Industri komik Vietnam dari Doraemon ke Doraemon

Keberhasilan tak terduga dari Vietnamisasi karya klasik

Bagi pembaca generasi 8X dan 9X, setiap kali menyebut nama-nama seperti Nobita, Xuka, Chaien, Xeko... mereka pasti punya banyak kenangan masa-masa awal mereka menggemari serial komik "Doraemon". Peneliti komik independen ChuKim mengatakan bahwa lebih dari tiga dekade telah berlalu sejak tahun 1992, ketika Kim Dong Publishing House membawa serial komik terkenal "Doraemon" ke Vietnam, robot kucing cerdas ini telah menjadi sahabat karib bagi banyak generasi anak-anak dan orang tua. Baginya pribadi, menerima dua eksemplar "Doraemon" dari ayahnya sungguh merupakan "kejutan pertama dalam hidup".

"Tembakan sinyal Doraemon pada tahun 1992 bagaikan bom yang meledak di langit cerah. Jejak "Doraemon" di hati para pembaca tak tergantikan, dan dapat dianggap sebagai monumen budaya," komentar Bapak ChuKim.

Peneliti komik independen ChuKim berbagi di pameran "Dari Doraemon ke Doraemon, 30 tahun perjalanan kucing robot di Vietnam".

Namun, hanya sedikit orang yang tahu bahwa seri Doraemon di Vietnam memiliki 3 edisi, dan pernah ada masa ketika seri ini diterbitkan tanpa hak cipta. Penulis Le Phuong Lien, editor edisi pertama seri "Doraemon", menceritakan bahwa pada tahun-tahun setelah mekanisme subsidi dihapuskan, Penerbit Kim Dong berada dalam situasi sulit. Buku-buku tidak terjual dan memenuhi gudang. Para editor, bahkan sutradara, terpaksa menjual buku di pinggir jalan. Untungnya, dalam sebuah sesi pelatihan di musim gugur 1991, Bapak Nguyen Thang Vu (Direktur Penerbit Kim Dong saat itu) diberitahu oleh seorang rekan Thailand bahwa seri "Doraemon" sangat populer di kalangan anak-anak di negara ini.

Setelah mempelajari edisi Thailand dan versi asli Jepang, Pak Vu memutuskan untuk membuat buku ini, meskipun 90% staf unit tersebut yakin buku tersebut tidak akan laku. Setelah 6 bulan berdebat tanpa henti, Bu Lien akhirnya setuju untuk menerima penyuntingan "Doraemon".

Belajar dari masyarakat Thailand, Penerbit Kim Dong tidak menerjemahkan versi aslinya, melainkan menyuntingnya kembali. Seniman Bui Duc Lam ditunjuk untuk menyunting isi dan gambar seri buku ini. Produksi juga dipindahkan ke Kota Ho Chi Minh . Pada 11 Desember 1992, volume 1 berjudul "Syal yang Berubah" dirilis ke pasaran, menandai kedatangan "Doraemon" ke Vietnam. Tak seorang pun menyangka demam komik akan melanda pembaca muda tepat setelah "Doraemon" dirilis. Toko-toko buku di mana-mana ludes terjual di hadapan mata para pembaca muda yang antusias.

"Empat jilid pertama sangat sukses. Tuan Vu terbang ke Utara, suaranya serak, mengumumkan bahwa 40.000 eksemplar buku telah terjual habis. Kisahnya bagaikan guntur yang menandakan bahwa hal-hal besar akan segera terjadi," kenang Ibu Lien.

Meskipun sukses besar, edisi "Doraemon" tanpa lisensi resmi berhenti terbit pada tahun 1995. Setelah membeli hak cipta, pada tahun 1998, "Doraemon" kembali dengan konten yang selaras dengan semangat edisi 1992 dan versi aslinya. Pada tahun 2010, Penerbit Kim Dong berhenti menerbitkan buku dengan nama "Doraemon", menggantinya dengan "Doraemon", dengan terjemahan yang sangat mirip dengan bahasa Jepang. Karakter-karakternya juga diubah ke nama aslinya: Shizuka, Jaian, Suneo, Dekisugi. Format buku juga berubah, dengan pencetakan dari kanan ke kiri, mirip dengan cara membaca manga di Jepang. Setelah periode ini, selain versi komik tradisional, "Doraemon" menjangkau pembaca melalui saluran seperti film, serial animasi, dan komik berwarna.

