Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan pengaruh internasionalnya

Hari-hari ini, di ibu kota Paris yang megah, Prancis, bersama dengan berbagai kegiatan dalam rangka Hari Kebudayaan Vietnam - Prancis untuk merayakan ulang tahun ke-50 terjalinnya hubungan diplomatik antara kedua negara, di Markas Besar UNESCO, berkas untuk menghormati Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dari Vietnam diletakkan di atas meja Majelis Umum, sesi pleno ke-42.

Delegasi Ha Tinh , yang dipimpin oleh Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi Tran Bao Ha (duduk di tengah), menghadiri sesi Majelis Umum UNESCO ke-42.

Di antara sekian banyak kriteria yang menjadi dasar UNESCO untuk bersama-sama menghormati dan memperingati hari kelahiran/kematian, terdapat kriteria yang sangat penting, yaitu pengaruh internasional dari tokoh-tokoh terkenal dan peristiwa-peristiwa bersejarah. Dalam kriteria ini, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dari Vietnam sangat menonjol.

Sejak awal abad ke-20, Albert Sallet (1877-1948), seorang dokter militer yang bertugas di Indochina sejak 1903, diundang oleh Pemerintah Prancis untuk berkolaborasi dalam penelitian Farmakope Pengobatan Selatan, yang merangkum ramuan obat, obat-obatan, dan dokumen medis di Vietnam Tengah. Hasil dari kerja sama ini adalah bahwa pada tahun 1930, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan karyanya Hai Thuong Y Tong Tam Linh diperkenalkan oleh Albert Sallet kepada komunitas medis dan ilmiah di Prancis melalui artikel "Seorang tabib agung dari An Nam: Hai Thuong Lan Ong".

Buku Shang Jing Ji Su diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis pada tahun 1972.

Setelah Albert Sallet adalah Profesor - Dokter Pierre Huard (1901 - 1983) dan Maurice Durand (1914 - 1966) yang melaksanakan karya "Lan Ong dan pengobatan tradisional Vietnam" yang diterbitkan dalam Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard adalah seorang dokter, sejarawan medis, dan antropolog, kepala beberapa fakultas kedokteran (Hanoi, Paris), Rektor Universitas Cocody, dan pelopor dalam sejarah kedokteran. Pierre Huard juga membimbing Nguyen Tran Huan (1921-2001, warga negara Prancis keturunan Vietnam) dalam tesisnya tentang Hai Thuong Lan Ong, yang dipertahankan pada tahun 1950 dengan topik: Kontribusi terhadap studi terapi tradisional Vietnam (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand adalah seorang sejarawan, filolog, mantan Direktur Sekolah Prancis Timur Jauh di Hanoi, profesor sejarah dan filologi di Institut Studi Lanjutan EPHE (Prancis).

Dapat dikatakan bahwa jika Albert Sallet adalah ilmuwan Barat pertama yang meneliti warisan Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan memperkenalkan pengobatan tradisional Vietnam kepada peneliti Prancis, maka dokter Pierre Huard, peneliti Maurice Durand, dan Nguyen Tran Huan adalah orang-orang yang mempromosikan penelitian lebih lanjut tentang Le Huu Trac dan karya Hai Thuong y tong tam linh di Eropa.

Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi Tran Bao Ha (ke-3, dari kiri) dan Kepala Komisi Mobilisasi Massa Komite Partai Provinsi Truong Thanh Huyen (ke-2, dari kiri) mempersembahkan buku Hai Thuong Y Tong Tam Linh kepada Perpustakaan Kota Dinan (Prancis).

Selain penulis-penulis di atas, banyak penelitian tentang Hai Thuong Lan Ong masih dilakukan di Prancis, Jerman, Italia, dan Belanda... Beberapa di antaranya adalah Tam Langlet, dosen di Institut Studi Lanjutan (EPHE); Vu Thinh Cuong di Rumah Sakit Pusat Universitas Saint-Antoine; Dr. Anita Bui di Rumah Sakit Hotel-Dieu dan Cochin; Dr. Trinh Thi Hoai Tu, peneliti Annick Guénel di Pusat Penelitian Nasional Prancis (CNRS)...

Di Tiongkok, pada tahun 1962, Perpustakaan Nasional Vietnam menghadiahkan seri buku "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac" kepada Perpustakaan Beijing, Tiongkok. Sejak saat itu, Perpustakaan Beijing telah menjadi salah satu penyedia dokumen tentang seri buku ini bagi para dokter dan akademisi dari negara-negara Asia (Jepang, Korea, Taiwan, dan sebagainya).

Dalam karya penelitian mereka, penulis asing sangat mengapresiasi Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Dalam buku L'Officine sino-annamite en Annam (Apotek Tradisional di Annam), volume I: Dokter Annam dan Penyusunan Resep, Albert Sallet menulis: "Dalam proses penelitian herbal obat Annam, saya sering berinteraksi dengan karya Hai Thuong."

