Jurnalis Digital

Reporter Hoang Thu, wajah muda Surat Kabar Lao Cai , termasuk dalam kelas reporter dinamis yang secara bertahap beradaptasi dengan tuntutan jurnalisme di lingkungan media multi-platform. Jika sebelumnya, pekerjaannya meliputi pemotretan, penulisan berita dan artikel untuk surat kabar cetak dan daring, kini ia telah menguasai lebih banyak keterampilan seperti merekam, menyunting klip, bercerita dengan gambar animasi, dan siaran langsung di berbagai platform.

Reporter Hoang Thu dalam siaran langsung pertamanya tentang balap truk pikap.

Ia mengatakan bahwa perjalanannya menuju pembaruan diri berawal dari proses yang sulit. Pertama kali ia melakukan siaran langsung balapan truk pikap—di ruang terbuka, terik matahari, peralatan yang tidak berfungsi, dan koneksi yang tidak stabil—ia hampir kewalahan oleh serangkaian permintaan interaksi dari penonton daring. Mengelola sendiri, merekam, menjadi pembawa acara, dan menanggapi komentar pembaca, ia memahami tekanan peran barunya: seorang jurnalis yang multitasking di tengah arus informasi yang terus berubah. Dari tantangan pertama itu, ia perlahan-lahan mengumpulkan pelajaran: selalu mempersiapkan konten dengan cermat, menguasai peralatan teknologi, dan yang terpenting, menjaga semangat yang kuat, fleksibel, dan proaktif dalam segala situasi.

Tidak hanya berpacu dengan kecepatan, jurnalisme digital juga menuntut kedalaman konten dan kemampuan untuk terhubung dengan publik.

Tak hanya mengejar kecepatan, jurnalisme digital juga menuntut kedalaman konten dan kemampuan untuk terhubung dengan publik. Ibu Hoang Thu percaya bahwa produk jurnalisme yang menarik di lingkungan digital harus memiliki tiga elemen: kecepatan agar arus informasi tidak terputus, interaktivitas agar terjalin hubungan dua arah dengan pembaca, dan kedalaman konten agar kepercayaan dan nilai berkelanjutan dapat dibangun. "Kecepatan memang membantu menjangkau pembaca, tetapi keaslian dan kekayaan informasi merupakan faktor yang membuat mereka bertahan lebih lama," pungkasnya dari hasil praktik kerjanya.

Produk pers yang menarik dalam lingkungan digital harus memiliki tiga elemen: kecepatan untuk mengikuti arus informasi, interaktivitas untuk menjaga hubungan dua arah dengan pembaca, dan kedalaman konten untuk membangun kepercayaan dan nilai berkelanjutan.

Terlihat jelas bahwa citra jurnalis masa kini tidak hanya fleksibel, tetapi juga menuntut keberanian, adaptasi proaktif, dan tanggung jawab. Mereka tidak berdiri di luar arus zaman, melainkan terjun ke dunia nyata, menyampaikan informasi, menghubungkan publik dengan emosi, dan menyebarkan nilai-nilai kebaikan dari setiap negeri dan bangsa.

Selain wartawan yang bekerja secara langsung, dalam lingkungan multimedia saat ini ada pula tim yang secara diam-diam turut menyumbang pada mutu dan penyebaran produk pers, yaitu penerjemah.

Bapak Phan Van Hiep, seorang penerjemah di Surat Kabar Lao Cai, adalah salah satu dari mereka yang secara proaktif beradaptasi dengan perubahan tuntutan jurnalisme di lingkungan digital. Berbekal pengalaman dari dunia televisi, jurnalisme, dan penerjemahan, beliau percaya bahwa penerjemahan saat ini bukan lagi tentang menerjemahkan setiap kalimat dan setiap kata, melainkan pergeseran dari "terjemahan asli" menjadi "terjemahan kreatif" untuk menciptakan konten yang sesuai untuk audiens media sosial, yang harus cepat, ringkas, mudah dipahami, membangkitkan emosi, namun tetap menghormati teks aslinya.

Bapak Phan Van Hiep, penerjemah Surat Kabar Lao Cai, adalah salah satu orang yang secara proaktif beradaptasi dengan perubahan persyaratan jurnalisme di lingkungan digital.

