Jurnalis Nguyen Quang Tho meluncurkan buku panduan tentang idiom dan peribahasa Vietnam yang terlewatkan oleh kamus

Buku "Orang Vietnam Berbicara Bahasa Vietnam" bagaikan buku panduan yang merujuk pada kumpulan dan penelitian tentang peribahasa dan ungkapan Vietnam yang sebelumnya telah dihilangkan dari kamus, atau maknanya telah dijelaskan ulang.

Peluncuran buku "Vietnam Speaking" karya jurnalis Nguyen Quang Tho menarik minat pembaca. Foto: Thuy Trang

Buku "Orang Vietnam Berbicara Bahasa Vietnam" setebal lebih dari 380 halaman, mengumpulkan lebih dari 600 idiom dan peribahasa yang tidak ada dalam kamus, meskipun sangat populer dalam kehidupan sehari-hari. Buku ini terdiri dari tiga bagian utama: Bab 1: Melihat dengan mata dan mendengar dengan telinga; Bab 2: Berbicara dekat dan jauh, hanya mengatakan kebenaran; Bab 3: "Menabuh genderang di pintu rumah guntur"; Catatan tambahan: Melihat orang lain membuatku teringat diriku sendiri; Melihat ke dalam mulut orang-orang biasa; Kata-kata terakhir buku ini...

Dari buku tersebut, kita akan melihat ungkapan-ungkapan dan peribahasa yang masih kurang, atau penjelasan kamus yang menurut Bapak Nguyen Quang Tho kurang tepat seperti: Hambar seperti air siput di kolam lemna; Bagaimana mungkin labu direbus dalam air kolam tetap manis; Bertani itu mahal, membangun rumah itu mahal; Lebih royalis daripada raja; Mulutnya seperti moncong bebek...

Atau ada kata-kata menarik yang akan kita jumpai dan dengar di suatu tempat dalam kehidupan sehari-hari seperti: Biarlah Mi yang memberitahumu; Makan nasi sebelum bel berbunyi; Lari tanpa sepatu; Beri uang dan sendok bubur; Melamun di siang bolong; Cinta di pundak; Turun bukit tanpa rem; Makan tanah; Cari uang; Bicara terus terang...

Buku ini sangat bermanfaat bagi pembaca. Foto: Thuy Trang

Ia menyatakan: "Buku ini tidak membantu Anda menjawab semua pertanyaan, bahkan membuat Anda bertanya banyak hal. Namun, kami berharap dapat memberikan pendekatan baru kepada para pembaca terhadap permasalahan yang masih terkendala, menyediakan materi untuk banyak idiom dan peribahasa yang terlewatkan, membahas penjelasan yang menurut kami tidak standar, dan mencatat beberapa kesalahan teknis yang cukup serius dalam kamus...".

Penulis Nguyen Quang Tho lahir pada tahun 1949 di Nam Dinh dan dibesarkan di Hanoi. Ia adalah seorang prajurit Divisi 304 dari tahun 1968 hingga 1971.

Ia lulus dari Jurusan Filologi Jerman di Universitas Karl Marx (sekarang Universitas Leipzig) di Leipzig (Jerman) pada tahun 1979; Lulus dari gelar master dengan tesis tentang idiom Jerman komparatif (dibandingkan dengan Vietnam) di Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Kota Ho Chi Minh (2005).

Nguyen Quang Tho pernah bekerja di Rumah Penerbitan Thanh Nien; Pemimpin Redaksi majalah Budaya dan Kehidupan, Rumah Penerbitan Umum Kota Ho Chi Minh (1991-1992); Pemimpin Redaksi surat kabar Yeu Tre (1997 - 2010).

Sumber: https://www.congluan.vn/nha-bao-nguyen-quang-tho-ra-mat-cam-nang-ve-thanh-ngu-tuc-ngu-tieng-viet-bi-bo-sot-post254532.html