Règlement sur l'autorité et les sanctions administratives dans le secteur du tourisme

Le décret n° 45/2019/ND-CP prévoit des sanctions administratives pour les infractions dans le secteur du tourisme . Il précise notamment les infractions administratives, les formes et les niveaux de sanctions, les mesures correctives, l'autorité compétente pour les sanctions et l'autorité compétente pour dresser un procès-verbal des infractions administratives dans le secteur du tourisme.

Source de la photo d'illustration Internet

Français Plus précisément, le président du comité populaire au niveau de la commune a le droit de : émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 000 VND, confisquer les preuves d'infraction administrative d'une valeur ne dépassant pas l'amende de 5 000 000 VND. Le président du comité populaire au niveau du district a le droit de : émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 000 VND, révoquer le droit d'utiliser la licence d'entreprise de services de voyage, la carte de guide touristique, la décision de reconnaître la classe des établissements d'hébergement touristique, les panneaux de véhicule de transport touristique, la décision de reconnaître d'autres établissements d'entreprise de services touristiques qui répondent aux normes de service aux touristes, la décision de reconnaître les attractions touristiques, la décision de reconnaître les zones touristiques pour une période donnée ou de suspendre les opérations pour une période donnée, confisquer les preuves d'infraction administrative d'une valeur ne dépassant pas l'amende de 25 000 000 VND, et appliquer les mesures correctives prescrites.

Le président du Comité populaire provincial a le droit d'émettre un avertissement et une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 000 VND. Il peut révoquer le droit d'utiliser la licence d'exploitation d'une agence de voyages, la carte de guide touristique, la reconnaissance de la catégorie d'établissements d'hébergement touristique, la signalisation des véhicules de transport touristique, la reconnaissance d'autres établissements de services touristiques répondant aux normes d'accueil des touristes, la reconnaissance d'attractions touristiques, la reconnaissance temporaire ou la suspension temporaire des activités des zones touristiques, la confiscation des pièces justificatives d'infraction administrative d'une valeur n'excédant pas 50 000 000 VND et l'application des mesures correctives prescrites. Concernant la gestion du marché, les inspecteurs du marché en service ont le droit d'émettre un avertissement et une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 VND.

Français Le chef de l'équipe de gestion du marché a le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 000 VND et d'appliquer les mesures correctives prescrites. Le directeur du département provincial de gestion du marché, le directeur du département de gestion du marché relevant du département général de gestion du marché ont le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 000 VND, de révoquer le droit d'utiliser la décision pour reconnaître d'autres établissements de services touristiques répondant aux normes d'accueil des touristes pendant une période donnée ou de suspendre leurs activités pendant une période donnée, et d'appliquer les mesures correctives prescrites. Le directeur général du département général de gestion du marché a le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 000 VND. de révoquer le droit d'utiliser la décision pour reconnaître d'autres établissements de services touristiques répondant aux normes d'accueil des touristes pendant une période donnée ou de suspendre leurs activités pendant une période donnée.

Appliquer les mesures correctives prescrites. Pour les gardes-frontières, les soldats des gardes-frontières en service ont le droit d'émettre des avertissements et des amendes pouvant aller jusqu'à 500 000 VND. Les chefs de poste et les chefs d'équipe des personnes prescrites ont le droit d'émettre des avertissements et des amendes pouvant aller jusqu'à 2 500 000 VND. Les chefs de poste des gardes-frontières, les chefs d'escadron des gardes-frontières, les commandants de sous-région frontalière et les commandants des gardes-frontières portuaires ont le droit d'émettre des avertissements et des amendes pouvant aller jusqu'à 25 000 000 VND. Confisquer les pièces à conviction relatives aux infractions administratives d'une valeur ne dépassant pas l'amende de 25 000 000 VND et appliquer les mesures correctives prescrites.

La gestion du tourisme est un domaine qui bénéficie d'une attention particulière et d'ajustements dans le projet de décret révisé. (Photo : Internet)

Le commandant des gardes-frontières provinciaux et le commandant de la flotte des gardes-frontières relevant du commandement des gardes-frontières sont habilités à émettre des avertissements et des amendes pouvant atteindre 50 000 000 VND. Ils peuvent également révoquer le droit d'utiliser une carte de guide touristique ou un panneau de véhicule de transport touristique pour une durée déterminée ou suspendre temporairement les activités, confisquer les preuves d'infraction administrative d'une valeur n'excédant pas 50 000 000 VND et appliquer les mesures correctives prescrites. Pour les garde-côtes, les agents des garde-côtes en service sont habilités à émettre des avertissements et des amendes pouvant atteindre 1 500 000 VND.

Le chef de l'équipe opérationnelle des garde-côtes a le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 2 500 000 VND. Le chef de l'équipe opérationnelle des garde-côtes, le chef de la station des garde-côtes ont le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 000 VND, et d'appliquer les mesures correctives prescrites. Le capitaine de l'escadron des garde-côtes a le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 000 VND. Confisquer les preuves d'infraction administrative d'une valeur n'excédant pas 10 000 000 VND, et appliquer les mesures correctives prescrites. Le capitaine de l'escadron des garde-côtes a le droit d'émettre un avertissement, une amende pouvant aller jusqu'à 15 000 000 VND.

Confisquer les pièces à conviction d'infraction administrative d'une valeur n'excédant pas 15 000 000 VND d'amende et appliquer les mesures correctives prescrites. Le commandant de la région des garde-côtes a le droit de : prononcer un avertissement ou une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 000 VND. Confisquer les pièces à conviction d'infraction administrative d'une valeur n'excédant pas 25 000 000 VND d'amende et appliquer les mesures correctives prescrites. Le commandant des garde-côtes a le droit de : prononcer un avertissement ou une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 000 VND. Priver du droit d'utiliser une carte de guide touristique ou un panneau de transport touristique pendant une période donnée ou suspendre les opérations pendant une période donnée. Confisquer les pièces à conviction d'infraction administrative d'une valeur n'excédant pas 50 000 000 VND d'amende et appliquer les mesures correctives prescrites.

Vuong Thanh Tu