Új szabályozások az arany importjára és exportjára vonatkozóan

A 2025. augusztus 26-i 232/2025/ND-CP számú kormányrendelet, amely módosítja és kiegészíti a 2012. április 3-i 24/2012/ND-CP számú kormányrendelet számos cikkét az aranykereskedelmi tevékenységek irányításáról, beleértve az arany exportjával és importjával kapcsolatos tartalmakat is.

Ennek megfelelően a 232/2025/ND-CP számú rendelet módosítja és kiegészíti a 24/2012/ND-CP számú rendelet 14. cikkét az Állami Bank „aranyrudak gyártásához szükséges nyersarany exportjának megszervezésével és importjával” kapcsolatos tevékenységeinek megszüntetése irányába. Ez a módosítás és kiegészítés összhangban van a nyersarany exportjában és az aranyrudak gyártásához szükséges nyersarany importjában fennálló állami monopólium mechanizmusának megszüntetésére irányuló irányultsággal.

Éves limitek és engedélyek kiadása az aranyrudak minden egyes importjára és exportjára

Ezenkívül a 232/2025/ND-CP számú rendelet kiegészíti a 14. cikk 1. záradékát, amely kimondja, hogy az Állami Bank éves limiteket és engedélyeket ad az aranyrudak exportjára, importjára és nyers arany importjára az e rendelet 11a. cikkében meghatározott vállalkozások és kereskedelmi bankok (amelyek aranyrudak gyártására engedéllyel rendelkező vállalkozások és kereskedelmi bankok) számára. E rendelkezés hozzáadása összhangban van a 211-TB/VPTW számú közleményben foglalt, a nyers arany exportjára és importjára vonatkozó monopóliummechanizmus megszüntetéséről szóló iránymutatással, amelynek alapelve, hogy az állam továbbra is engedélyezés útján kezeli a folyamatot.

A nyers arany exportjára és importjára vonatkozó engedély megadásának feltételei

Ezen túlmenően, a végrehajtási folyamat nyilvánosságának és átláthatóságának fokozása érdekében az Állami Bank a nyers arany exportjára és importjára vonatkozó engedélyek megadásának feltételeire vonatkozó, jelenleg a 2012. május 25-i 16/2012/TT-NHNN számú körlevélben foglalt, a 24/2012/ND-CP számú rendelet számos cikkét irányító szabályozást áthelyezte a 232/2025/ND-CP számú rendelet 14. cikkének 4., 5., 6., 7. pontjában foglalt szabályozásba. Konkrétan a következők szerint:

14. cikk. Arany export és import

1. Az Állambank éves limiteket és egyszeri engedélyeket ad ki a jelen rendelet 11a. cikkében meghatározott vállalkozások és kereskedelmi bankok számára aranyrudak exportjára és importjára; éves limiteket és egyszeri engedélyeket ad ki a jelen rendelet 11a. cikkében meghatározott vállalkozások és kereskedelmi bankok számára nyers arany importjára.

2. Az Állambank az egyes időszakok monetáris politikai céljai, valamint az aranykínálat és -kereslet alapján nyers arany importengedélyeket ad ki a vállalkozásoknak a jelen cikk 4., 5. és 6. szakaszában előírtak szerint, valamint nyers arany exportengedélyeket ad ki a vállalkozásoknak a jelen cikk 7. szakaszában előírtak szerint. A jelen cikk 4., 5. és 7. szakaszában meghatározott vállalkozásoknak meg kell felelniük a jelen rendelet 11a. cikke 1. szakaszának c) pontjában meghatározott feltételeknek.

3. Az Állambank nyers arany exportjával és importjával kapcsolatos tevékenységei a miniszterelnök határozatának megfelelően mentesek az export- és importadók alól.

4. Az aranykereskedő vállalkozásokat, amelyek külföldi országokkal kötöttek szerződéseket aranyékszerek és képzőművészeti tárgyak feldolgozására, az Állami Bank a következő feltételek teljesítése esetén vizsgálja meg nyers arany ideiglenes behozatalára vonatkozó engedély megadása céljából:

a) Rendelkezzen az Állami Bank által kiállított, arany ékszerek és képzőművészeti alkotások készítésére vonatkozó jogosultsági igazolással;

b) A nyers arany importjának szükségessége összhangban van a külfölddel kötött aranyékszerek és képzőművészeti tárgyak feldolgozására vonatkozó szerződésekkel.

