Nyanyikan lagu-lagu Cina dengan lirik bahasa Vietnam: Jangan terlalu sering menggunakannya

Menyanyikan lagu-lagu Cina dengan lirik bahasa Vietnam, jika kita terlalu sering menggunakan melodi yang tersedia, musiknya akan kehilangan kreativitasnya.

Musik Tiongkok dengan lirik Vietnam membantu pasar musik Vietnam menjadi lebih ramai, tetapi fenomena ini juga menyebabkan banyak kontroversi.

Mudah untuk menyenangkan penonton

Tidak sulit menemukan daftar lagu-lagu Tiongkok terkenal dengan lirik Vietnam seperti: "999 mawar", "Orang-orang dari Chaozhou", "Meskipun itu kekasih", "Sosokmu", "Kekasih Musim Dingin", "Nguoi tinh mua dong"... Dari sudut pandang penonton, lagu-lagu ini membangkitkan banyak emosi nostalgia. Dari sudut pandang penyanyi, berlatihlah menyanyikan lagu-lagu Tiongkok dengan lirik Vietnam dengan baik untuk menjadi penyanyi terkenal.

Belakangan ini, harmoni baru telah menciptakan daya tarik lagu-lagu Tiongkok dengan lirik Vietnam. Hal ini telah membantu beberapa penyanyi menjadi bintang seperti Phuong Phuong Thao, Anh Tu, Chu Thuy Quynh, Tang Phuc, Ha Nhi, Juky San, Quang Dang... Saat ini, penyanyi Phuong Linh (juara kedua "Sao Mai Diem Hen" 2005) adalah salah satu penyanyi terpopuler saat ini dengan tren meng-cover lagu-lagu Tiongkok dengan lirik Vietnam.

Penyanyi Ha Nhi terkenal dengan lagu-lagu Mandarinnya yang berlirik Vietnam. (Foto: LEON TRAN)

Banyak penyanyi juga telah meningkatkan posisi mereka berkat kemenangan mereka di tangga lagu. Penyanyi Tang Phuc juga mendominasi pertunjukan mini berkat lagu-lagu berbahasa Mandarinnya yang berlirik Vietnam. Penyanyi pria sekaligus penyanyi Truong Thao Nhi ini membuat penonton jatuh cinta dengan lagu berbahasa Mandarin berlirik Vietnam "Chi la khong cung nhau". Lagu ini ditulis ulang dari lagu aslinya berjudul "Time and space are wrong" yang pernah menggemparkan pasar musik Tiongkok. Setelah sepenuhnya diremake dalam bahasa Vietnam, versi Tang Phuc - Truong Thao Nhi dengan cepat menerima cinta dari penonton. Buktinya, setelah ditayangkan kurang dari 2 hari, penampilan ini masuk ke Top 2 Trending YouTube dan telah ditonton lebih dari 1,5 juta kali. Ini juga merupakan pencapaian Top Trending tertinggi Tang Phuc sejak memasuki industri musik.

BERITA TERKAIT

• 

  Pemilik lagu hit China yang ditonton sejuta orang itu dibebaskan

Di YouTube Vietnam hari ini, duet spesial Dan Truong dan Juky San dengan lagu berbahasa Mandarin berlirik Vietnam "Thien ha huu tinh nhan" (soundtrack film "The Condor Heroes") masih memikat hati penonton. Setelah mencapai tonggak Top 1 Trending YouTube, penampilan ini kini telah ditonton hampir 6 juta kali dan menduduki peringkat ke-14 Trending YouTube.

Mundur?

Menurut orang dalam, kembalinya musik Tiongkok dengan lirik Vietnam agak menarik, tetapi dalam beberapa hal juga menunjukkan bahwa masyarakat saat ini tidak dapat menemukan lagu lain yang menarik minat mereka.

Selain tren mengeksploitasi kembali lagu-lagu Tiongkok yang abadi dengan lirik Vietnam, banyak penyanyi muda kini juga menerjemahkan lagu-lagu Tiongkok. Pasar musik Vietnam telah menyaksikan kemunculan lagu-lagu Tiongkok baru dengan lirik Vietnam, dan tren ini telah menimbulkan banyak kontroversi di kalangan industri dan penonton.

"Lagu-lagu Tiongkok lama berlirik Vietnam tak perlu dibahas lagi karena sudah abadi. Namun, lagu-lagu baru berlirik Vietnam sekarang terlalu keras. Liriknya kurang mengesankan, penyanyinya bernyanyi tanpa napas, dan ketika mencapai nada tinggi, terdengar seperti sedang berteriak", "Banyak lagu Tiongkok baru berlirik Vietnam yang benar-benar melelahkan untuk didengarkan", "Ada sedikit kebingungan antara lagu asli dan versi terjemahannya", "Bagi yang mampu, sebaiknya mendengarkan versi aslinya untuk mengetahui lagu yang bagus".... Itulah beberapa pendapat penonton di forum saat membahas tren menyanyikan lagu Tiongkok berlirik Vietnam oleh para penyanyi.

BERITA TERKAIT

• 

  Kembalinya musik Tiongkok dengan lirik Vietnam

"Tren menyanyikan musik Tiongkok dengan lirik Vietnam hanya untuk bersenang-senang, jangan disalahgunakan, ini tidak boleh didorong di pasar musik yang perlu dikembangkan" - tegas musisi Huy Tuan.

Musisi Anh Quan bertanya apa jadinya musik Vietnam jika tidak memiliki kreativitas. Akan mudah untuk mundur jika para seniman tidak sadar berkreasi untuk menemukan hal-hal baru dan baik dalam kehidupan bermusik.

"Agar bisa bertahan lama di pasar musik, penyanyi harus punya produk musik sendiri, bukan asal pinjam, harus punya eksperimen dan kreativitas yang nyata, supaya penonton bisa melihat karya profesional yang serius."

Sumber: https://nld.com.vn/hat-nhac-hoa-loi-viet-dung-qua-lam-dung-196250226212023983.htm