"Semakin banyak Doraemon menang, semakin panas isu hak ciptanya. Kim Dong Publishing House telah menghormati hak cipta sejak langkah pertama dengan menandatangani kontrak dengan mitranya 6 tahun sebelum Vietnam bergabung dengan Konvensi Berne," ujar Ibu Lien.

Masih ada tantangan

Menurut peneliti ChuKim, serial komik Doraemon bukan hanya sebuah fenomena budaya di tahap awal industri penerbitan komik di Vietnam, tetapi juga mencerminkan proses integrasi dan perkembangan budaya populer Vietnam. Dari versi unik tahun 1992, hingga versi tahun 1998, dan versi-versi setelah tahun 2010, "Doraemon" telah menunjukkan vitalitasnya yang abadi dan pengaruhnya yang mendalam terhadap berbagai generasi pembaca Vietnam.

Diskusi meja bundar “Dari Doraemon ke Doraemon: Hak cipta komik di Vietnam selama tiga dekade”.

Melihatnya dari perspektif yang lebih luas, Associate Professor, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, Direktur Institut Kebudayaan dan Seni Nasional Vietnam, mengatakan bahwa industri penerbitan merupakan salah satu dari 12 industri budaya yang diidentifikasi dalam lingkup Strategi Pengembangan Industri Budaya hingga 2020, dengan visi hingga 2030. Studi kami tentang jalur komik Doraemon ke Vietnam memberi kami gambaran umum untuk mempromosikan pemahaman dan berbagi pengetahuan tentang perlindungan dan eksploitasi kekayaan intelektual, hak cipta, dan hak terkait di sektor penerbitan.

Namun, meraih kesuksesan seperti "Doraemon" tidaklah mudah. ​​Meskipun telah ada kemajuan pesat, isu penegakan hak cipta di Vietnam masih menjadi kisah yang sangat pelik. Sebuah komik yang baru dirilis hampir seketika dibajak, dibagikan secara daring, dan kemudian siapa pun dapat mengaksesnya secara gratis. Peneliti ChuKim mengatakan bahwa di Vietnam, banyak orang yang memiliki kebiasaan membaca komik bajakan. Hal ini begitu umum sehingga telah "menghancurkan" sistem penyewaan komik di Vietnam, sementara sistem ini masih populer di Jepang, Korea, Thailand, dan sebagainya.

Situs web ini tidak dikenai sanksi apa pun dan sangat fleksibel dalam mengubah nama domain mereka. Dengan tingkat teknologi informasi saat ini, hari ini mereka membeli nama domain di negara ini dan besok mereka mengubahnya ke nama domain di negara lain dengan sangat cepat.

Menurut peneliti ChuKim, tingkat pembaca saat ini sangat tinggi dan menuntut. Mereka menuntut sebuah karya komik yang tidak hanya memiliki konten yang bagus, tetapi juga hasil akhir yang baik dengan bentuk yang indah. Mereka rela membeli karya asli untuk membandingkan, mengontraskan, dan bahkan menemukan kesalahan yang terlewat selama penyuntingan. Hal ini akan memberikan tekanan pada mereka yang bekerja di dunia penerbitan.

Namun, yang paling mengkhawatirkan adalah mayoritas masyarakat masih menganggap komik hanya untuk anak-anak. Peneliti ChuKim berpendapat bahwa untuk membangun fondasi industri budaya dari kartun dan komik, pertama-tama kita harus mengubah pola pikir tersebut, karena jika terus diposisikan seperti itu, jenis seni ini akan menghadapi banyak hambatan.

Menurut Dr. Nguyen Thi Thu Ha (Pusat Pengembangan Industri Budaya dan Seni Kontemporer - Institut Kebudayaan dan Seni Nasional Vietnam), kehadiran dan perkembangan komik Jepang di Vietnam, yang salah satu representasi khasnya adalah Doraemon, akan memunculkan isu-isu yang perlu diteliti dan dikembangkan kebijakan untuk mempromosikan industri penerbitan budaya sebagai industri budaya kreatif.

"Doraemon mencerminkan sebuah periode dalam industri penerbitan, khususnya komik di Vietnam, mencerminkan perubahan pola pikir para editor, pengelola kegiatan budaya dan seni, serta mencerminkan keterbukaan pembaca. Dari perspektif penelitian, seri buku ini mengungkapkan banyak hal, menunjukkan bahwa berdasarkan keterbukaan pembaca, kita dapat mengembangkan dan mendiversifikasi ekspresi budaya di masa mendatang," komentar Ibu Ha.

Vu

Sumber: https://www.congluan.vn/cong-nghiep-truyen-tranh-viet-namtu-doremon-toi-doraemon-post313992.html