La province de Ninh Binh préserve et transmet son patrimoine aux générations futures, en connectant les patrimoines du monde entier pour unir leurs efforts afin de protéger la terre verte et un monde pacifique et prospère.

Cher camarade Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, vice- Premier ministre de la République socialiste du Vietnam !

Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie du Vietnam !

Chère Madame Simona Mirela Miculescu, Présidente de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation , la science et la culture !

Chers invités internationaux, distingués délégués !

Chers tous citoyens et visiteurs !

Aujourd'hui, sur les terres de l'ancienne capitale, dans l'espace du Complexe Paysager Pittoresque de Trang An, patrimoine mondial culturel et naturel, qui marque la longue histoire de l'humanité et du peuple vietnamien, la province de Ninh Binh, en coordination avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO a solennellement organisé le 10e anniversaire de la reconnaissance du Complexe Paysager Pittoresque de Trang An par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme patrimoine mondial culturel et naturel.

Au nom du Comité du Parti, du Gouvernement et du Peuple de la province de Ninh Binh, je souhaite chaleureusement la bienvenue et adresse respectueusement au camarade Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam ; aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam ; à la Présidente de l'Assemblée générale de l'UNESCO ; aux distingués délégués, aux invités et à tous les citoyens et touristes mes salutations et mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès.

Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l’État !

Chers délégués, distingués invités, citoyens et touristes !

La province de Ninh Binh est fière de ses nombreux paysages uniques et de ses vestiges historiques et culturels. Sous l'impulsion du Parti central, du gouvernement et de l'Assemblée nationale, et notamment sous l'impulsion et la direction des dirigeants du Parti et de l'État de toutes les époques et des organismes centraux, le Comité du Parti, le gouvernement et la population de la province de Ninh Binh ont mis en œuvre depuis 2001 un modèle économique passant du « brun » au « vert », axé sur le développement du tourisme et des services fondés sur la préservation et la promotion des valeurs culturelles, historiques, naturelles et écologiques. Après avoir identifié le potentiel et la valeur du site très tôt, en se concentrant sur la recherche et la constitution d'un dossier de candidature, le 25 juin 2014, le complexe paysager pittoresque de Trang An a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel, présentant des valeurs mondiales exceptionnelles dans les domaines suivants : (1) le processus d'évolution géologique et géomorphologique représentant la formation et la tectonique de la croûte terrestre ; (2) l'esthétique du paysage naturel existe depuis des millions d'années ; (3) Le processus de sédentarisation et d'adaptation continue des humains au cours de 30 000 ans d'histoire . Il constitue le premier et unique héritage « double » à ce jour du Vietnam et de la région de l'Asie du Sud-Est.

Immédiatement après que Trang An soit devenu un site du patrimoine mondial, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire de la province de Ninh Binh se sont concentrés sur la mise en œuvre du plan directeur, promulguant de nombreuses politiques et mettant en œuvre de manière synchrone des solutions de gestion, de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine sur la base des dispositions de la Convention de 1972 sur la protection du patrimoine culturel et naturel et des lois du Vietnam ; mettant en œuvre un modèle de développement qui combine harmonieusement la restauration, la conservation du patrimoine et la croissance verte et durable ; dans lequel, en se concentrant sur le développement du rôle du sujet, la position centrale du peuple, en mobilisant la participation de toute la société dans la préservation et la promotion des valeurs du patrimoine.

Ainsi, après 10 ans de reconnaissance comme site du patrimoine mondial, le complexe paysager pittoresque de Trang An est considéré par de nombreuses organisations, experts et scientifiques comme un modèle exemplaire, un exemple typique de combinaison réussie du développement économique et du tourisme durable tout en étant capable de respecter la nature, en assurant l'harmonie des intérêts de la population, de l'État et des entreprises ; en favorisant l'efficacité de la coopération public-privé.