Realitas menunjukkan bahwa setiap platform digital, mulai dari Facebook, YouTube hingga TikTok, memiliki "bahasa"-nya sendiri, dengan ritme dan psikologi penerimaan yang khas. Dalam konteks tersebut, penerjemah tidak hanya perlu mahir berbahasa asing, tetapi juga perlu memahami dan menyampaikan "nada" audiens modern. Sebuah subjudul tidak hanya harus akurat maknanya, tetapi juga harus memiliki ritme dan nada yang tepat. Judul video tidak hanya harus merupakan terjemahan yang tepat, tetapi juga sugestif, menarik, dan membangkitkan minat pada pandangan pertama. Dalam peran ini, seorang penerjemah bukan sekadar penerjemah, tetapi juga pencerita kisah global dengan nada asli.

Bagi Bapak Phan Van Hiep, penerjemahan kini menjadi bagian dari pekerjaan sehari-harinya. Sebagai "editor digital", beliau juga terlibat langsung dalam penyuntingan klip, pemrosesan grafis sederhana, penulisan subtitel, penyesuaian durasi video dan audio, serta pengoptimalan konten berdasarkan kriteria pencarian platform media sosial. Produk-produk yang beliau ciptakan, mulai dari laporan berita internasional hingga video media komunitas yang melayani komunitas lokal, merupakan hasil perpaduan antara keterampilan berbahasa, pemikiran editorial, dan kemampuan mengoperasikan teknologi.

Dalam perannya sebagai "editor digital", Bapak Phan Van Hiep juga terlibat langsung dalam penyuntingan klip, pemrosesan grafis sederhana, penulisan subtitel, pengaturan durasi video dan audio, serta pengoptimalan konten berdasarkan kriteria pencarian di platform media sosial.

"Kami kini harus mampu bekerja dalam banyak tugas, memahami perangkat, mahir secara teknis, fasih berbahasa, dan peka terhadap psikologi publik. Setiap terjemahan tidak hanya menyampaikan informasi, tetapi juga menjaga identitas kantor berita," ujar Bapak Phan Van Hiep.

Dari perspektifnya sendiri, jurnalis Pham Vu Son, Kepala Departemen Pengembangan Konten Digital, Surat Kabar Lao Cai, mengatakan: "Transformasi digital dalam jurnalisme bukan hanya tentang mengubah bentuk transmisi atau menerapkan perangkat baru, tetapi juga tentang mengubah pola pikir jurnalisme, di mana tim jurnalis memainkan peran sentral. Teknologi hanya benar-benar menunjukkan nilainya ketika dipimpin oleh tim yang tahu cara membuat konten dan memiliki kualifikasi profesional yang jelas."

Menurut jurnalis Pham Vu Son, dalam lingkungan jurnalisme yang terkonvergensi, setiap jurnalis, reporter, penerjemah, dan editor tidak dapat terus-menerus mengikuti model tugas tunggal. Mereka dipaksa menjadi "jurnalis multitalenta", menguasai keterampilan tradisional sekaligus proaktif menguasai platform digital, serta merespons cepat perubahan cara publik menerima informasi. Contoh seperti reporter Hoang Thu atau penerjemah Phan Van Hiep, yang mahir dalam profesi ini, mulai dari siaran langsung, penyuntingan video pendek, penerjemahan kreatif, hingga merancang konten yang sesuai untuk media sosial, merupakan bukti nyata kematangan tim jurnalisme muda lokal di lingkungan digital.

Jurnalis masa kini, selain menulis dengan benar dan baik, juga perlu memahami platform, membaca data, mengukur perilaku pengguna, dan siap berinteraksi dengan publik di setiap titik sentuh informasi. Menulis artikel dan membuatnya "hidup" di ruang digital, menjangkau orang yang tepat, menyebarkannya di waktu yang tepat, itulah nilai sejati jurnalis modern.
Jurnalis Pham Vu Son berkomentar

Dalam sejarah 100 tahun jurnalisme revolusioner Vietnam, transformasi digital merupakan peluang bagi jurnalisme lokal untuk menegaskan perannya dan meningkatkan kualitas layanannya kepada masyarakat. Namun, untuk mencapai hal tersebut, hal pertama yang harus dilakukan adalah para jurnalis harus menguasai teknologi dan tidak membiarkan teknologi mengendalikan mereka.

Sumber: https://baolaocai.vn/nha-bao-so-post403420.html