5. Az Állami Bank évente mérlegeli a nyers arany behozatalára vonatkozó engedélyek megadását külföldi befektetésű vállalkozások számára a termelési kapacitásuk és az előző évi aranyékszerek és képzőművészeti tárgyak exportjáról szóló jelentések (ha vannak ilyenek) alapján, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:

a) Arany ékszerek és képzőművészeti tárgyak készítésére bejegyzett vállalkozás;

b) A nyers arany behozatalának szükségessége alkalmas az arany ékszerek és képzőművészeti tárgyak feldolgozásának szerződésére.

6. Az aranybányászatba külföldön befektető és külföldön bányászott aranyat importálni kívánó vállalkozásokat az Állami Bank a nyers arany importjára vonatkozó engedély megadásakor akkor vizsgálja meg, ha megfelelnek a következő feltételeknek:

a) Olyan vállalkozás, amely aranybányászati ​​tevékenységet regisztrált a Befektetési Bizonylatban;

b) A várhatóan importra szánt nyers aranyat külföldi vállalkozások bányásszák, vagy külföldi aranybányászati ​​megállapodások szerint osztják termékekre.

7. Az aranybányászati ​​engedéllyel rendelkező vállalkozásokat az Állami Bank akkor veszi figyelembe a vállalkozás által kibányászott nyers arany exportengedélyének megadásakor, ha megfelelnek a következő feltételeknek:

a) Külföldi befektetéssel rendelkező vállalkozás, amely aranybányászati ​​engedéllyel rendelkezik;

b) A várhatóan exportra szánt nyers aranyat belföldön bányásszák a vállalkozások.

8. A nyers arany por, oldat, forrasztópehely, aranysó és félkész aranyékszerek formájában történő exportja és importja a Cégbejegyzési Igazolásnak megfelelően történik.

9. Az Állami Bank elnöke előírja az arany export- és importengedélyek kiadásának dokumentációját és eljárásait, valamint az arany export- és importengedélyek érvényességi idejét.

10. Az arany export- és importengedélyével rendelkező vállalkozások és kereskedelmi bankok felelőssége az e cikk 1. pontjában előírtak szerint:

a) Kizárólag 99,5%-os vagy annál nagyobb aranytartalmú aranyrudak és nyers arany importálható;

b) A törvényi rendelkezéseknek megfelelően bejelenti az importált aranyrudak és nyers arany alkalmazott szabványait, tömegét és tartalmát, és a törvény előtt felelősséget vállal az importált termékek bejelentett alkalmazott szabványaiért, tömegéért és tartalmáért a bejelentett szabványoknak, tömegnek és tartalomnak megfelelően;

c) Belső szabályozásokat dolgoz ki az exportra, importra, valamint az arany export- és importtevékenységeinek biztonságát biztosító intézkedésekre vonatkozóan, és azokat az Állami Banknak jelenti;

d) Belső szabályzatokat kell kidolgozni a nyers arany értékesítésére vonatkozóan a nyilvánosság és az átláthatóság biztosítása érdekében; nyilvánosan közzé kell tenni a nyers arany értékesítésével, az ügyfelek jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos információkat; teljes körűen és pontosan kell tárolni a nyers arany exportjára, importjára, vételére és eladására vonatkozó adatokat;

d) Importált nyers arany felhasználása a következő célokra:

d1) Aranyrudak gyártása;

d2) Arany ékszerek és képzőművészeti alkotások készítése;

d3) Értékesít aranyrudak gyártására engedéllyel rendelkező vállalkozásoknak és kereskedelmi bankoknak;

d4) Olyan vállalkozásoknak értékesít, amelyek jogosultsági tanúsítványt kaptak arany ékszerek és képzőművészeti tárgyak gyártására.

e) Információs rendszert kell létrehozni a nyers arany exportjára, importjára és kereskedelmére vonatkozó adatok feldolgozására és tárolására, beleértve a partnerekre, a mennyiségre, a tartalomra és a tranzakció értékére vonatkozó információkat; csatlakozni kell az Állami Bankhoz az Állami Bank elnökének rendeleteivel összhangban történő információszolgáltatás céljából;

g) Betartja e rendelet és az egyéb vonatkozó jogszabályok rendelkezéseit.

Forrás: https://phunuvietnam.vn/quy-dinh-moi-ve-xuat-nhap-khau-vang-20250826223911645.htm