Présentation du précieux livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong

Le camarade Nguyen Trong Nghia, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Département central de la propagande, chef du Comité directeur du travail d'information extérieure, a assisté et présidé la cérémonie.

Le livre «Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam» (version vietnamienne) a été présenté aux lecteurs à l'occasion du 92e anniversaire de la fondation du Parti communiste du Vietnam (3 février 1930 / 3 février 2022), est l'une des publications ayant eu une influence forte et profonde du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Français Le livre sélectionne 29 articles et discours typiques du secrétaire général Nguyen Phu Trong, en se concentrant sur les contenus clés suivants : Réaliser étape par étape la voie vers le socialisme ; mettre en œuvre de manière cohérente les directives et les politiques du Parti, les lois et les activités de l'État au profit du peuple, dans l'esprit de « D'abord soutenir, puis soutenir », « Un appel, tous répondent », « Unanimement en haut et en bas », « Constamment à travers » ; défendre la dignité et l'honneur comme les choses les plus sacrées et les plus nobles ; affirmer l'école unique de politique étrangère et de diplomatie du « bambou vietnamien », avec des racines fermes, un tronc solide, des branches flexibles ; souligner que la culture est l'âme de la nation, tant que la culture existe, la nation existe.

Le contenu du livre devient une orientation importante pour aider les cadres, les membres du parti et le peuple à mieux comprendre le socialisme et le chemin vers le socialisme au Vietnam, en créant une unité idéologique dans toute la société, en promouvant la force d'une grande unité nationale pour réaliser les objectifs stratégiques que le Parti, le Président Ho Chi Minh et notre peuple ont choisis.

Grâce aux ambassades vietnamiennes et aux agences de représentation diplomatique à l'étranger, le livre a attiré une profonde attention de la part des chercheurs, des universitaires et des lecteurs de nombreux pays, ce qui est à la base de l'idée d'organiser la traduction et la publication de ce livre en langues étrangères, initialement en 7 langues étrangères principales (anglais, chinois, lao, russe, français, espagnol et néerlandais).

La mise en œuvre de l'idée de publier le livre en langues étrangères a reçu le soutien, le consensus et l'étroite coopération de nombreuses agences et départements centraux ; la participation d'une équipe d'experts, de traducteurs et de collaborateurs prestigieux du Comité central des affaires étrangères, de l'Université des langues étrangères - Université nationale de Hanoi, de l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh, de l'Académie des sciences militaires... En particulier, des experts natifs du Laos, de Chine, du Canada, de Cuba, de Russie... qui aiment toujours et sont proches du pays et du peuple vietnamiens, comprennent la langue et les caractéristiques politiques du Vietnam, ont une expertise en sciences politiques, ont été invités à réviser les traductions des langues.

S'exprimant lors de la cérémonie, le camarade Nguyen Trong Nghia a hautement apprécié l'idée de traduire et de publier le livre en sept langues étrangères par la Maison d'édition politique nationale Vérité et a salué les efforts de l'équipe d'experts et de traducteurs prestigieux issus des principaux organismes et ministères, ainsi que des experts locaux. Au cours de l'année écoulée, cette équipe a mené à bien la mission de transmission et de diffusion du sens, des valeurs et de l'orientation politiques du livre, contribuant ainsi à la diffusion des points de vue, des politiques et des lignes directrices du Parti et de l'État vietnamiens sur le socialisme et la voie vers le socialisme dans le monde entier. Elle a également permis aux lecteurs vietnamiens, aux Vietnamiens résidant à l'étranger et à leurs amis internationaux de mieux comprendre le pays, son peuple, l'innovation et le développement du Vietnam. Outre la version papier traditionnelle, une version électronique est également disponible, facilitant et vulgarisant l'accès au livre. Il s'agit également d'une avancée majeure de la Maison d'édition politique nationale Vérité, qui répond à la tendance de développement du secteur de l'édition, se spécialisant dans l'édition et accélérant le temps de diffusion.

La traductrice Bui Thu Ha, maître de conférences à la Faculté de langue et culture russes de l'Université des langues étrangères de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, a exprimé, au nom de l'équipe de traducteurs et d'experts, son honneur et sa fierté de participer au projet de traduction des œuvres du Secrétaire général Nguyen Phu Trong. Elle a déclaré que, pour s'assurer de transmettre fidèlement les profondes réflexions théoriques du Secrétaire général, elle avait consacré du temps à la lecture et à l'étude de nombreux autres ouvrages du Secrétaire général en vietnamien, ainsi qu'à la lecture d'ouvrages sur le marxisme-léninisme en russe, afin de s'assurer que sa connaissance du vietnamien et du russe était suffisante pour la traduction. L'équipe de traducteurs a consacré beaucoup d'efforts à rechercher le sens profond des paroles, à les exprimer en vietnamien pur et à les traduire avec la plus grande précision, en garantissant à la fois le contenu et le rythme en russe.

L'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République démocratique populaire lao au Vietnam, Sengphet Houngboungnuang, s'est dit impressionné par la publication, en un an seulement, de l'ouvrage en sept langues étrangères, dont le laotien, par les organismes compétents. Il a souligné que l'ouvrage du secrétaire général Nguyen Phu Trong constituera un précieux document de référence sur le socialisme et la voie vers le socialisme, dont le Laos pourra s'inspirer. Il a également exprimé sa conviction que les écoles, les organismes du Parti et les autorités laotiennes liront bientôt l'ouvrage du secrétaire général.

Lors de la cérémonie, le camarade Nguyen Trong Nghia a présenté le livre aux délégués. Les lecteurs intéressés peuvent consulter la version électronique, disponible gratuitement sur le site web stbook.vn de la Maison d'édition politique nationale Truth.

Actualités et photos : HOANG HOANG

Source