Milyen dokumentumokat kell csatolni az importált árukhoz?

A termékcímkékről szóló 43/2017/ND-CP rendeletet módosító 111/2021/ND-CP rendelet értelmében, amennyiben az eredeti termékcímke nem tartalmazza a gyártó szervezet vagy személy, illetve a külföldön áruért felelős szervezet vagy személy teljes nevét és címét, ezeket a tartalmakat teljes egészében fel kell tüntetni az árut kísérő dokumentumokon.

A NENG cég azt kérdezte, hogy külföldi gyár létesítése esetén, ahol az importőr cég márkaneve (Vietnámban bejegyzett márkanév) alatt gyártanak termékeket, kötelező-e a gyártó adatait feltüntetni a "külföldön áruért felelős cég neve és címe" részben? Mivel a márka a céghez tartozik, nem a gyártóhoz.

A Tudományos és Technológiai Minisztérium a következőképpen reagált erre a kérdésre:

Az árukat kísérő okmányokkal kapcsolatban a 2017. április 14-i 43/2017/ND-CP számú kormányrendelet 10. cikkének 2. záradékának c) pontja, amelyet a 2021. december 9-i 111/2021/ND-CP számú kormányrendelet 1. cikkének 5. záradéka módosított és kiegészített, kimondja: A Vietnamba importált áruk eredeti címkéjén a vámkezelési eljárások során a következő tartalomnak kell szerepelnie idegen nyelven vagy vietnami nyelven:

- A külföldön áruért felelős gyártó szervezet vagy személy, szervezet vagy személy neve vagy rövidítése;

- Amennyiben az áru eredeti címkéjén nem szerepel a gyártó szervezet vagy személy, illetve a külföldön az áruért felelős szervezet vagy személy teljes neve és címe, ezt a tartalmat teljes egészében fel kell tüntetni az árut kísérő dokumentumokon.

A vámjogi előírásoknak megfelelően az árukat kísérő, importált és exportált árukat kísérő dokumentumok közé tartoznak: vámáru-nyilatkozatok; kereskedelmi számlák, szerződések... vagy az áruk minőségi szabványaira vonatkozó dokumentumok. Ezek az import- és exporteljárások során az árukat kísérő dokumentumok képezik a vámhatóságoknak való bemutatás alapját, és egyúttal az importáló szervezetek és magánszemélyek számára is alapot nyújtanak ahhoz, hogy a forgalomba hozatal előtt a vietnami nyelven további címkézést végezzenek a vonatkozó előírásoknak megfelelően.

Az árukért felelős szervezet vagy személy nevének és címének rögzítésével kapcsolatban a Tudományos és Technológiai Miniszter 2019. június 26-i 05/2019/TT-BKHCN számú körlevelének 6. cikkének 2. záradéka, amely részletezi a 43/2017/ND-CP számú rendelet számos cikkének végrehajtását, kimondja: A Vietnámban forgalomba hozandó importált áruk esetében rögzíteni kell a gyártó szervezet vagy személy nevét és címét, valamint az importáló szervezet vagy személy nevét és címét.

Az azonos márkával, de különböző gyártóüzemekben előállított áruk címkéjén fel kell tüntetni a márka tulajdonosának vagy személyének nevét és címét, vagy a vietnami árukért felelős szervezet vagy személy nevét és címét, amennyiben a márkatulajdonos ezt engedélyezi, de szükség esetén, vagy az illetékes igazgatási hatóság kérésére biztosítani kell a gyártóüzem nyomon követhetőségét, és a termékcímkén egyértelműen fel kell tüntetni az áruk származási helyét.

A fenti szabályozások alapján a vállalatot felkérjük, hogy végezzen kutatást és vezessen be őszinte és pontos címkézést, amely tükrözi az áruk valódi természetét.

Kormányzat.vn

Forrás: https://baochinhphu.vn/tai-lieu-kem-theo-hang-hoa-nhap-khau-gom-nhung-gi-102250915094659635.htm