Tel un joyau précieux, le patrimoine de Trang An est devenu le cœur de la province, perpétuant le rythme, ravivant le passé, filtrant et préservant les précieuses valeurs de la nature, de la culture et de l'humanité. Les valeurs de ce patrimoine sont fortement promues, devenant une ressource inestimable, un atout majeur, une ressource endogène et un moteur important pour le développement de Ninh Binh en cette période d'innovation, d'intégration et de développement internationaux. Ninh Binh est intégrée au réseau du patrimoine mondial de l'UNESCO. Parallèlement, elle joue un rôle central dans l'évolution du système urbain de la province vers des zones urbaines patrimoniales. Elle favorise le développement socio-économique de la province dans la bonne direction, à savoir : un développement rapide, durable et harmonieux, la croissance économique étant toujours associée au développement culturel et social, garantissant la justice sociale et le progrès, et protégeant l'environnement écologique. Elle développe une industrie verte, propre et respectueuse de l'environnement. Elle développe une agriculture biologique, circulaire et à valeur ajoutée. Promouvoir le développement d'un écotourisme de qualité, associé aux valeurs culturelles, historiques et naturelles, notamment aux riches traditions du peuple, au territoire de l'ancienne capitale Hoa Lu et aux valeurs mondiales exceptionnelles du complexe paysager pittoresque de Trang An. Ninh Binh connaîtra alors un développement rapide et deviendra une localité pleinement développée, une province capable d'équilibrer son budget dès 2022, avec un revenu moyen par habitant classé 12e sur 63 provinces et villes du pays ; une destination attractive pour les touristes et les investisseurs.

Français À l'occasion de cette célébration solennelle, au nom du Comité du Parti, du Gouvernement et du Peuple de la province de Ninh Binh, permettez-moi d'exprimer ma profonde gratitude au Comité central du Parti, au Gouvernement, à l'Assemblée nationale ; aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam ; aux Comités centraux, Commissions, Ministères, branches et organisations, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ; aux organisations nationales et internationales, aux experts et aux scientifiques qui ont pris soin, aidé et accompagné la province de Ninh Binh dans le processus de gestion, de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine, ainsi que dans le développement de la socio-économie locale au cours des périodes passées.

Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l’État !

Chers délégués, distingués invités, citoyens et touristes !

Le chemin à parcourir ouvre de nombreuses opportunités et avantages à la province de Ninh Binh, mais aussi de nombreux défis en matière de gestion, de préservation et de promotion des valeurs patrimoniales liées au développement économique et social, ainsi qu'à la défense et à la sécurité nationales. Avec la plus grande détermination, le Comité du Parti, le gouvernement et la population de la province de Ninh Binh continueront de promouvoir les réalisations, de promouvoir la force interne et la tradition de solidarité, de surmonter les difficultés avec un esprit proactif et créatif afin de préserver et de transmettre ce patrimoine inestimable aux générations futures, de relier les patrimoines du monde entier pour unir leurs forces afin de protéger une planète verte et un monde pacifique et prospère. Ninh Binh deviendra une ville du patrimoine millénaire sous l'égide du gouvernement central, un pôle touristique, culturel et économique national et international du patrimoine. Ninh Binh sera l'une des villes les plus performantes au Vietnam pour atteindre la neutralité carbone, un pôle d'innovation pour les start-ups. Ninh Binh occupera une place de choix et bénéficiera d'une forte notoriété au sein du réseau du patrimoine classé par l'UNESCO. Ninh Binh contribuera à la prospérité de sa société et à la prospérité de ses habitants.

La province de Ninh Binh espère également que les expériences pratiques du complexe paysager pittoresque de Trang An seront résumées, partagées et diffusées plus fortement au Vietnam ainsi que dans d'autres pays du monde par les agences centrales et l'UNESCO.

Je voudrais encore une fois exprimer mes sincères remerciements et souhaiter au camarade Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État, au président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, aux délégués, aux distingués invités et à tout le peuple et aux touristes, bonne santé, bonheur et succès !

Merci beaucoup!

(*) Titre du journal Ninh Binh

Source: https://baoninhbinh.org.vn/tinh-ninh-binh-gin-giu-va-trao-truyen-di-san-cho-cac-the-he/d2024042621535161.htm