Cerita budaya dan masalah hak cipta dari legenda Doraemon

Pagi ini (22 September), seminar "Dari Doraemon ke Doraemon: Hak Cipta Komik di Vietnam Selama Tiga Dekade" diselenggarakan di Institut Studi Seni dan Kebudayaan Nasional Vietnam (VICAS).

Seminar ini menarik partisipasi banyak pakar, peneliti industri budaya, perwakilan unit penerbitan di Vietnam, perwakilan ruang kreatif, praktisi budaya dan kreatif di Vietnam, dan khalayak luas yang menyukai serial komik terkenal Doraemon.

Ikhtisar Seminar. (Foto: Phuong Lan)

Seminar ini merupakan program kerja sama antara VICAS dan mitranya Kim Dong Publishing House dan Lan Tinh Foundation untuk merayakan lebih dari 30 tahun serial Doraemon di Vietnam.

Seminar ini dihadiri oleh Associate Professor Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Direktur VICAS; Dr. Nguyen Thi Thu Ha - Direktur Pusat Pengembangan Industri Budaya dan Seni Kontemporer, bersama dengan pembicara terkemuka seperti: Dr. Alisa Freedman, Profesor Budaya Populer dan Sastra Jepang di Universitas Oregon, AS; peneliti buku komik Nguyen Anh Tuan (nama pena ChuKim); Editor Le Phuong Lien - editor versi pertama Doraemon; Editor Dang Cao Cuong, Kepala Dewan Redaksi Komik, Kim Dong Publishing House.

Berbicara pada pembukaan Seminar, Associate Professor, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong berbagi: “Selama bertahun-tahun, VICAS selalu mengejar tujuan untuk memberikan dukungan maksimal bagi pengembangan budaya, seni, dan kreativitas Vietnam.

Sejak 2010, Institut kami juga telah menjadi unit penelitian dan konsultasi mengenai kebijakan dan strategi Vietnam untuk industri budaya dan kreatif, di mana industri penerbitan merupakan salah satu dari 12 industri budaya yang diidentifikasi dalam lingkup Strategi Pengembangan Industri Budaya hingga 2020, dengan visi hingga 2030 menurut Keputusan No. 1755/QD-TTg yang dikeluarkan oleh Perdana Menteri pada 8 September 2016.

Menurut Lektor Kepala, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, dalam seluruh kegiatan riset dan konsultasi kebijakan Institut mengenai budaya dan seni pada umumnya, serta industri budaya pada khususnya, VICAS senantiasa berupaya untuk turut serta dalam program dan kegiatan yang berkaitan dengan praktik pengembangan industri agar diperoleh penilaian yang lebih mendekati kenyataan, sehingga usulan kebijakan yang dihasilkan lebih ilmiah dan berbasis praktik.

Seminar ini merupakan kegiatan bermakna dalam upaya bersama untuk meningkatkan pemahaman dan berbagi pengetahuan tentang perlindungan dan eksploitasi kekayaan intelektual, hak cipta, dan hak terkait di bidang penerbitan.

Associate Professor, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Direktur VICAS, berbicara di seminar. (Foto: Phuong Lan)

Pada seminar tersebut, para pembicara juga berdiskusi untuk memberikan gambaran kepada hadirin tentang proses penerbitan komik Doraemon di Vietnam; penyuntingan dan penerbitan serial tersebut di Vietnam pada masa-masa awal dan saat ini; keberhasilan serial terkenal ini setelah lebih dari 30 tahun di Vietnam.

Editor Le Phuong Lien, yang menyunting versi pertama Doraemon, berbagi, "Ketika kami menyunting episode-episode pertama Doraemon sebelum hak cipta berlaku, kami seperti pulau terpencil. Saat itu, satu-satunya tujuan penerbitan adalah untuk menarik cinta anak-anak Vietnam dan bagaimana membuat gambar-gambarnya menjadi yang paling indah, kreatif, dan menarik."

Selain itu, ia juga berbagi pengalaman pribadinya dalam mengedit dan menerbitkan Doraemon, dan menekankan pentingnya kreativitas dalam proses mengadaptasi konten dari karya asli.

Editor Dang Cao Cuong, Kepala Dewan Redaksi Komik, Penerbit Kim Dong, mengatakan bahwa tahun 1992 merupakan tonggak penting bagi dunia buku komik di Vietnam ketika Penerbit Kim Dong membawa Doraemon ke Vietnam.

Gelombang komik menghibur menarik minat penerbit dan pembaca. Namun, komik dan kartun di Vietnam pada masa itu masih berkembang secara spontan, sehingga masalah hak cipta masih longgar. Kim Dong Publishing House membeli hak cipta untuk seri komik Doraemon, menciptakan terobosan dalam masalah hak cipta penerbitan.

Menurut Profesor Alisa Freedman, seorang spesialis sastra dan budaya Jepang dari Universitas Oregon, baik di Jepang maupun di AS, sikap masyarakat Jepang terhadap fenomena penerbitan tanpa izin seringkali sangat keras. Pemerintah Jepang memiliki mekanisme kebijakan khusus untuk mengembangkan budaya populer menjadi produk budaya dan menyebarluaskannya secara global.

Oleh karena itu, Manga (komik) dan Anime (film animasi yang diadaptasi dari Manga) di Jepang berpeluang untuk berkembang dan berpengaruh kuat, menyebar ke banyak bidang budaya lainnya.

Doraemon adalah salah satu serial komik terpopuler, dan karakternya lebih terkenal di Vietnam dibandingkan di negara lain mana pun di luar Jepang. Berkat itu, budaya Jepang dikenal di seluruh dunia sebagai bentuk "soft power" untuk membantu Jepang meningkatkan citranya di kancah internasional.

Selain masalah hak cipta, peneliti buku komik Nguyen Anh Tuan juga berbagi aspek hukum terkait hak cipta buku komik, yang berkontribusi dalam memperjelas tantangan yang dihadapi industri buku komik Vietnam.

Untuk membangun industri budaya dari animasi dan komik, pertama-tama kita harus mengubah pola pikir bahwa genre ini adalah untuk anak-anak. Jika kita terus memposisikannya seperti itu, genre ini akan menghadapi banyak hambatan.

Seminar ini menarik partisipasi banyak pakar, peneliti di industri budaya, perwakilan unit penerbitan di Vietnam... (Foto: Phuong Lan)

Dalam Seminar tersebut, para peserta juga berpartisipasi aktif dalam sesi tanya jawab, menyampaikan kekhawatiran mereka tentang perlindungan hak cipta atas karya kreatif. Banyak pendapat yang menyatakan bahwa perlu ada kebijakan yang lebih jelas dan efektif untuk mendukung penulis dan penerbit.

Acara diakhiri dengan pemikiran mendalam tentang masa depan industri komik Vietnam khususnya dan industri budaya secara umum, mendorong pembangunan berkelanjutan melalui penghormatan dan perlindungan hak cipta.

Dapat dikatakan bahwa Doraemon bukan hanya sekedar cerita hiburan saja, akan tetapi di balik itu semua terdapat cerita tentang budaya populer, tentang cara berkarya di bidang kebudayaan, dan tentang pemikiran manajemen para pelaku pengelolaan kebudayaan Negara.

Sumber: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html