Albert Sallet pernah pergi ke Huong Son (Ha Tinh) untuk mempelajari Hai Thuong Lan Ong: “Kebun tempat tinggalnya, di Bau Thuong, disebut kebun persik. Sejak keberadaan tempat tabib ternama ini, kini hanya tersisa gundukan tanah dan kolam. Di atas gundukan itu, ia sering menggantungkan sehelai kain panjang di puncak tiang, yang keberadaannya hanya memiliki satu tujuan, yaitu untuk menunjukkan arah angin (untuk menyiapkan obat) dan instruksi terkait kepada tabib tersebut...”.

Kompleks Relik Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac mencakup makam dan monumen di desa Hai Thuong (komune Son Trung). Foto: Dinh Nhat

Pierre Huard dan Maurice Durand berkomentar: "Lan Ong (serta Tue Tinh dan banyak praktisi pengobatan Oriental Vietnam) meskipun sangat menyerap budaya Tiongkok, memiliki jiwa kritis... Mereka tidak menerima semua teori dan pengobatan Tiongkok, mereka mengubahnya berdasarkan sumber tanaman obat, mineral... Vietnam yang mereka anggap sangat cocok untuk penyakit orang Vietnam, mereka menekankan kontras antara pengobatan Utara (pengobatan Tiongkok) dan pengobatan Selatan (pengobatan Vietnam)".

Dr. Nguyen Tran Huan berkomentar: "Dalam diri Lan Ong, kita dapat menemukan perpaduan yang luar biasa antara seorang sarjana Konfusianisme dengan jiwa luhur leluhur dan seorang ilmuwan yang pengetahuan, pengetahuan luas, dan metodologinya, yang tak tertandingi oleh para sarjana Eropa."

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006), (Tiongkok) sangat dipuji: "Buku Lan Ong Tam Linh kaya akan makna dan mengembangkan lebih lanjut ajaran Feng Zhaozhang, sehingga kita dapat menyebutnya sebagai orang yang mengumpulkan hasil-hasil baik dari semua praktisi pengobatan, mengembangkan banyak hal yang belum ditemukan oleh orang-orang sebelumnya, kita dapat menyebutnya "Santo Pengobatan" Vietnam. Jika Nguyen Du dianggap sebagai JW Goethe dari Vietnam, maka kita juga dapat menyebut Le Huu Trac sebagai Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - seorang praktisi pengobatan Tiongkok yang hebat dari Dinasti Ming) Vietnam."

Monumen Hai Thuong Lan Ong terletak di Gunung Minh Tu - tempat yang terkait dengan kehidupan praktik kedokteran dan menikmati pemandangan pegunungan Huong Son dan hutan sang tabib agung.

Saat ini, buku Hai Thuong y tong tam linh tersimpan dalam arsip berbagai perpustakaan di Prancis dan Eropa, serta menjadi subjek berbagai tesis ilmiah di berbagai universitas di seluruh dunia. Buku "Thuong Kinh ky su" juga diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh Nguyen Tran Huan pada tahun 1972. Selain itu, "Ensiklopedia Besar Tiongkok" dan kamus Tiongkok "Quintessence of Oriental Medicine Terms and Nouns" keduanya menyebutkan Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan karya Vietnam "Hai Thuong y tong tam linh".

Tinjauan beberapa penulis dan komentar serta penilaian di atas tentang Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan karya Hai Thuong Y Tong Tam Linh menunjukkan bahwa pengaruh Tabib Agung ini telah menyebar jauh melampaui batas-batas Vietnam sejak ratusan tahun yang lalu. Warisan Hai Thuong Lan Ong tidak hanya menarik bagi para dokter dan cendekiawan dalam negeri, tetapi juga bagi orang asing yang tertarik, mempelajari, meneliti, dan menerapkannya. Etika medis, teori medis, teknik medis, dan perilaku Le Huu Trac dalam menghadapi perkembangan terkini masih menjadi pelajaran dan teladan cemerlang bagi generasi mendatang.

Saat ini, dokumen tentang Le Huu Trac telah disusun secara rinci oleh Provinsi Ha Tinh beserta kementerian dan lembaga di Vietnam, dan telah diserahkan kepada UNESCO. Pada pertemuan Komite Prioritas Afrika dan Hubungan Luar Negeri (disingkat APX, yang diselenggarakan pada 8 November 2023), kedua negara sepakat untuk mengusulkan kepada Majelis Umum UNESCO ke-42 agar mengadopsi daftar "Selebritas Budaya dan Peristiwa Bersejarah untuk tahun ajaran 2024-2025" agar UNESCO dapat menghormati dan berpartisipasi dalam memperingati hari kelahiran/kematiannya, termasuk Tabib Agung Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dari Vietnam.

Koordinasi UNESCO dalam menghormati dan merayakan peringatan 300 tahun kelahiran Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac tentu akan mendapat konsensus negara-negara di seluruh dunia.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Sumber: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm