migran yang datang ke negeri ini untuk menetap dan hidup masih melestarikan budaya tradisional yang telah ada sejak zaman dahulu melalui berbagai festival. Tidak hanya itu, mereka juga meneruskan, mewarisi, dan menyebarkan nilai-nilai luhur dalam kehidupan bermasyarakat.

Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa tempat ini telah berkembang menjadi ruang budaya nyanyian Then - kecapi Tinh yang sangat besar volumenya, kaya akan genre, dan beragam bentuk pertunjukannya. Then telah hadir di kota-kota besar dan bahkan telah menjangkau dunia. Pada tahun 2017, sekelompok seniman nyanyian Then diundang oleh Institut Kebudayaan Dunia Paris untuk berpartisipasi dalam program "Festival Musik Dunia" yang diadakan di ibu kota Prancis. Dengan demikian, pemanfaatan nilai seni pertunjukan Then untuk pariwisata tentu akan menjadi salah satu arah yang berkontribusi pada pelestarian dan penyebaran nilai-nilai budaya dan seni khas setempat, memenuhi kebutuhan pemahaman dan pertukaran budaya antar kelompok etnis wisatawan.

Kemudian nyanyian dan kecapi Tinh milik masyarakat Tay di Binh Lieu dipromosikan di serial TV "Rising Dawn".

- Di Quang Ninh, menurut Anda, apa yang perlu kita lakukan untuk memanfaatkan nilai-nilai budaya Then Tay di Binh Lieu untuk pariwisata?

+ Wisatawan budaya sering kali ingin melihat langsung dan, jika memungkinkan, mengalami hal-hal yang belum pernah diketahui, terutama apa yang media katakan (atau tulis) tentang warisan budaya seperti Then Tay ketika datang ke Quang Ninh. Wisatawan spiritual dapat mengamati praktik ritual, seperti hotpot Then dan Cap Sac...

Nilai hiburan dari pertunjukan Then akan menunjukkan kepada pengunjung daya tarik dan penyebaran Then dalam kehidupan budaya masyarakat. Oleh karena itu, pertama-tama, penting untuk menarik pengunjung dengan keunikannya. Keunggulan dan promosi yang menjadi identitas Then Tay Binh Lieu (seperti seruling dua senar, melodi yang dalam, dll.) perlu dieksploitasi dan dipromosikan agar pengunjung tidak bosan. Pengembangan pariwisata yang terkait dengan identitas budaya kelompok etnis di wilayah tersebut menciptakan daya tarik yang unik, baik dalam bentuk maupun isi pertunjukan.

Selanjutnya, dari segi konten, perlu menarik wisatawan dengan cerita-cerita menarik (kemungkinan baru), yang berkaitan dengan landmark terkenal, dan produk lokal yang istimewa. Kemampuan untuk menciptakan lirik baru, bahkan dengan adaptasi, perlu dimanfaatkan, asalkan sesuai dengan situasi komunikasi, sehingga menciptakan kondisi keterikatan atau kedekatan dengan wisatawan. Dengan mempromosikan nilai spiritual dan hiburan Then dalam kegiatan pariwisata, pengunjung Binh Lieu tidak hanya mengikuti berbagai ritual ibadah, tetapi juga menyaksikan pertunjukan komposisi yang memuji keindahan lanskap yang berkaitan dengan landmark atau produk khas suatu negeri.

Seniman berjasa Hoang Thi Vien di Binh Lieu mengajarkan Then bernyanyi kepada kaum muda.

Dalam hal ekspresi, penting juga untuk menarik wisatawan dengan bahasa yang mudah dipahami. Oleh karena itu, perlu memanfaatkan kemampuan berekspresi dalam berbagai bahasa: bahasa daerah dan bahasa Vietnam (bahasa nasional) serta bahasa asing populer, terutama bahasa yang digunakan oleh mayoritas wisatawan. Untuk itu, perlu juga mendorong para komposer untuk menggubah dalam dua bahasa atau lebih atau menerjemahkan bahasa tersebut agar lebih fasih agar menarik minat pendengar. Ketika tidak ada persyaratan untuk penerjemahan, pengantar singkat namun menarik dalam bahasa asing perlu segera dihadirkan untuk menarik wisatawan ke produk wisata yang unik ini.

Terakhir, perlu menarik wisatawan melalui diversifikasi produk wisata, seperti memadukan wisata spiritual dengan wisata budaya dan ekologi, terutama dengan mengombinasikan pemanfaatan nilai-nilai budaya warisan budaya lain, yang juga merupakan seni pertunjukan rakyat, dengan menggabungkan festival Long Tong yang selama ini tidak hanya menarik minat masyarakat Tay, bahkan menggabungkan upacara Cap Sac, ritual Tet Nhay masyarakat Dao, tarian Tac Xinh, dan nyanyian Soong Co masyarakat San Chay. Semua kombinasi ini dapat berkontribusi untuk membantu wisatawan menyadari kekayaan dan keragaman warisan budaya.

Namun, pembangunan pariwisata berkelanjutan berarti tidak mengejar keuntungan ekonomi semata: Memenuhi kebutuhan ekonomi dan sosial, tetapi memanfaatkan nilai-nilai yang ada di dalamnya harus selalu memperhatikan pelestarian identitas budaya daerah, membentuk keberagaman budaya masyarakat suku bangsa yang saling bergotong royong membangun dan mengembangkan negeri, demi kebutuhan hidup, termasuk kebutuhan pariwisata manusia.

- Terima kasih banyak atas wawancaranya!

Sumber: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html